UNE SÉRIE NETFLIX
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Go, go, go, go !
Zenko Go !
- Go, go, go, go ! - Team Zenko Go !
ON GARDE BÉBÉ
Bon travail, Rodney. Mais tu as oublié un endroit.
Je le savais.
Tu parles à un pro du nettoyage de ventilateur.
C'est pour ça que M. Tanaka me paie...
Jax, vite.
C'est ce que nous, professionnels, appelons une descente sans échelle.
Je vais laver les vitres.
- C'est haut. - Pas de souci.
Je vais mettre l'échelle sur des chaises.
Pourquoi tous ces petits boulots ?
Pour financer ma visite du Musée International des Agents de Sécurité.
Ça a l'air...
fascinant.
Tu devrais peut-être trouver un boulot
moins dangereux.
Ça, par exemple.
"Cherche baby-sitter. Urgent. Bien payé."
Baby-sitter ? Non. C'est sans danger.
Pas d'insigne. Pas de plumeau.
Plutôt que baby-sitter, tu peux voir ça comme être garde du corps des bébés.
Intéressant.
Ça ne coûte rien de lui envoyer un texto.
Et envoyé.
Tu es le baby-sitter qui m'a écrit ?
- Garde du corps des bébés. - Rigolo. Je t'embauche.
J'ai beaucoup de courses à faire. Le marché, le spa.
Je rêve d'un bain de boue.
Tu peux garder un œil sur Declan ?
Bien reçu. Le sujet sera en sécurité pendant votre absence.
Viens chez nous à 14h30.
Facile pour un agent de sécurité comme moi...
Que s'est-il passé ? Je vais chercher des ciseaux.
On pense la même chose ?
Que Rodney va avoir besoin d'un coup de pouce ?
Ponzu, mode mission.
Go, go, go, go !
Oui !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
- Qu'est-ce qui a dérapé ? - Rodney fait du baby-sitting.
Mais le gamin qu'il garde a l'air difficile.
C'est Declan McGregor, le Démolisseur de baby-sitter.
Six baby-sitters le mois dernier.
La dernière a pris sa retraite, changé de nom et quitté la ville.
C'était sa mamie.
Rodney a besoin des Zenkos pour l'aider.
- Pour veiller sur Declan. - Et sur Rodney.
Un chef seul ne peut pas préparer un repas entier.
Il faut laisser le sous-chef l'aider.
Alors, qui veut goûter les sushis de mon sous-chef ?
En mission.
On y va !
J'ai identifié le lieu.
Tu vas y arriver.
Parce que tu es Rodney J. Dinkle, garde du corps des bébés.
Voici son emploi du temps.
Il adore jouer. Faire du coloriage.
Coloriage, d'accord.
Son goûter : raisin et fromage.
- C'est bon. - Lire une histoire.
Et encore du coloriage. Il adore les crayons.
C'est bon. Et re-bon.
Suis la liste et ça devrait aller.
Au fait, il a beaucoup d'imagination.
Au revoir, maman.
- C'est l'heure de jouer. - Un goûter ?
Ta mère a dit qu'on devait jouer d'abord.
Tu sais ce qui serait sympa ?
- Un goûter ? - Presque.
Construire une maison et faire semblant de la garder.
Cool, non ?
Là, super.
C'est pas mal, vu d'ici.
Mais comment je sors ?
Colle, colle, colle !
C'est l'heure du goûter.
Très malin, Declan.
Mais piéger un agent est interdit par le règlement.
Declan ?
On doit sortir Rodney de là.
Ari, l'aggripator.
Ce n'est plus drôle !
Goûter non supervisé, négatif !
Ces deux-là en cuisine ? Ça pourrait mal tourner.
Surveillez-les. On va nettoyer ici.
Bonbons !
Très créatif, Declan.
Mais très dangereux, alors ne grimpe pas.
On va te trouver des en-cas sains.
Où est le fromage ?
Où est-ce que ta maman range...
Declan ?
Un agent a besoin d'aide.
Tu es drôle.
Oui !
Il est incontrôlable. Il faut faire quelque chose.
Sa mère a dit qu'il aime colorier.
Ajouter à mon manuel du garde du corps des bébés :
comment retirer une casserole.
Ne t'inquiète pas, Declan. J'arrive.
J'ai réussi.
Je dois le surveiller. Declan ?
Tout est calme.
C'est normal. Je suis un super garde du corps des bébés.
Ensuite, une histoire.
Si je te lisais un livre d'histoires ?
Joyeux Joyeux lapin s'amuse beaucoup et il va au cirque ?
C'est mignon. Mais celui-là, c'était mon livre préféré à ton âge.
Le Manuel du Garde du corps des bébés.
"Chapitre un : Patrouille de périmètre. Pour sécuriser une zone..."
Pas de lapins ni de cirque.
Je vais jouer dehors.
Rodney s'est endormi.
Où sont Declan, Ari ou Niah ?
- Réveillez-vous. - Vous vous êtes endormis.
- Quoi ? - Désolée.
Le chapitre sur le remplacement des piles était nul.
Un autre truc nul : Declan a disparu.
Des cartons.
Dans le camion de Donna.
La voie est libre.
- Je vais le chercher. - Declan ne doit pas nous voir.
- On fait comment ? - Tu te rappelles ce qu'a dit Yuki ?
Si un chef ne peut pas tout faire, laisse faire le sous-chef.
Oui, et alors ?
Donna livre des colis, laissons-la livrer Declan.
Super idée.
Mais il nous faut un carton assez grand pour lui.
Comme celui-ci ?
Je vais mettre l'adresse de Declan.
Je sais comment le faire ramper dans la boîte.
C'est quoi ?
Des crayons !
Donna va revenir.
J'en ai oublié un.
Chapitre huit : Les chaussures.
Bouh !
- Comment... - Declan rigole ?
Et ça ne sent pas le brûlé ?
Tu es le meilleur baby-sitter.
Je fais juste mon boulot.
Appelez-moi Rodney J. Dinkle, garde du corps des bébés.
Comment était le Musée des Agents de Sécurité ?
Génial. Si sécurisé qu'on a failli m'empêcher d'entrer.
Fini le baby-sitting, alors.
Tu plaisantes ?
Je suis une superstar de la garde de bébés.
Je le ferai tout le temps.
PLUS DE COURANT !
Salut, fan-club de l'Égraineur d'Harmoniville !
Voici la bande-annonce de...
L'Égraineur 2 : la vengeance des radis rebelles.
C'est quoi, une bande-annonce ?
Des scènes d'un film pour donner envie de le voir.
Mais sans dire qu'Oméga Oignon est un espion pour les Radis.
- Non ! - Juste une supposition.
On va le savoir.
Oui. C'est parti.
Bien.
Dans un monde où le mal peut surgir n'importe où,
seul un héros peut arrêter la...
C'est peut-être un fil déconnecté.
Pas de lumière non plus. Il n'y a plus d'électricité.
Pas de lumière ? Ça fait peur.
Lula, ça va aller.
C'est juste une panne d'électricité.
Comme à l'époque des cavernes.
Oui, il n'y avait pas d'électricité à l'époque.
- Pas même pour la télé. - Ne t'inquiète pas.
Le courant va bientôt revenir.
J'espère.
Du calme, Ponzu. C'est juste une panne.
Pas de problème. Et pas de bain en bol.
Pas de quoi s'inquiéter.
Mieux vaut faire sonner le gong.
Ponzu, mode mission.
Go, go, go, go !
Oui !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ? Comme si on l'ignorait.
Il n'y a plus de courant.
Beaucoup de gens auront besoin d'aide.
J'ai fait une formation sur l'électricité.
Que sais-tu ?
Parfois, le courant revient tout de suite et parfois, non.
C'était une formation facile.
Ce sera une mission d'un autre genre.
Sans électricité,
on doit se séparer et voir qui a besoin de nous.
La panne a gâché la diffusion de la bande-annonce.
C'est dommage pour le fan-club.
Souvenez-vous : on n'a pas toujours besoin d'un gros dessert gluant
pour satisfaire ses clients.
Une simple sucrerie peut faire l'affaire.
- D'accord. - Oui.
- Je suis perdu et affamé. - Réglons cette panne.
- Team Zenko Go ! - Go !
Pardon.
Désolée.
Oh, pardon.
Aïe. Mes orteils veulent arrêter ce cours de danse.
Désolé, Fauna. Contrairement à la Patate Atomique,
je n'ai pas 47 yeux qui voient dans le noir.
Danser dans le noir, ce n'est pas pour moi. Je rentre.
L'éclairage de secours s'est allumé.
Attendez. On en a un ?
Bon. Je suis de retour.
Viens, Fauna, on danse.
Super.
Alors, 45 Main Street.
Où est le 45 ?
Je ne vois rien dans le noir.
Peut-être...
Je reviendrai demain.
"Paquet pour Donna Dunsmore" ?
Je ne me suis jamais fait de livraison.
Qui... D'où ça...
Typique d'Harmoniville.
Quarante-et-un, 43, 45 !
J'ai trouvé.
J'ai la bande-annonce.
Regardez.
Dans un monde où le mal peut surgir n'importe où,
seul un héros peut arrêter...
Ma batterie. Je n'y crois pas.
Je veux voir cette bande-annonce.
Impossible. Autant y aller.
Attendez, on pourrait...
Tu as raison. Rentrons à la maison.
Désolée.
Le fan-club se sépare si tôt ?
Sans courant, pas de bande-annonce.
J'ai une idée pour arranger ça.
Et je vous offrirai aussi des nouilles.
Vraiment ?
Cette panne d'électricité nous occupe bien. Les gens se cognent,
- renversent des trucs. - Je reviens du Lloyd Building.
Des gens étaient coincés dans l'ascenseur.
J'ai dû utiliser l'aggripator.
J'ai mis de la glace dans l'épicerie.
Je ne voulais pas que les esquimaux fondent.
On a un contrôle d'anatomie demain.
Mais il fait tellement chaud ici, ça m'endort.
Bon, j'y retourne.
Je sais comment on peut aider Ian. Tiens-moi ça.
Le Souffleur de feuilles de la Liberté ?
J'ai trouvé un second souffle. Où en étais-je ?
Tu me remplaces ? Je vais voir le fan-club.
Je peux peut-être faire quelque chose.
C'est ça. Tu veux voir la bande-annonce.
Pas de problème. Je reste ici.
Heureusement que ton camion a un générateur.
Mes plats restent frais quoi qu'il arrive.
Et on va voir la bande-annonce sur l'Énorm-Écran.
- Oui ! - L'Égraineur en haute définition. Génial.
Voilà, tout le monde.
Ce que vous attendiez tous.
La bande-annonce de l'Égraineur !
Oui !
Dans un monde où le mal peut...
L'Énorm-Écran ne fonctionne pas avec mon générateur.
Mets le thon dans la glace !
C'est inutile. Pas de bande-annonce ce soir.
Au moins, on a des nouilles.
Le fan-club pète les plombs.
Il faut faire quelque chose.
On est dans le quartier.
On arrive.
Eh bien, vous avez été rapides.
Je vous explique.
L'écran a fait court-circuiter le camion nouilles.
Mince, alors. Le fan-club a l'air vraiment déçu.
Il faut faire quelque chose.
Vous vous souvenez de ce qu'a dit Yuki ?
Pas besoin d'un dessert gluant pour satisfaire le client.
C'est une bande-annonce, pas un gâteau au chocolat.
Le gros dessert, c'est la bande-annonce.
Et s'il y avait un truc mieux ?
Je sais ! Ari, on a besoin de ton pilotage de drone.
Allez.
Le cours est fini depuis 20 minutes.
On n'y peut rien. On a la fièvre du boogie. Ka-blam.
Ka-blam !
Et maintenant, le Ponzu-Coptère.
Ka-blam...
Ken Kablam ?
Quelle coïncidence !
On voulait voir la bande-annonce.
Je l'ai vue. J'ai adoré.
C'est du génie ! Ka-blam !
Ah bon ? On voulait la voir, mais la panne a tout gâché.
Ken Kablam va vous sauver.
Entrez.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Génial !
La Patate Atomique a fait ses propres cascades ?
Oui. Après ça, on l'a appelé la Patate-Purée.
Ce fan-club de l'Égraineur est une super idée.
- J'adore. - Merci, Lula.
Oui, c'est Égrainastique !
Excellent ! Vous méritez tous des nouilles.
Attendez. Où est Jax ?
Un coup de main ? Quelqu'un ? Pitié.
Enfin.
Je vais bien !
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Zenko Go !
- Go, go, go, go ! - Team Zenko Go !
Sous-titres : Claire Levenson