1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Hienoa, Rodney,
mutta jätit yhden kohdan välistä.

3
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Tiedän kyllä.

4
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Puhut kattotuuletinten
ammattipuhdistajalle.

5
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Siksi herra Tanaka maksaa kunnolla…

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, äkkiä.

7
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Tuo oli tikkaaton laskeutuminen,
kuten me tuuletinpuhdistajat sanomme.

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Nyt pesemään ikkunoita.

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
Ovatpa korkealla.
-Ei haittaa.

10
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Tasapainotan tikkaat tuolien päälle.

11
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodney, miksi teet hanttihommia?

12
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Kerään rahaa matkatakseni
Kansainväliseen vartijamuseoon.

13
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Se kuulostaa -

14
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
kiehtovalta.

15
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Ehkä sinun pitäisi tienata töillä,

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
joissa "putoillaan" vähemmän.

17
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Hei, vaikka tuolla.

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
"Lapsenvahtia tarvitaan.
Kiireellisesti. Hyvä palkka."

19
00:02:01,329 --> 00:02:04,415
Lapsenvahdiksiko? Pöh, ei mitään vaaraa.

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Ei virkamerkkiä. Eikä pölyhuiskua.

21
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Älä ajattele sitä lapsenvahdin työksi,
vaan että olet vauvan henkivartija.

22
00:02:13,716 --> 00:02:18,972
Kuulostaa mielenkiintoisemmalta.
Kai sitä voi tekstata ja kysyä.

23
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Ja lähetys.

24
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
Hei, oletko se lapsenvahti, joka tekstasi?

25
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
Vauvahenkivartija.
-Mikä huumorintaju. Saat paikan.

26
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Minulla on asioita hoidettavana.
Tori, rautakauppa, kylpylä.

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Kaipaan kipeästi mutakylpyä.

28
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Voitko siis vahtia Declaniani?

29
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
10-4. Kohde on turvassa,
kun äiti tekee montaa asiaa kerralla.

30
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Nähdään meillä klo 14.30.

31
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Ei kummoinen haaste tälle turvamiehelle…

32
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Mitenköhän näin pääsi käymään?
Anteeksi, etsin sakset.

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Ajatteletko samaa?

34
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Rodney saattaa tarvita apua zenko-tyyliin.

35
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, tehtävätilaan!

36
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Jee!

37
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

39
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

41
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
Team Zenko Go!

42
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?
-Rodney palkattiin lapsenvahdiksi.

43
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Vahdittava lapsi vaikuttaa hankalalta.

44
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
Vaikuttaa? Declan MacGregor
alias lapsenvahtien kauhu.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Kuusi lastenvahtia viime kuussa.

46
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Edellinen vaihtoi alaa ja nimensä
sekä muutti kaupungista.

47
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
Hän oli pojan isoäiti.

48
00:04:24,347 --> 00:04:28,226
Rodney taitaa tarvita Zenkot
suojelusenkeleiksi.

49
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
Joo. Vahtimaan Declania.
-Ja Rodneya.

50
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Joskus kokki ei voi
tehdä koko ateriaa yksin.

51
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Pitää antaa apulaiskokin auttaa.

52
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Kuka haluaa maistaa
apukokkini tammenterhosushia?

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Tehtävä alkaa.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
Zenko-hommiin!

55
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
No niin, sijainti tunnistettu.

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Homma hallussa.

57
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Koska olet Rodney J. Dinkle,
vauvahenkivartija.

58
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Tässä on Declanin iltapäiväaikataulu.

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Alkaa leikillä.
Värittäminen on lempipuuhaa.

60
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Värittäminen, selvä.

61
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Erikoisvälipala:
viinirypäleitä ja juustoa.

62
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Selvä.
-Sitten satuhetki.

63
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Lisää värittämistä. Hän on väriliitupoika.

64
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Selvä. Ja varmistus.

65
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Seuraa vain listaa,
niin ei pitäisi tulla ongelmia.

66
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Hänellä on muuten vilkas mielikuvitus.

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Heippa, äiti.

68
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
No niin, kaveri. Leikitään.
-Välipalan aika?

69
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Äitisi sanoi, että leikitään ensin.

70
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Tiedätkö, mikä olisi kivaa?

71
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
Välipalan aika?
-Lähellä.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Rakenna talo ja leiki vahtivasi sitä
kuin oikea vartija.

73
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Siistiä vai mitä?

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Ja kas noin.

75
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Näyttää hyvältä täältä katsoen.

76
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Mutta miten pääsen ulos?

77
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Liimaa, liimaa!

78
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Nyt on välipalan aika.

79
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Oikein fiksua, Declan.

80
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Turva-alan ammattilaisesi
vangitseminen on vastoin sääntöjä.

81
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Rodney pitää vapauttaa vauvavankilasta.

83
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, anna nappailija.

84
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Tämä ei ole enää hauskaa!

85
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Valvomaton välipala-aika, ei käy!

86
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Nuo kaksi keittiössä?
Tästä voi tulla paha hässäkkä.

87
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Vahdi heitä Jaxin kanssa. Me siivoamme.

88
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Karkkia!

89
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Tosi luovaa, Declan.

90
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Mutta paha pipivaara, joten ethän kiipeä?

91
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Etsitäänpä terveellisiä välipaloja.

92
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Missä se juusto on?

93
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Declan, missä äitisi pitää…

94
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

95
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Vartija tarvitsee apua.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Olet hauska.

97
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Jee!

98
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Hän villiintyi. Pitää tehdä jotain.

99
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
Äiti sanoi, että hän pitää värittämisestä.

100
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Täytyy muistaa lisätä luku
vauvahenkivartijan käsikirjaani:

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,768
Kattiloiden irrotus päästä.

102
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Ei hätää, Declan. Tulen ihan pian.

103
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Onnistuin.

104
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Kohde pitää löytää. Declan!

105
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Kaikki on rauhallista.

106
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Miksei olisi?
Olenhan aito vauvahenkivartija.

107
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Seuraavaksi satuhetki.

108
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, lukisinko sinulle satukirjan?

109
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Iloinen Hassu Pupu menee sirkukseen?

110
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Näyttää hyvältä.
Mutta tämä oli lempikirjani sinun iässäsi.

111
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Harrastajavartijan käsikirja.

112
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Ensimmäinen luku: Kunnollinen
aluevartiointi. Aluetta turvatessa…"

113
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Ei pupuja eikä sirkuksia.

114
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Menen ulos leikkimään.

115
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney nukahti.

116
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Missä Declan, Ari ja Niah ovat?

117
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
Ari ja Niah, herätkää.
-Te nukahditte.

118
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Mitä?
-Anteeksi.

119
00:09:13,594 --> 00:09:17,890
Luku taskulampun pariston
vaihtamisesta oli tosi tylsä.

120
00:09:18,516 --> 00:09:22,478
Mutta tämä ei ole tosi tylsää.
Emme löydä Declania.

121
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Laatikoita.

122
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Tuolla. Donnan autossa.

123
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Reitti selvä.

124
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
Haen hänet.
-Declan ei saa nähdä meitä.

125
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
Miten sitten teemme tämän?
-Muistatko, mitä Yuki sanoi?

126
00:09:55,094 --> 00:09:59,974
Jos kokki ei voi tehdä koko ateriaa,
anna apukokin tehdä osansa.

127
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
Entä sitten?

128
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna toimittaa paketteja.
Annetaan hänen kuljettaa Declan.

129
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
Hyvä idea.

130
00:10:06,981 --> 00:10:10,693
Tarvitsemme vain laatikon,
johon hän mahtuu.

131
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Niin kuin tuo vai?

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Hyvä! Laitan Declanin osoitteen siihen.

133
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Tiedän,
miten hänet saa ryömimään laatikkoon.

134
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Mitä täällä on?

135
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Väriliituja!

136
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna on palaamassa.

137
00:10:53,152 --> 00:10:54,570
Unohdin kai yhden.

138
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Luku 8: Mukavat kengät.

139
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Pöö!

140
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Miten…
-Nauraako Declan?

141
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Eikä mikään haise palaneelta.

142
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Olet paras lapsenvahti ikinä.

143
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Tämä kuuluu työhön, rouva.

144
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Sanokaa vain Rodney J. Dinkle.
Vauvahenkivartija.

145
00:11:30,773 --> 00:11:34,026
Millainen Kansainvälinen vartijamuseo oli?

146
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Mahtava. Niin turvattu,
etten melkein päässyt sisään.

147
00:11:37,863 --> 00:11:41,659
Hyvä. Nyt sinun ei tarvitse
enää olla lapsenvahtina.

148
00:11:41,742 --> 00:11:45,871
Oletko tosissasi?
Olen vauvahenkivartioinnin supertähti.

149
00:11:45,955 --> 00:11:48,457
Alan tehdä sitä nyt jatkuvasti.

150
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Miten menee,
Sopusataman Murskari-fanikerho?

151
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Tervetuloa trailerin ensiesitykseen:

152
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Murskari 2: Rosvoretiisien kosto.

153
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
Jee.
-Mikä on traileri?

154
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Kohtauksia elokuvasta,
jotta innostuisit katsomaan sen.

155
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Kunpa eivät paljastaisi, että
Omegasipuli on retiisien vakooja.

156
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
Jäbä!
-Se oli vain arvaus.

157
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Se selviää pian.

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Jep. Nyt alkaa.

159
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Hyvä on.

160
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Maailmassa,
jossa pahuus voi itää missä vain,

161
00:12:29,874 --> 00:12:33,002
vain yksi sankari voi tyrehdyttää…

162
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Ehkä johto on irti. Katsotaanpa.

163
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Valotkaan eivät toimi.
Sähköt taisivat katketa.

164
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Eikö ole valoja? Pelottavaa.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Kaikki järjestyy, Lula.

166
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Sähkökatko tarkoittaa,
ettei meillä ole sähköä.

167
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Ihan kuin luolamiesten aikoina.

168
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Totta turiset. Silloin ei ollut sähköjä.

169
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
Ei edes heidän televisioissaan.
-Älä huoli.

170
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Sähköt palaavat pian, ja näemme trailerin.

171
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Toivottavasti.

172
00:13:13,876 --> 00:13:17,046
Rauhoitu, Ponzu. Tämä on vain sähkökatko.

173
00:13:17,129 --> 00:13:20,591
EKS. Siis ei kulhosukellusta.

174
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Ei mitään syytä huoleen.

175
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Tarkemmin ajatellen on
parempi kutsua jengi gongilla.

176
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, tehtävätilaan.

177
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Jee!

178
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

179
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

180
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

181
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

182
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Team Zenko Go!

183
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?
Ihan kuin emme tietäisi.

184
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Aivan, kaikkialla on sähkökatko.

185
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Luulen, että monet
tarvitsevat hyviä tekoja.

186
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Minulla on sähköalan alkeiden
merkki Hirvipartiosta.

187
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Mitä opit?

188
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Joskus sähköt palaavat heti,
ja joskus eivät.

189
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Yksi helpoimmista merkeistä.

190
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Tästä tulee erilainen tehtävä.

191
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Kaikki ovat ilman sähköä.

192
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
Pitää hajaantua ja selvittää,
kuka tarvitsee zenkoa.

193
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Sähkökatko sotki
Murskari-trailerin katselun.

194
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Kurja juttu Murskari-faneille.

195
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
Muistakaa, ettei aina tarvita
isoa jälkiruokaa -

196
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
tyydyttämään asiakkaan makeanhimoa.

197
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Yksinkertainen herkkukin
voi olla yhtä hyvä.

198
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Selvä.
-Aivan.

199
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
Hienoa. Nyt olen hämilläni ja nälkäinen.
-Näytetään tälle sähkökatkolle.

200
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
Team Zenko…
-Go!

201
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Anteeksi.

202
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Anteeksi.

203
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Voi, suokaa anteeksi.

204
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Auts. Varpaani haluavat
pois tältä tanssitunnilta.

205
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Anteeksi.
Toisin kuin numeron 129 Atomipotulla -

206
00:15:36,226 --> 00:15:39,480
minulla ei ole 47 pimeässä näkevää silmää.

207
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Pimeässä tanssiminen ei sovi minulle.
Lähden pois.

208
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Hei. Hätävalot alkoivat kai toimia.

209
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Onko meillä hätävalot?

210
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Hyvä on. Olen taas mukana.

211
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Pannaanpa tanssiksi, Fawna.

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Siistiä.

213
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
No niin. Main Street 45.

214
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Missä on 45?

215
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
En näe pimeässä yhtikäs mitään.

216
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Ehkä…

217
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Pitää kai palata huomenna.

218
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
"Paketti Donna Dunsmorelle"? Jopas?

219
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
En olekaan ennen toimittanut
pakettia itselleni.

220
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Kuka? Mistä tämä…

221
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
No, tällaista Sopusatamassa kai on.

222
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
41, 43, 45.

223
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Siinä se on.

224
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Traileri on puhelimessani.

225
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Katsokaa.

226
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
Maailmassa,
jossa pahuus voi itää missä vain,

227
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
vain yksi sankari voi tyrehdyttää…

228
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Puhelimeni akku. En saata uskoa.

229
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Haluan niin nähdä sen trailerin.

230
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Emme taida nähdä.
Voidaan yhtä hyvin lähteä.

231
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Odota! Ehkä voisimme…

232
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Olet oikeassa. Mennään vain kotiin.

233
00:17:33,844 --> 00:17:35,220
Anteeksi, kaikki.

234
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Mitä nyt? Lopettiko fanikerho aikaisin?

235
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
Ei sähköä, ei Murskari-traileria.

236
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Ehkä keksin, miten se korjataan.

237
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Saatan heittää mukaan ilmaisia nuudeleita.

238
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
Niinkö?
-Hienoa.

239
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Tämä sähkökatko pitää meidät kiireisinä.
Ihmiset törmäilevät.

240
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
Kaatelevat tavaroita.
-Tulin Lloyd-talolta.

241
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Ihmiset jäivät jumiin hissiin.
Käytin nappailijaa -

242
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
avatakseni oven, jotta he pääsivät pois.

243
00:18:10,798 --> 00:18:14,051
Laitoin myös jäitä
kaupan jäätelöaltaaseen.

244
00:18:14,134 --> 00:18:17,346
En halunnut kalikoista litkua.

245
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Pänttään. Iso anatomian koe huomenna.

246
00:18:20,557 --> 00:18:24,645
Mutta asunto on niin kuuma ja tunkkainen,
että pysyn tuskin hereillä.

247
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Takaisin kirjojen ääreen.

248
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Tiedän, miten voimme auttaa
Iania opiskelussa. Pidä tätä.

249
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Vapauden lehtipuhallinko? Olen sen fani.

250
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Sain uutta puhtia.
Mitä olinkaan lukemassa?

251
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Jatkaisitko tästä? Haluan nähdä,
mikä faniklubia vaivaa.

252
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Ehkä voin tehdä jotain.

253
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Joo, joo. Haluat nähdä sen trailerin.

254
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Sopiihan se.
Odotan täällä tuulettelemassa.

255
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Onneksi autossasi on generaattori, Yuki.

256
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Joo. Ruokani pysyy aina tuoreena.

257
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Trailerin katselu ällistysnäytöltä
on mahtavaa.

258
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
-Joo!
-Superterävä Murskari. Mieletöntä.

259
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Nyt se tulee.

260
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Vihdoinkin se, mitä olette odottaneet:

261
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
uuden Murskarin traileri.

262
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Jee!

263
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Maailmassa, jossa pahuus voi…

264
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Ällistysnäyttö taitaa olla
liikaa generaattorilleni.

265
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, laita tonnikala jäihin.

266
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Ei auta. Tänä iltana ei nähdä traileria.

267
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
No, ainakin saimme nuudeleita.

268
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Hei, faniklubi on romahtamassa.

269
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Meidän on tehtävä jotain.

270
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Olen Niahin kanssa lähistöllä.

271
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Tulemme käymään.

272
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Et vitsaillut. Olipa nopeaa.

273
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Juttu on näin.

274
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
He yrittivät näyttää trailerin,
mutta se aiheutti oikosulun.

275
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Voi ei. Fanikerho näyttää masentuneelta.

276
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Meidän on tehtävä jotain. Mutta mitä?

277
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Hetkinen. Muistatteko, mitä Yuki sanoi?

278
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Aina ei tarvita isoa jälkiruokaa
tyydyttämään asiakkaan makeanhimoa.

279
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Niah, yritämme näyttää traileria,
emme tarjoilla suklaakakkua.

280
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Ei. Traileri on se iso jälkiruoka.

281
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Entä jos sen sijaan olisi
jotain vielä parempaa?

282
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Nyt keksin.
Ari, tarvitsemme droonitaitojasi.

283
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Tulkaa.

284
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken ja Fawna,
tunti päättyi 20 minuuttia sitten.

285
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Emme voi tälle mitään.
Meillä on boogie-kuume. Kablam!

286
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Kablam!

287
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Nyt on Ponzu-kopterin vuoro.

288
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kablam, kablam…

289
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam?

290
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Herra Kablam! Mikä sattuma!

291
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Yritimme nähdä Murskari-trailerin.

292
00:21:58,233 --> 00:22:01,903
Näin sen.
Sai sukat pyörimään jaloissa. Ja kengät.

293
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
Se on ihan loistava. Kablam!

294
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Onko? Mekin halusimme nähdä sen,
mutta sähkökatko sotki kaiken.

295
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablam pelastaa päivän.

296
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Öitä. Tulkaa sisään.

297
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Kerron kaiken elokuvan kulisseista.

298
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Mahtavaa!

299
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Tekikö Atomipottu omat stunttinsa?

300
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Jep. Sen jälkeen kutsuimme
häntä Muusi-ihmeeksi.

301
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, Murskari-fanikerho on loistoidea.

302
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Rakastan sitä.
-Kiitos, Lula.

303
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
On se aika murskarimaisen upea.

304
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Hyvää työtä, tiimi.
Ansaitsette voitonnuudeleita.

305
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Hei, missä Jax on?

306
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Saisiko apua? Joltakulta? Auttakaa.

307
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Vihdoinkin.

308
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Olen kunnossa.

309
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Petri Kaivanto