1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Γκο, γκο, γκο, γκο!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
Ομάδα Ζένκο Γκο!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Γκο, γκο, γκο, γκο!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Μυστική!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Γκο, γκο!
-Ομάδα Ζένκο Γκο!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Μπράβο, Ρόντνι.
Αλλά σου ξέφυγε ένα σημείο.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Το ήξερα.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Μιλάς σε επαγγελματία
καθαριστή ανεμιστήρων.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Γι' αυτό ο κύριος Τανάκα με πληρώνει αδρά…

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Τζαξ, γρήγορα.

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Κι αυτό, φίλοι μου,
το αποκαλούμε μη ανώμαλη προσγείωση.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Τώρα να καθαρίσουμε εκείνα.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
-Είναι ψηλά.
-Κανένα πρόβλημα.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Θα ισορροπήσω τη σκάλα σε καρέκλες.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Ρόντνι, γιατί κάνεις τόσες δουλειές;

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Μαζεύω λεφτά για το Διεθνές Μουσείο
Φρουρών Ασφαλείας.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Αυτό ακούγεται…

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
συναρπαστικό.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Μήπως να μάζευες τα λεφτά με μια δουλειά

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
όχι και τόσο επικίνδυνη.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Σαν αυτή εδώ.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Ζητείται νταντά, επειγόντως.
Καλή αμοιβή".

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
"Νταντά"; Μπα, δεν είναι ριψοκίνδυνη.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Ούτε σήμα ούτε φτερό ξεσκονίσματος.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Σκέψου ότι δεν κάνεις την νταντά,
αλλά τον σωματοφύλακα παιδιών.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Ακούγεται ενδιαφέρον.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Μπορώ να στείλω μήνυμα να ρωτήσω γι' αυτό.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Και αποστολή.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Είσαι η νταντά που έστειλε μήνυμα;

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
-Σωματοφύλακας παιδιών.
-Και χιούμορ. Προσλαμβάνεσαι.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Έχω δουλειές.
Ψώνια, κατάστημα σιδηρικών, σπα.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Χρειάζομαι ένα λασπόλουτρο.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Θα προσέχεις τον Ντέκλαν μου;

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Ελήφθη. Θα τον προσέχω,
όσο η μαμά κάνει δουλειές.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Τα λέμε σπίτι στις 2:30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Δεν είναι μεγάλη πρόκληση για τον σωματο…

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Πώς να έγινε αυτό;
Συγγνώμη, πρέπει να βρω ψαλίδι.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Ότι ο Ρόντνι χρειάζεται Ζενκο-ενισχύσεις;

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Πόνζου, ώρα για δράση.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Γκο, γκο, γκο, γκο!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Ναι!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Νάγια!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Άρης!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Έλλη!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Τζαξ!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
-Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
-Ο Ρόντνι έγινε νταντά.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Αλλά ο μικρός φαίνεται μεγάλος μπελάς.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,880
"Φαίνεται"; Ντέκλαν ΜακΓκρέγκορ,
γνωστός ως Καταστροφέας Νταντάδων.

52
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
Είχε έξι νταντάδες τον τελευταίο μήνα.

53
00:04:18,341 --> 00:04:22,428
Η τελευταία τα παράτησε,
άλλαξε όνομα και πόλη.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Ήταν η γιαγιά του.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Ο Ρόντνι χρειάζεται τους Ζένκο
για φύλακες αγγέλους.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
-Να προσέχουμε τον Ντέκλαν.
-Και τον Ρόντνι.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,400
Μερικές φορές ο σεφ
δεν μπορεί να μαγειρέψει μόνος του.

58
00:04:35,483 --> 00:04:38,278
Να αφήνετε τον βοηθό να βοηθήσει.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Ποιος θα δοκιμάσει
σούσι βελανίδι του βοηθού σεφ;

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Έχω αποστολή.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
-Φεύγω!
-Γεια.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Λοιπόν, εντόπισα την τοποθεσία.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Το 'χεις.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Είσαι ο Ρόντνι Τζέι Ντινκλ.
Σωματοφύλακας παιδιών.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Το πρόγραμμα του Ντέκλαν.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Παιχνίδι. Λατρεύει να ζωγραφίζει.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Ζωγραφική, εντάξει.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Σπέσιαλ κολατσιό. Σταφύλι με τυρί.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
-Έγινε.
-Και παραμύθι.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Κι άλλη ζωγραφική, με κηρομπογιές.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Έγινε και διπλο-έγινε.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Ακολούθησε τη λίστα
και δεν θα έχεις πρόβλημα.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Και να ξέρεις, έχει πολύ ζωηρή φαντασία.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Αντίο, μανούλα.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
-Φίλε, ώρα για παιχνίδι.
-Ώρα για σνακ;

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Η μαμά σου είπε να παίξουμε πρώτα.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
-Ώρα για σνακ;
-Κοντά έπεσες.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Να χτίσουμε σπίτι και να κάνουμε
ότι το φρουρούμε σαν επαγγελματίες.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Καλό, έτσι;

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Και αυτό πάει εκεί.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Ωραία φαίνεται από δω, μικρέ.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Μα πώς θα βγω;

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Κόλλα!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Ώρα για σνακ.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Πολύ έξυπνο, Ντέκλαν.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Μα δεν κάνει να παγιδεύεις
τον σωματοφύλακά σου.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Ντέκλαν;

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Να βγάλουμε τον Ρόντνι από τη φυλακή.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Άρη, τον Αρπαχτή.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Δεν είναι αστείο πια!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Ώρα για σνακ χωρίς επίβλεψη. Όχι.

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Αυτοί οι δύο στην κουζίνα;
Μυρίζομαι μπελάδες.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Εσύ κι ο Τζαξ να τους προσέχετε.
Θα καθαρίσουμε εδώ.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Καραμέλες!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Δημιουργικό, Ντέκλαν.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Αλλά επικίνδυνο, γι' αυτό μη σκαρφαλώνεις.

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Έλα να σου βρούμε υγιεινά σνακ.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Πού είναι το τυρί;

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Πού βάζει η μαμά σου το…

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Ντέκλαν;

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,234
Σωματοφύλακας σε ανάγκη.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Έχεις πλάκα.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Ναι!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Είναι εκτός ελέγχου.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Η μαμά του είπε
ότι του αρέσει η ζωγραφική.

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Να προσθέσω κεφάλαιο
στο εγχειρίδιο των σωματοφυλάκων παιδιών:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
Βγάλε κατσαρόλα απ' το κεφάλι.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Μην ανησυχείς, Ντέκλαν. Έρχομαι αμέσως.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Τα κατάφερα.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Πρέπει να δω πού πήγε ο μικρός. Ντέκλαν;

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Επικρατεί ηρεμία.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Γιατί όχι;
Είμαι ιδανικός σωματοφύλακας παιδιών.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Ώρα για παραμύθι.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Ντέκλαν, να σου διαβάσω παραμύθι;

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Χοπ-χοπ, το Χαρούμενο Κουνέλι
πάει στο Τσίρκο;

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Καλό φαίνεται. Αλλά αυτό ήταν
το αγαπημένο μου βιβλίο στην ηλικία σου.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,644
Το Εγχειρίδιο των Ερασιτεχνών Φρουρών.

119
00:08:39,727 --> 00:08:45,316
"Πρώτο κεφάλαιο: Περίπολος.
Όταν ελέγχεις μια περιοχή, πρέπει πάντα…"

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Ούτε κουνέλια ούτε τσίρκο.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Πάω να παίξω έξω.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Ο Ρόντνι αποκοιμήθηκε.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Πού είναι ο Ντέκλαν, ο Άρης, η Νάγια;

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
-Άρη, Νάγια, ξυπνήστε.
-Αποκοιμηθήκατε.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-Τι;
-Συγγνώμη.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,765
Το κεφάλαιο αντικατάστασης
μπαταρίας φακού ήταν βαρετό.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Άκου κάτι καθόλου βαρετό.
Χάσαμε τον Ντέκλαν.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Κουτιά.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Στο φορτηγάκι της Ντόνα.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Ελεύθερο πεδίο.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Θα τον πιάσω εγώ.
-Μη μας δει ο Ντέκλαν.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
-Πώς θα το κάνουμε;
-Θυμάσαι τι είπε η θεία Γιούκι;

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Αν ο σεφ δεν μπορεί να μαγειρέψει,
ας χρησιμοποιήσει βοηθό.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Ναι, και;

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Η Ντόνα παραδίδει πακέτα,
οπότε ας μας παραδώσει τον Ντέκλαν.

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Υπέροχη ιδέα, Τζαξ.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Μόνο που χρειαζόμαστε κούτα
που να τον χωράει.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Σαν αυτήν εδώ;

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Σωστά. Θα βάλω τη διεύθυνση του Ντέκλαν.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Ξέρω πώς θα τον κάνω να μπει στην κούτα.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Τι έχει εδώ μέσα;

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Κηρομπογιές!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Η Ντόνα επιστρέφει.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Θα ξέχασα ένα.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Κεφάλαιο Οχτώ: Άνετα Παπούτσια.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Μπου!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
-Πώς…
-Γελάει ο Ντέκλαν;

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Και δεν μυρίζει κάτι καμένο;

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Ρόντνι, είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Είναι μέρος της δουλειάς.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Να με λέτε Ρόντνι Τζέι Ντινκλ.
Σωματοφύλακας παιδιών.

152
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Πώς ήταν το Μουσείο Φρουρών Ασφαλείας;

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Τέλειο. Τόσο ασφαλές,
που παραλίγο να μη μ' αφήσουν να μπω.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Δεν χρειάζεται να κάνεις πια την νταντά.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Πλάκα κάνεις;

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,746
Είμαι σούπερσταρ σωματοφύλακας παιδιών.

157
00:11:45,830 --> 00:11:48,457
Θα το κάνω συνέχεια πλέον.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Τι χαμπάρια, Φαν Κλαμπ Κολοκύθα
του Άρμονι Χάρμπορ;

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Καλώς ήρθατε
στην προβολή του τρέιλερ της ταινίας…

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Κολοκύθας 2: Η Εκδίκηση
των Σάπιων Ραδικιών.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
-Ναι.
-Τι θα πει τρέιλερ;

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Σκηνές από ταινία
για να θέλεις να τη δεις.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,237
Μόνο μην προδώσεις
ότι το Κρεμμύδι Ωμέγα είναι κατάσκοπος.

164
00:12:18,320 --> 00:12:20,281
-Φίλε!
-Το μάντεψα.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Θα το μάθουμε.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Ναι. Πάμε.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Εντάξει.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Σε έναν κόσμο
όπου το κακό παραμονεύει παντού,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
μόνο ένας ήρωας
μπορεί να εμποδίσει το κύμα…

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Κάποιο καλώδιο χαλάρωσε. Να δούμε.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Ούτε τα φώτα ανάβουν. Θα κόπηκε το ρεύμα.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Χωρίς φώτα; Τρομακτικό.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Λούλα, μην ανησυχείς.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Συσκότιση σημαίνει
ότι δεν έχουμε ρεύμα για λίγο.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Ναι, όπως στην εποχή των σπηλαίων.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Σίγουρα, φίλε. Τότε δεν είχαν ρεύμα.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
-Ούτε για τις τηλεοράσεις.
-Μην ανησυχείτε.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Το ρεύμα θα έρθει και θα δούμε το τρέιλερ.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Ελπίζω.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Ηρέμησε, Πόνζου. Κόπηκε το ρεύμα.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
ΔΒΜ. Και με αυτό εννοώ
ότι Δεν Βουτάμε στο Μπολ.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Το ξανασκέφτηκα. Ας φωνάξουμε την ομάδα.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Πόνζου, ώρα για δράση.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Γκο, γκο, γκο, γκο!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Ναι!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Νάγια!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Άρης!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Έλλη!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Τζαξ!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
Αν και ξέρουμε.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,871
Ακριβώς, κόπηκε το ρεύμα.

194
00:14:31,954 --> 00:14:35,499
Πιστεύω ότι πολλοί
θα χρειαστούν καλές πράξεις.

195
00:14:35,583 --> 00:14:39,420
Έχω παράσημο Κατανόησης Ρεύματος
από την Ομάδα Περιπολίας.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Τι έμαθες;

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Ότι άλλες φορές επανέρχεται αμέσως
κι άλλες φορές όχι.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Από τα εύκολα παράσημα.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Ομάδα, θα είναι διαφορετική αποστολή.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Η περιοχή δεν έχει ρεύμα.

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
Να δούμε ποιος χρειάζεται βοήθεια.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Χάλασε την προβολή
του τρέιλερ της ταινίας μας.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Μεγάλη απογοήτευση για το Φαν Κλαμπ.

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Να θυμάστε, ομάδα,
δεν χρειάζεται πάντα μεγάλο επιδόρπιο

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
για να ικανοποιηθεί ο πελάτης.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Κι η απλή λιχουδιά είναι καλή.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
-Εντάξει.
-Μάλιστα.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
-Μπερδεύτηκα και πείνασα.
-Να νικήσουμε τη συσκότιση.

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
-Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!
-Γκο!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Συγγνώμη.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Συγγνώμη.

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Με συγχωρείτε.

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Τα δάχτυλά μου θέλουν
να παρατήσουν το μάθημα χορού.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Συγγνώμη, Φιόνα.
Σε αντίθεση με την Ατομική Πατάτα,

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
δεν έχω 47 μάτια που βλέπουν στο σκοτάδι.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Ο χορός στο σκοτάδι
δεν είναι για μένα. Έφυγα. Καμπλάμ.

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Άναψαν τα φώτα έκτακτης ανάγκης.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Έχουμε φώτα έκτακτης ανάγκης;

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Ωραία, επέστρεψα.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Φιόνα, έλα να το κάψουμε.

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Τα σπάει.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Λοιπόν, οδός Μέιν 45.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Πού είναι το 45;

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Δεν βλέπω τίποτα στο σκοτάδι.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Ίσως…

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Πρέπει να ξανάρθω αύριο.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,709
"Πακέτο για την Ντόνα Ντάνσμορ"; Τι λες;

228
00:16:41,792 --> 00:16:44,586
Δεν έχω παραδώσει ποτέ
πακέτο στον εαυτό μου.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Ποιος; Από πού…

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Αυτό θα πει Άρμονι Χάρμπορ.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Σαράντα ένα, 43, 45!

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Να το.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Έχω το τρέιλερ στο κινητό.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Κοίτα.

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
Σε έναν κόσμο
όπου το κακό παραμονεύει παντού,

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
μόνο ένας ήρωας
μπορεί να εμποδίσει το κύμα…

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Έμεινα από μπαταρία. Δεν το πιστεύω.

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Αμάν. Θέλω πολύ να δω το τρέιλερ.

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Δεν πρόκειται. Πάμε καλύτερα.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Σταθείτε! Ίσως θα μπορούσαμε…

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Έχετε δίκιο. Πάμε σπίτι.

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Συγγνώμη, παιδιά.

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Τι έγινε; Το φαν κλαμπ το διαλύει νωρίς;

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Χωρίς ρεύμα, δεν έχει τρέιλερ.

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Ίσως να μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Μπορεί να βάλω και δωρεάν νουντλς.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
-Αλήθεια;
-Ωραία.

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,872
Αμάν, έχουμε πολλή δουλειά
με τη συσκότιση. Άνθρωποι σκοντάφτουν.

249
00:18:01,955 --> 00:18:04,917
-Ρίχνουν πράγματα.
-Ήμουν στο Κτίριο Λόιντ.

250
00:18:05,000 --> 00:18:07,836
Τους απεγκλώβισα
από το ασανσέρ με τον Αρπαχτή.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
Άνοιξα πόρτες
για να βγουν χωρίς να με δουν.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Έβαλα πάγο στο μπακάλικο για τα παγωτά.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Θα έλιωναν και θα γέμιζαν τον τόπο.

254
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Διαβάζω. Γράφω Ανατομία αύριο.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Το σπίτι μου βράζει.
Με το ζόρι κρατιέμαι ξύπνιος.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Πίσω στα βιβλία.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε
τον Ίαν στη μελέτη του. Κράτα αυτό.

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Φυσητήρας της Ελευθερίας; Φυσάει!

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Σαν να πήρα μια ανάσα.
Λοιπόν, πού είχα μείνει;

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Συνέχισε εσύ,
να δω τι γίνεται με το φαν κλαμπ.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Ίσως να μπορώ να κάνω κάτι.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Ναι. Θες να δεις το τρέιλερ.

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Όπως θέλεις.
Εγώ θα δίνω έναν αέρα φρεσκάδας.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Ευτυχώς που η καντίνα σου έχει γεννήτρια.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Το φαγητό μου είναι φρέσκο
ό,τι κι αν γίνει.

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Θα δούμε το τρέιλερ
στη γιγαντο-οθόνη. Τέλεια!

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
-Ναι!
-Σούπερ υψηλής ευκρίνειας Κολοκύθας.

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Να το, παιδιά.

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Επιτέλους, αυτό που όλοι περιμένατε.

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
Το νέο τρέιλερ του Κολοκύθα!

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Ναι!

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Σε έναν κόσμο όπου το κακό…

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Η γεννήτρια δεν άντεξε τη γιγαντο-οθόνη.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Πόνζου, βάλε τον τόνο στον πάγο.

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Ανώφελο είναι. Δεν θα δούμε τρέιλερ απόψε.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Τουλάχιστον έχουμε νουντλς.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Παιδιά, το φαν κλαμπ διαλύεται.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Η Νάγια κι εγώ είμαστε κοντά.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Θα περάσουμε.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Αλήθεια λέγατε. Ήρθατε γρήγορα.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Λοιπόν, ακούστε.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Πήγαν να δουν το τρέιλερ
στην καντίνα, αλλά δεν το άντεξε.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Το φαν κλαμπ φαίνεται στεναχωρημένο.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Αλλά τι;

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Μισό λεπτό. Θυμάστε τι είπε η Γιούκι;

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Δεν χρειάζεται πάντα μεγάλο επιδόρπιο
για να ικανοποιηθεί ο πελάτης.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Νάγια, θέλουμε να δουν τρέιλερ,
όχι να σερβίρουμε κέικ σοκολάτα.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Το μεγάλο επιδόρπιο είναι το τρέιλερ.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Αν αντί γι' αυτό,
υπήρχε κάτι ακόμη καλύτερο;

291
00:21:00,842 --> 00:21:04,012
Το βρήκα. Άρη, θα χρειαστούμε το ντρόουν.

292
00:21:04,096 --> 00:21:04,930
Ελάτε.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Κεν, Φιόνα,
το μάθημα τελείωσε πριν 20 λεπτά.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Δεν γίνεται αλλιώς.
Χορευτικός πυρετός. Καμπλάμ.

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Καμπλάμ.

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Και τώρα το Πονζόπτερο.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Καμπλάμ…

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ο Κεν Καμπλάμ;

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Κύριε Καμπλάμ! Τι σύμπτωση!

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Θέλαμε να δούμε το τρέιλερ του Κολοκύθα.

301
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Το είδα. Με άφησε με το στόμα ανοιχτό.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Μου έβαλε τα γυαλιά. Καμπλάμ!

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Κι εμείς θέλαμε να το δούμε.
Μας το χάλασε η συσκότιση.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ο Κεν Καμπλάμ θα σας σώσει σήμερα.

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Απόψε. Περάστε μέσα.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Θα σας πω όλες τις λεπτομέρειες.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Τέλεια!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,757
Η Ατομική Πατάτα έκανε τα δικά της κόλπα;

309
00:22:21,840 --> 00:22:26,720
Ναι. Κι από τότε τη λέμε Ατομικό Πουρέ.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Σαμ, το Φαν Κλαμπ είναι τέλεια ιδέα.

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
-Το λατρεύω.
-Ευχαριστώ, Λούλα.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Και, ναι, είναι κολοκυθοφανταστικό.

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Μπράβο, ομάδα.
Σας αξίζουν νουντλς της νίκης.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Πού είναι ο Τζαξ;

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Μια μικρή βοήθεια;
Ακούει κανείς; Σας παρακαλώ.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Επιτέλους.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Καλά είμαι.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Γκο, γκο, γκο, γκο!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Ομάδα Ζένκο Γκο!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Μυστική!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
-Γκο, γκο!
-Ομάδα Ζένκο Γκο!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου