ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Μυστική!
-Γκο, γκο! -Ομάδα Ζένκο Γκο!
Μπράβο, Ρόντνι. Αλλά σου ξέφυγε ένα σημείο.
Το ήξερα.
Μιλάς σε επαγγελματία καθαριστή ανεμιστήρων.
Γι' αυτό ο κύριος Τανάκα με πληρώνει αδρά…
Τζαξ, γρήγορα.
Κι αυτό, φίλοι μου, το αποκαλούμε μη ανώμαλη προσγείωση.
Τώρα να καθαρίσουμε εκείνα.
-Είναι ψηλά. -Κανένα πρόβλημα.
Θα ισορροπήσω τη σκάλα σε καρέκλες.
Ρόντνι, γιατί κάνεις τόσες δουλειές;
Μαζεύω λεφτά για το Διεθνές Μουσείο Φρουρών Ασφαλείας.
Αυτό ακούγεται…
συναρπαστικό.
Μήπως να μάζευες τα λεφτά με μια δουλειά
όχι και τόσο επικίνδυνη.
Σαν αυτή εδώ.
"Ζητείται νταντά, επειγόντως. Καλή αμοιβή".
"Νταντά"; Μπα, δεν είναι ριψοκίνδυνη.
Ούτε σήμα ούτε φτερό ξεσκονίσματος.
Σκέψου ότι δεν κάνεις την νταντά, αλλά τον σωματοφύλακα παιδιών.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Μπορώ να στείλω μήνυμα να ρωτήσω γι' αυτό.
Και αποστολή.
Είσαι η νταντά που έστειλε μήνυμα;
-Σωματοφύλακας παιδιών. -Και χιούμορ. Προσλαμβάνεσαι.
Έχω δουλειές. Ψώνια, κατάστημα σιδηρικών, σπα.
Χρειάζομαι ένα λασπόλουτρο.
Θα προσέχεις τον Ντέκλαν μου;
Ελήφθη. Θα τον προσέχω, όσο η μαμά κάνει δουλειές.
Τα λέμε σπίτι στις 2:30.
Δεν είναι μεγάλη πρόκληση για τον σωματο…
Πώς να έγινε αυτό; Συγγνώμη, πρέπει να βρω ψαλίδι.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ότι ο Ρόντνι χρειάζεται Ζενκο-ενισχύσεις;
Πόνζου, ώρα για δράση.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ναι!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!
-Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ; -Ο Ρόντνι έγινε νταντά.
Αλλά ο μικρός φαίνεται μεγάλος μπελάς.
"Φαίνεται"; Ντέκλαν ΜακΓκρέγκορ, γνωστός ως Καταστροφέας Νταντάδων.
Είχε έξι νταντάδες τον τελευταίο μήνα.
Η τελευταία τα παράτησε, άλλαξε όνομα και πόλη.
Ήταν η γιαγιά του.
Ο Ρόντνι χρειάζεται τους Ζένκο για φύλακες αγγέλους.
-Να προσέχουμε τον Ντέκλαν. -Και τον Ρόντνι.
Μερικές φορές ο σεφ δεν μπορεί να μαγειρέψει μόνος του.
Να αφήνετε τον βοηθό να βοηθήσει.
Ποιος θα δοκιμάσει σούσι βελανίδι του βοηθού σεφ;
Έχω αποστολή.
-Φεύγω! -Γεια.
Λοιπόν, εντόπισα την τοποθεσία.
Το 'χεις.
Είσαι ο Ρόντνι Τζέι Ντινκλ. Σωματοφύλακας παιδιών.
Το πρόγραμμα του Ντέκλαν.
Παιχνίδι. Λατρεύει να ζωγραφίζει.
Ζωγραφική, εντάξει.
Σπέσιαλ κολατσιό. Σταφύλι με τυρί.
-Έγινε. -Και παραμύθι.
Κι άλλη ζωγραφική, με κηρομπογιές.
Έγινε και διπλο-έγινε.
Ακολούθησε τη λίστα και δεν θα έχεις πρόβλημα.
Και να ξέρεις, έχει πολύ ζωηρή φαντασία.
Αντίο, μανούλα.
-Φίλε, ώρα για παιχνίδι. -Ώρα για σνακ;
Η μαμά σου είπε να παίξουμε πρώτα.
Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;
-Ώρα για σνακ; -Κοντά έπεσες.
Να χτίσουμε σπίτι και να κάνουμε ότι το φρουρούμε σαν επαγγελματίες.
Καλό, έτσι;
Και αυτό πάει εκεί.
Ωραία φαίνεται από δω, μικρέ.
Μα πώς θα βγω;
Κόλλα!
Ώρα για σνακ.
Πολύ έξυπνο, Ντέκλαν.
Μα δεν κάνει να παγιδεύεις τον σωματοφύλακά σου.
Ντέκλαν;
Να βγάλουμε τον Ρόντνι από τη φυλακή.
Άρη, τον Αρπαχτή.
Δεν είναι αστείο πια!
Ώρα για σνακ χωρίς επίβλεψη. Όχι.
Αυτοί οι δύο στην κουζίνα; Μυρίζομαι μπελάδες.
Εσύ κι ο Τζαξ να τους προσέχετε. Θα καθαρίσουμε εδώ.
Καραμέλες!
Δημιουργικό, Ντέκλαν.
Αλλά επικίνδυνο, γι' αυτό μη σκαρφαλώνεις.
Έλα να σου βρούμε υγιεινά σνακ.
Πού είναι το τυρί;
Πού βάζει η μαμά σου το…
Ντέκλαν;
Σωματοφύλακας σε ανάγκη.
Έχεις πλάκα.
Ναι!
Είναι εκτός ελέγχου. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Η μαμά του είπε ότι του αρέσει η ζωγραφική.
Να προσθέσω κεφάλαιο στο εγχειρίδιο των σωματοφυλάκων παιδιών:
Βγάλε κατσαρόλα απ' το κεφάλι.
Μην ανησυχείς, Ντέκλαν. Έρχομαι αμέσως.
Τα κατάφερα.
Πρέπει να δω πού πήγε ο μικρός. Ντέκλαν;
Επικρατεί ηρεμία.
Γιατί όχι; Είμαι ιδανικός σωματοφύλακας παιδιών.
Ώρα για παραμύθι.
Ντέκλαν, να σου διαβάσω παραμύθι;
Χοπ-χοπ, το Χαρούμενο Κουνέλι πάει στο Τσίρκο;
Καλό φαίνεται. Αλλά αυτό ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο στην ηλικία σου.
Το Εγχειρίδιο των Ερασιτεχνών Φρουρών.
"Πρώτο κεφάλαιο: Περίπολος. Όταν ελέγχεις μια περιοχή, πρέπει πάντα…"
Ούτε κουνέλια ούτε τσίρκο.
Πάω να παίξω έξω.
Ο Ρόντνι αποκοιμήθηκε.
Πού είναι ο Ντέκλαν, ο Άρης, η Νάγια;
-Άρη, Νάγια, ξυπνήστε. -Αποκοιμηθήκατε.
-Τι; -Συγγνώμη.
Το κεφάλαιο αντικατάστασης μπαταρίας φακού ήταν βαρετό.
Άκου κάτι καθόλου βαρετό. Χάσαμε τον Ντέκλαν.
Κουτιά.
Στο φορτηγάκι της Ντόνα.
Ελεύθερο πεδίο.
-Θα τον πιάσω εγώ. -Μη μας δει ο Ντέκλαν.
-Πώς θα το κάνουμε; -Θυμάσαι τι είπε η θεία Γιούκι;
Αν ο σεφ δεν μπορεί να μαγειρέψει, ας χρησιμοποιήσει βοηθό.
Ναι, και;
Η Ντόνα παραδίδει πακέτα, οπότε ας μας παραδώσει τον Ντέκλαν.
Υπέροχη ιδέα, Τζαξ.
Μόνο που χρειαζόμαστε κούτα που να τον χωράει.
Σαν αυτήν εδώ;
Σωστά. Θα βάλω τη διεύθυνση του Ντέκλαν.
Ξέρω πώς θα τον κάνω να μπει στην κούτα.
Τι έχει εδώ μέσα;
Κηρομπογιές!
Η Ντόνα επιστρέφει.
Θα ξέχασα ένα.
Κεφάλαιο Οχτώ: Άνετα Παπούτσια.
Μπου!
-Πώς… -Γελάει ο Ντέκλαν;
Και δεν μυρίζει κάτι καμένο;
Ρόντνι, είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Να με λέτε Ρόντνι Τζέι Ντινκλ. Σωματοφύλακας παιδιών.
Πώς ήταν το Μουσείο Φρουρών Ασφαλείας;
Τέλειο. Τόσο ασφαλές, που παραλίγο να μη μ' αφήσουν να μπω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις πια την νταντά.
Πλάκα κάνεις;
Είμαι σούπερσταρ σωματοφύλακας παιδιών.
Θα το κάνω συνέχεια πλέον.
Τι χαμπάρια, Φαν Κλαμπ Κολοκύθα του Άρμονι Χάρμπορ;
Καλώς ήρθατε στην προβολή του τρέιλερ της ταινίας…
Κολοκύθας 2: Η Εκδίκηση των Σάπιων Ραδικιών.
-Ναι. -Τι θα πει τρέιλερ;
Σκηνές από ταινία για να θέλεις να τη δεις.
Μόνο μην προδώσεις ότι το Κρεμμύδι Ωμέγα είναι κατάσκοπος.
-Φίλε! -Το μάντεψα.
Θα το μάθουμε.
Ναι. Πάμε.
Εντάξει.
Σε έναν κόσμο όπου το κακό παραμονεύει παντού,
μόνο ένας ήρωας μπορεί να εμποδίσει το κύμα…
Κάποιο καλώδιο χαλάρωσε. Να δούμε.
Ούτε τα φώτα ανάβουν. Θα κόπηκε το ρεύμα.
Χωρίς φώτα; Τρομακτικό.
Λούλα, μην ανησυχείς.
Συσκότιση σημαίνει ότι δεν έχουμε ρεύμα για λίγο.
Ναι, όπως στην εποχή των σπηλαίων.
Σίγουρα, φίλε. Τότε δεν είχαν ρεύμα.
-Ούτε για τις τηλεοράσεις. -Μην ανησυχείτε.
Το ρεύμα θα έρθει και θα δούμε το τρέιλερ.
Ελπίζω.
Ηρέμησε, Πόνζου. Κόπηκε το ρεύμα.
ΔΒΜ. Και με αυτό εννοώ ότι Δεν Βουτάμε στο Μπολ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Το ξανασκέφτηκα. Ας φωνάξουμε την ομάδα.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ναι!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ; Αν και ξέρουμε.
Ακριβώς, κόπηκε το ρεύμα.
Πιστεύω ότι πολλοί θα χρειαστούν καλές πράξεις.
Έχω παράσημο Κατανόησης Ρεύματος από την Ομάδα Περιπολίας.
Τι έμαθες;
Ότι άλλες φορές επανέρχεται αμέσως κι άλλες φορές όχι.
Από τα εύκολα παράσημα.
Ομάδα, θα είναι διαφορετική αποστολή.
Η περιοχή δεν έχει ρεύμα.
Να δούμε ποιος χρειάζεται βοήθεια.
Χάλασε την προβολή του τρέιλερ της ταινίας μας.
Μεγάλη απογοήτευση για το Φαν Κλαμπ.
Να θυμάστε, ομάδα, δεν χρειάζεται πάντα μεγάλο επιδόρπιο
για να ικανοποιηθεί ο πελάτης.
Κι η απλή λιχουδιά είναι καλή.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
-Μπερδεύτηκα και πείνασα. -Να νικήσουμε τη συσκότιση.
-Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο! -Γκο!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Τα δάχτυλά μου θέλουν να παρατήσουν το μάθημα χορού.
Συγγνώμη, Φιόνα. Σε αντίθεση με την Ατομική Πατάτα,
δεν έχω 47 μάτια που βλέπουν στο σκοτάδι.
Ο χορός στο σκοτάδι δεν είναι για μένα. Έφυγα. Καμπλάμ.
Άναψαν τα φώτα έκτακτης ανάγκης.
Έχουμε φώτα έκτακτης ανάγκης;
Ωραία, επέστρεψα.
Φιόνα, έλα να το κάψουμε.
Τα σπάει.
Λοιπόν, οδός Μέιν 45.
Πού είναι το 45;
Δεν βλέπω τίποτα στο σκοτάδι.
Ίσως…
Πρέπει να ξανάρθω αύριο.
"Πακέτο για την Ντόνα Ντάνσμορ"; Τι λες;
Δεν έχω παραδώσει ποτέ πακέτο στον εαυτό μου.
Ποιος; Από πού…
Αυτό θα πει Άρμονι Χάρμπορ.
Σαράντα ένα, 43, 45!
Να το.
Έχω το τρέιλερ στο κινητό.
Κοίτα.
Σε έναν κόσμο όπου το κακό παραμονεύει παντού,
μόνο ένας ήρωας μπορεί να εμποδίσει το κύμα…
Έμεινα από μπαταρία. Δεν το πιστεύω.
Αμάν. Θέλω πολύ να δω το τρέιλερ.
Δεν πρόκειται. Πάμε καλύτερα.
Σταθείτε! Ίσως θα μπορούσαμε…
Έχετε δίκιο. Πάμε σπίτι.
Συγγνώμη, παιδιά.
Τι έγινε; Το φαν κλαμπ το διαλύει νωρίς;
Χωρίς ρεύμα, δεν έχει τρέιλερ.
Ίσως να μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Μπορεί να βάλω και δωρεάν νουντλς.
-Αλήθεια; -Ωραία.
Αμάν, έχουμε πολλή δουλειά με τη συσκότιση. Άνθρωποι σκοντάφτουν.
-Ρίχνουν πράγματα. -Ήμουν στο Κτίριο Λόιντ.
Τους απεγκλώβισα από το ασανσέρ με τον Αρπαχτή.
Άνοιξα πόρτες για να βγουν χωρίς να με δουν.
Έβαλα πάγο στο μπακάλικο για τα παγωτά.
Θα έλιωναν και θα γέμιζαν τον τόπο.
Διαβάζω. Γράφω Ανατομία αύριο.
Το σπίτι μου βράζει. Με το ζόρι κρατιέμαι ξύπνιος.
Πίσω στα βιβλία.
Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε τον Ίαν στη μελέτη του. Κράτα αυτό.
Φυσητήρας της Ελευθερίας; Φυσάει!
Σαν να πήρα μια ανάσα. Λοιπόν, πού είχα μείνει;
Συνέχισε εσύ, να δω τι γίνεται με το φαν κλαμπ.
Ίσως να μπορώ να κάνω κάτι.
Ναι. Θες να δεις το τρέιλερ.
Όπως θέλεις. Εγώ θα δίνω έναν αέρα φρεσκάδας.
Ευτυχώς που η καντίνα σου έχει γεννήτρια.
Το φαγητό μου είναι φρέσκο ό,τι κι αν γίνει.
Θα δούμε το τρέιλερ στη γιγαντο-οθόνη. Τέλεια!
-Ναι! -Σούπερ υψηλής ευκρίνειας Κολοκύθας.
Να το, παιδιά.
Επιτέλους, αυτό που όλοι περιμένατε.
Το νέο τρέιλερ του Κολοκύθα!
Ναι!
Σε έναν κόσμο όπου το κακό…
Η γεννήτρια δεν άντεξε τη γιγαντο-οθόνη.
Πόνζου, βάλε τον τόνο στον πάγο.
Ανώφελο είναι. Δεν θα δούμε τρέιλερ απόψε.
Τουλάχιστον έχουμε νουντλς.
Παιδιά, το φαν κλαμπ διαλύεται.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Η Νάγια κι εγώ είμαστε κοντά.
Θα περάσουμε.
Αλήθεια λέγατε. Ήρθατε γρήγορα.
Λοιπόν, ακούστε.
Πήγαν να δουν το τρέιλερ στην καντίνα, αλλά δεν το άντεξε.
Το φαν κλαμπ φαίνεται στεναχωρημένο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Αλλά τι;
Μισό λεπτό. Θυμάστε τι είπε η Γιούκι;
Δεν χρειάζεται πάντα μεγάλο επιδόρπιο για να ικανοποιηθεί ο πελάτης.
Νάγια, θέλουμε να δουν τρέιλερ, όχι να σερβίρουμε κέικ σοκολάτα.
Το μεγάλο επιδόρπιο είναι το τρέιλερ.
Αν αντί γι' αυτό, υπήρχε κάτι ακόμη καλύτερο;
Το βρήκα. Άρη, θα χρειαστούμε το ντρόουν.
Ελάτε.
Κεν, Φιόνα, το μάθημα τελείωσε πριν 20 λεπτά.
Δεν γίνεται αλλιώς. Χορευτικός πυρετός. Καμπλάμ.
Καμπλάμ.
Και τώρα το Πονζόπτερο.
Καμπλάμ…
Ο Κεν Καμπλάμ;
Κύριε Καμπλάμ! Τι σύμπτωση!
Θέλαμε να δούμε το τρέιλερ του Κολοκύθα.
Το είδα. Με άφησε με το στόμα ανοιχτό.
Μου έβαλε τα γυαλιά. Καμπλάμ!
Κι εμείς θέλαμε να το δούμε. Μας το χάλασε η συσκότιση.
Ο Κεν Καμπλάμ θα σας σώσει σήμερα.
Απόψε. Περάστε μέσα.
Θα σας πω όλες τις λεπτομέρειες.
Τέλεια!
Η Ατομική Πατάτα έκανε τα δικά της κόλπα;
Ναι. Κι από τότε τη λέμε Ατομικό Πουρέ.
Σαμ, το Φαν Κλαμπ είναι τέλεια ιδέα.
-Το λατρεύω. -Ευχαριστώ, Λούλα.
Και, ναι, είναι κολοκυθοφανταστικό.
Μπράβο, ομάδα. Σας αξίζουν νουντλς της νίκης.
Πού είναι ο Τζαξ;
Μια μικρή βοήθεια; Ακούει κανείς; Σας παρακαλώ.
Επιτέλους.
Καλά είμαι.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Μυστική!
-Γκο, γκο! -Ομάδα Ζένκο Γκο!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου