1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

7
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
‫- רודני השמרטף המאבטח -‬

8
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
‫כל הכבוד, רודני.‬
‫אבל נראה לי שפספסת מקום אחד.‬

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
‫ידעתי את זה.‬

10
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
‫אתה מדבר עם מנקה מאווררי תקרה מקצועי.‬

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
‫ולכן מר טנקה משלם לי בגדול עבור...‬

12
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
‫ג'קס, מהר!‬

13
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
‫מנקי המאווררים המקצועיים‬
‫קוראים לזה "ירידה נטולת סולם".‬

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
‫עכשיו לשטיפת החלונות.‬

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
‫הם ממש גבוהים.‬
‫-אין בעיה.‬

16
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
‫אני צריך רק לשים את הסולם על זוג כיסאות.‬

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
‫רודני, למה את עובד בעבודות מזדמנות?‬

18
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
‫אני חוסך כסף לטיול שלי‬
‫למוזאון המאבטחים הבינלאומי.‬

19
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
‫זה נשמע...‬

20
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
‫מרתק.‬

21
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
‫אולי כדאי שתנסה להרוויח כסף בעבודה‬

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
‫קצת פחות נפילתית.‬

23
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
‫היי, משהו כזה!‬

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
‫"דרוש שמרטף. דחוף. תשלום גבוה."‬

25
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
‫שמרטף? לא, אין בזה סכנה.‬

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
‫אין תג. אין מנקה אבק.‬

27
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
‫במקום לחשוב שאתה שמרטף,‬
‫תחשוב שאתה שומר ראש של תינוק.‬

28
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
‫זה באמת נשמע מעניין.‬

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
‫לא יזיק לשלוח הודעה ולשאול במה מדובר.‬

30
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
‫ו... שלח.‬

31
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
‫היי! אתה השמרטף ששלח הודעה?‬

32
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
‫שומר ראש.‬
‫-אוי, חוש הומור. התקבלת.‬

33
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
‫אני צריכה ללכת לכמה מקומות.‬
‫למרכול, לחנות הכלים, לספא.‬

34
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
‫אני ממש צריכה אמבטיית בוץ.‬

35
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
‫אתה יכול להשגיח על דקלן הקטן שלי?‬

36
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
‫רות, קיבלתי. היעד יאובטח‬
‫בזמן שתבצעי משימות אימהיות.‬

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
‫נתראה בבית שלנו בשתיים וחצי.‬

38
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
‫לא אתגר גדול במיוחד לאיש אכיפ...‬

39
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
‫מעניין איך זה קרה.‬
‫סליחה, אני צריך למצוא מספריים.‬

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
‫אתה חושב כמוני?‬

41
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
‫שרודני צריך תגבורת קטנה בנוסח זנקו?‬

42
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
‫פונזו, מצב משימות.‬

43
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
‫גו, גו, גו, גו!‬

44
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
‫כן!‬

45
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
‫ניה!‬

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
‫ארי!‬

47
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
‫אלי!‬

48
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
‫ג'קס!‬

49
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
‫כוח זנקו גו!‬

50
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫-רודני התקבל להיות שמרטף.‬

51
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
‫אבל הילד שהוא שומר עליו נראה קצת קשה.‬

52
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
‫"נראה"? דקלן מקגרגור,‬
‫הידוע בכינוי "שובר השמרטפים".‬

53
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
‫בחודש האחרון היו לו שישה שמרטפים.‬

54
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
‫האחרונה עזבה את התחום,‬
‫החליפה שם, ועזבה את העיר.‬

55
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
‫והיא הייתה סבתא שלו.‬

56
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
‫נשמע שרודני צריך שהזנקואים‬
‫יהיו המלאכים השומרים שלו.‬

57
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
‫נכון, לשמור על דקלן.‬
‫-ועל רודני.‬

58
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
‫תזכרו, לפעמים השפית לא יכולה‬
‫להכין את כל הארוחה לבד.‬

59
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
‫במקרה כזה צריך לתת לעוזר השפית לעזור.‬

60
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
‫מי רוצה לטעום את סושי הבלוטים‬
‫של עוזר השפית שלי?‬

61
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
‫אנחנו במשימה.‬

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
‫יש לנו זנקו.‬
‫-ביי.‬

63
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
‫בסדר, זיהיתי את המקום.‬

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
‫לגמרי קטן עליך.‬

65
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
‫כי אתה רודני ג׳יי דינקל, שמרטף-מאבטח.‬

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
‫הנה לוח הזמנים של דקלן.‬

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
‫תתחיל במשחקים. הוא אוהב במיוחד לצבוע.‬

68
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
‫לצבוע, סימנתי לי.‬

69
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
‫אחר כך החטיף שלו, ענבים עם גבינה.‬

70
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
‫סימנתי לי.‬
‫-ואז סיפור.‬

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
‫ואז עוד צביעה... הוא אוהב לצבוע.‬

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
‫סימנתי לי. ועוד פעם.‬

73
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
‫פשוט תלך לפי הרשימה,‬
‫ולא אמורה להיות לך בעיה.‬

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
‫דרך אגב, הדמיון שלו פעיל מאוד.‬

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
‫ביי, אמא.‬

76
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
‫טוב, חבר, אפשר לשחק.‬
‫-חטיף?‬

77
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
‫אמא שלך אמרה שצריך לשחק קודם.‬

78
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‫אתה יודע מה יהיה כיף?‬

79
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
‫חטיף?‬
‫-כמעט.‬

80
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
‫לבנות בית, ואז לשמור עליו,‬
‫כמו מאבטחים אמיתיים.‬

81
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
‫מגניב, נכון?‬

82
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
‫הנה. סימנתי.‬

83
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
‫וואו. מפה זה נראה טוב, ילד.‬

84
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
‫אבל איך יוצאים?‬

85
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
‫דבק!‬

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
‫עכשיו, חטיף.‬

87
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
‫מתוחכם מאוד, דקלן.‬

88
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
‫אבל לכידה של מומחי אבטחה מנוגדת לכללים.‬

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
‫דקלן?‬

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
‫צריך לשחרר את רודני מכלא התינוקות.‬

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‫ארי, אחזן-רובוט.‬

92
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‫זה לא מצחיק יותר!‬

93
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
‫חטיף ללא השגחה? שלילי!‬

94
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
‫הם לבד במטבח? עלולה להתפתח דרמה רצינית.‬

95
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
‫את וג'קס תשגיחו עליהם. אנחנו נסדר פה.‬

96
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
‫סוכריה!‬

97
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
‫יצירתי מאוד, דקלן.‬

98
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
‫אבל יש סכנת "איי, כואב",‬
‫אז בלי לטפס, בסדר?‬

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
‫בוא נמצא לך חטיף בריא.‬

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
‫איפה הגבינה?‬

101
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
‫דקלן, איפה אמא שלך שומרת את...?‬

102
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
‫דקלן?‬

103
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
‫אני זקוק לסיוע.‬

104
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
‫אתה מצחיק.‬

105
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
‫כן!‬

106
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
‫הוא יצא משליטה. צריך לעשות משהו.‬

107
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
‫אמא שלו אמרה שהוא אוהב לצבוע, נכון?‬

108
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
‫תזכורת: להוסיף פרק במדריך לשמרטף המאבטח,‬

109
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
‫"הסרת סירים מהראש".‬

110
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
‫אל תדאג, דקלן, אני כבר בא.‬

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
‫הצלחתי.‬

112
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
‫צריך ליצור קשר עין עם היעד. דקלן?‬

113
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
‫הכול רגוע.‬

114
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
‫למה לא? אני שמרטף-מאבטח מקצועי.‬

115
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
‫ועכשיו, סיפור.‬

116
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
‫דקלן, אולי אני אקריא לך סיפור?‬

117
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
‫"ארנבי נבי מאושרי הולך לקרקס"?‬

118
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
‫נראה חמוד. אבל כשהייתי בגילך,‬
‫זה היה הספר האהוב עליי.‬

119
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
‫"המדריך למאבטח החובב."‬

120
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
‫"פרק ראשון: סיור היקפי.‬
‫כאשר אתם מאבטחים אזור, עליכם..."‬

121
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
‫אין ארנבים ואין קרקסים.‬

122
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
‫רוצה לשחק בחוץ.‬

123
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
‫רודני נרדם.‬

124
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
‫איפה דקלן? או ארי? או ניה?‬

125
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
‫ארי, ניה, תתעוררו.‬
‫-נרדמתם.‬

126
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
‫מה?‬
‫-סליחה.‬

127
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
‫הפרק על החלפת סוללות בפנס‬
‫היה משעמם במיוחד.‬

128
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
‫הנה משהו לא משעמם במיוחד.‬
‫אנחנו לא מוצאים את דקלן.‬

129
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
‫ארגזים.‬

130
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
‫הוא שם, במשאית המשלוחים של דונה.‬

131
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
‫השטח פנוי.‬

132
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
‫אני אתפוס אותו.‬
‫-רגע! אסור שדקלן יראה אותנו.‬

133
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫-זוכרת מה דודה יוקי אמרה?‬

134
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
‫אם השפית לא יכולה להכין את כל הארוחה,‬
‫העוזר צריך להכין חלק.‬

135
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
‫כן, אז?‬

136
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
‫דונה מובילה חבילות,‬
‫למה שהיא לא תוביל גם את דקלן?‬

137
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
‫רעיון מצוין, ג'קס.‬

138
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
‫אבל נצטרך למצוא ארגז מספיק גדול בשבילו.‬

139
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
‫כמו זה?‬

140
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
‫צודקת. אני אכתוב עליו את הכתובת של דקלן.‬

141
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
‫ואני יודע איך לגרום לו להיכנס לארגז.‬

142
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‫מה יש פה?‬

143
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
‫צבעים!‬

144
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
‫דונה בדרך חזרה.‬

145
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
‫שכחתי אחת, כנראה.‬

146
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
‫פרק שמונה: נעליים נוחות.‬

147
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
‫בו!‬

148
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‫איך...?‬
‫-דקלן צוחק?‬

149
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
‫ואני לא מריחה שום דבר בוער?‬

150
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
‫רודני, אתה השמרטף הטוב ביותר אי פעם.‬

151
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
‫זה חלק מהתפקיד, גברתי.‬

152
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
‫תקראי לי רודני ג'יי דינקל, השמרטף המאבטח.‬

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
‫רודני, איך היה במוזאון המאבטחים הבינלאומי?‬

154
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
‫אדיר. כל כך מאובטח,‬
‫שכמעט לא נתנו לי להיכנס.‬

155
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
‫יופי שהכול הסתדר.‬
‫עכשיו אתה לא צריך להיות שמרטף.‬

156
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
‫אתה צוחק?‬

157
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
‫אני שמרטף-מאבטח כוכב.‬

158
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
‫מעכשיו אני אעשה את זה כל הזמן.‬

159
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
‫- כיבוי אורות -‬

160
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
‫מה קורה, מועדון מעריצי "דלעת-גיבור"‬
‫במפרץ ההרמוניה?‬

161
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
‫ברוכים הבאים להקרנה‬
‫הראשונה של הקדימון לסרט...‬

162
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
‫"דלעת-גיבור 2: נקמת הצנוניות הסוררות."‬

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
‫יש!‬
‫-רגע, מה זה קדימון?‬

164
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‫כשמראים לך כמה קטעים מסרט‬
‫כדי שתרצי לראות אותו.‬

165
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
‫אבל לא להרוס אותו ולגלות דברים‬
‫כמו זה שבוס-בצל הוא מרגל של הצנוניות.‬

166
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
‫אחי!‬
‫-זה סתם ניחוש.‬

167
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
‫עוד מעט נגלה.‬

168
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
‫כן, הנה זה בא.‬

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
‫מגניב.‬

170
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
‫בעולם שהרשע יכול לנבוט בו בכל מקום,‬

171
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
‫רק גיבור אחד יוכל לעצור את שטף ה...‬

172
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
‫אולי איזה חוט השתחרר. בואו נראה.‬

173
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
‫גם האור לא עובד. אני חושבת שיש הפסקת חשמל.‬

174
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
‫אין אור? מפחיד.‬

175
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
‫לולה, הכול יהיה בסדר.‬

176
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
‫זה בסך הכול אומר‬
‫שלזמן מה לא יהיה לנו חשמל.‬

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
‫כן, בדיוק כמו בימי אנשי המערות.‬

178
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
‫בטח, אחי. לא היה אז חשמל.‬

179
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
‫אפילו לא בשביל הטלוויזיה.‬
‫-אל תדאגו.‬

180
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
‫החשמל יחזור בקרוב, ונוכל לראות את הקדימון.‬

181
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
‫אני מקווה.‬

182
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
‫תירגע, פונזו, זאת בסך הכול הפסקת חשמל.‬

183
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
‫זאת לא סיבה לקפוץ לקערה.‬

184
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
‫אין סיבה לדאגה.‬

185
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
‫במחשבה שנייה, כדאי לקרוא לחבורה.‬

186
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
‫פונזו, מצב משימות.‬

187
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
‫גו, גו, גו, גו!‬

188
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
‫כן!‬

189
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
‫ניה!‬

190
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‫ארי!‬

191
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
‫אלי!‬

192
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
‫ג'קס!‬

193
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
‫כוח זנקו גו!‬

194
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫כאילו שאנחנו לא יודעים.‬

195
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
‫בדיוק. אין חשמל בשום מקום.‬

196
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
‫אני חושבת שהרבה אנשים יזדקקו למעשים טובים.‬

197
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
‫קיבלתי אות "מבינה בחשמל"‬
‫משבט הצופים הצעירים.‬

198
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
‫מה למדת שם?‬

199
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
‫שלפעמים החשמל חוזר מיד, ולפעמים לא.‬

200
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
‫זה אחד מהאותות שקל לקבל.‬

201
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
‫זאת תהיה משימה מסוג אחר.‬

202
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
‫אין חשמל בשום מקום,‬

203
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
‫אז נצטרך להתפצל ולגלות מי צריך קצת זנקו.‬

204
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
‫הפסקת החשמל הרסה את הקרנת הקדימון‬
‫של "דלעת-גיבור" בחנות שלנו.‬

205
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
‫מבאס מאוד למועדון מעריצי דלעת-גיבור.‬

206
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
‫תזכרו, לא תמיד צריך קינוח גדול ודביק‬

207
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
‫כדי לספק את החשק למשהו מתוק.‬

208
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
‫לפעמים, סתם חטיף לא פחות טוב.‬

209
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

210
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
‫יופי. אני גם מבולבל וגם רעב.‬
‫-בואו ננצח את הפסקת החשמל.‬

211
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
‫כוח זנקו גו!‬
‫-גו!‬

212
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
‫סליחה.‬

213
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
‫סליחה.‬

214
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
‫אוי, סליחה.‬

215
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
‫איי! לבהונות שלי בא לעזוב את חוג הריקודים.‬

216
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
‫סליחה, פונה.‬
‫בניגוד לתפוד האטומי מגיליון 129,‬

217
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
‫אין לי 47 עיניים שיכולות לראות בחושך.‬

218
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
‫ריקודים בחושך זה לא בשבילי.‬
‫הלכתי. קא-בלאם!‬

219
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
‫היי, תאורת החירום נדלקה, כנראה!‬

220
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
‫רגע, יש לנו תאורת חירום?‬

221
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
‫בסדר, חזרתי.‬

222
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
‫בואי, פונה, נחרוך את רחבת הריקודים.‬

223
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
‫מגניב.‬

224
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
‫בואו נראה, רחוב מיין מספר 45.‬

225
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
‫איפה מספר 45?‬

226
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
‫אני לא רואה כלום בחושך.‬

227
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
‫אולי...‬

228
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
‫כנראה שאצטרך לחזור מחר.‬

229
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
‫"עבור דונה דנסמור"? תראו מה זה!‬

230
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
‫עוד לא הייתה לי חבילה בשביל עצמי.‬

231
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
‫מי...? מאיפה...?‬

232
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‫טוב, ככה זה במפרץ ההרמוניה.‬

233
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
‫מספר 41, 43, 45!‬

234
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
‫הנה.‬

235
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
‫יש לי את הקדימון בטלפון!‬

236
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
‫תסתכלו.‬

237
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
‫בעולם שהרשע יכול לנבוט בו בכל מקום,‬

238
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
‫רק גיבור אחד יוכל לעצור את שטף ה...‬

239
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
‫הסוללה נגמרה! לא ייאמן.‬

240
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
‫וואו, ממש רציתי לראות את הקדימון.‬

241
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
‫כנראה שלא נוכל. אפשר כבר ללכת.‬

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
‫רגע! אולי אפשר...‬

243
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
‫אתם צודקים. בואו נלך הביתה וזהו.‬

244
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
‫סליחה, כולם.‬

245
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
‫מה זה? הפגישה של מועדון המעריצים‬
‫נגמרה מוקדם?‬

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
‫בלי חשמל אין קדימון של דלעת-גיבור.‬

247
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
‫יש לי רעיון איך לסדר את זה.‬

248
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
‫ואולי אוסיף גם קצת נודלס בחינם.‬

249
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
‫באמת?‬
‫-מעולה!‬

250
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
‫אנחנו ממש עסוקים בגלל הפסקת החשמל.‬
‫אנשים נתקלים בכל מיני דברים,‬

251
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
‫ומפילים כל מיני דברים.‬
‫-חזרתי עכשיו מבניין לויד.‬

252
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
‫אנשים נתקעו במעלית.‬
‫נאלצתי להשתמש באחזן-רובוט‬

253
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
‫כדי לפתוח את הדלת‬
‫ולשחרר אותם בלי שיבחינו בי.‬

254
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
‫התגנבתי למכולת ושמתי קרח במקרר הגלידות.‬

255
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
‫לא רציתי שהדרך הקשה תהפוך לדרך רכה מדי.‬

256
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
‫כן, אני לומד. יש לי מבחן חשוב באנטומיה.‬

257
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
‫אבל כל כך חם ומחניק אצלי,‬
‫שאני בקושי מצליח להישאר ער.‬

258
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
‫טוב, אני חוזר לספרים.‬

259
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
‫היי, אני יודע איך אפשר‬
‫לעזור לאיאן ללמוד. קח, תחזיק.‬

260
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
‫מפוח החופש? טוב שאווררת אותו.‬

261
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
‫נכנסה בי רוח למידה! בסדר, איפה הייתי?‬

262
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
‫אתה יכול להחליף אותי?‬
‫אני רוצה לבדוק מה עם מועדון המעריצים.‬

263
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
‫אולי אני יכול לעזור.‬

264
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
‫כן, כן. אתה רוצה לראות את הקדימון.‬

265
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
‫אין בעיה. אני אישאר פה ואעשה קצת רוח.‬

266
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
‫מזל שיש לך גנרטור במשאית, יוקי.‬

267
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
‫כן, האוכל שלי נשאר טרי בכל מצב.‬

268
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
‫יהיה אגדי לראות את הקדימון על המגה-מסך!‬

269
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
‫כן.‬
‫-דלעת-גיבור באיכות גבוהה. קטלני.‬

270
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
‫הנה זה בא!‬

271
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
‫סוף סוף, מה שכולכם חיכיתם לו,‬

272
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
‫הקדימון החדש של דלעת-גיבור!‬

273
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
‫יש!‬

274
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
‫בעולם שהרשע יכול...‬

275
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
‫עושה רושם שהמגה-מסך‬
‫קצת יותר מדי מגה בשביל הגנרטור שלי.‬

276
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
‫פונזו, שים את הטונה בקרח!‬

277
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
‫אין טעם, חבר'ה. לא נראה את הקדימון הערב.‬

278
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
‫טוב, לפחות קיבלנו נודלס.‬

279
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
‫חבר'ה, מועדון המעריצים קורס.‬

280
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
‫צריך לעשות משהו.‬

281
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
‫ניה ואני בסביבה.‬

282
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
‫אנחנו נקפוץ לשם.‬

283
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
‫לא צחקתן. הגעתן מהר.‬

284
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
‫אז זה הסיפור.‬

285
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
‫הם ניסו להקרין את הקדימון‬
‫על המגה-מסך, אבל היה קצר במשאית.‬

286
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
‫וואו, המעריצים נראים ממש מבואסים.‬

287
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
‫צריך לעשות משהו. אבל מה?‬

288
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
‫רק רגע! זוכרים מה יוקי אמרה?‬

289
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
‫לא תמיד צריך קינוח גדול ודביק‬
‫כדי לספק את החשק למשהו מתוק.‬

290
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
‫ניה, אנחנו מנסים להקרין קדימון,‬
‫לא להגיש עוגת שוקולד.‬

291
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
‫לא, הקינוח הדביק הוא הקדימון.‬

292
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
‫ואם במקומו יהיה משהו עוד יותר טוב?‬

293
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
‫יש לי!‬
‫ארי, נצטרך את כישורי הטסת הרחפנים שלך.‬

294
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
‫בואו!‬

295
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
‫קן, פונה, השיעור הסתיים לפני 20 דקות.‬

296
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
‫אין מה לעשות, אחזה בנו קדחת הריקודים.‬
‫קא-בלאם! קא-בלאם!‬

297
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
‫קא-בלאם. קא-בלאם!‬

298
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
‫ועכשיו, הפונזו-קופטר.‬

299
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
‫קא-בלאם...‬

300
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
‫קן קבלאם?‬

301
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
‫מר קבלאם! איזה צירוף מקרים!‬

302
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
‫בדיוק ניסינו לצפות בקדימון החדש.‬

303
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
‫ראיתי אותו. הוא העיף לי‬
‫את הגרביים מהרגליים.‬

304
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
‫נשארתי יחף מרוב גאונות! קא-בלאם!‬

305
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
‫באמת? ממש רצינו לראות אותו,‬
‫אבל הפסקת החשמל הרסה הכול.‬

306
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
‫קן קבלאם יציל את היום.‬

307
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
‫את הלילה! תיכנסו.‬

308
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
‫אני אספר לכם פרטים מאחורי הקלעים של הסרט.‬

309
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
‫אדיר!‬

310
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
‫התפוד האטומי באמת דרש‬
‫לבצע את הפעלולים בעצמו?‬

311
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
‫כן, ואחר כך קראנו לו "פירה הפלא".‬

312
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
‫סאם, מועדון המעריצים היה רעיון מצוין.‬

313
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‫אני מתה עליו!‬
‫-תודה, לולה.‬

314
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
‫וכן, הוא די דלעתי.‬

315
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
‫כל הכבוד, חברים.‬
‫מגיע לכם לקבל נודלס ניצחון.‬

316
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
‫רגע, איפה ג'קס?‬

317
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
‫קצת עזרה? מישהו? בבקשה!‬

318
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
‫סוף-סוף.‬

319
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
‫אני בסדר.‬

320
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
‫גו, גו, גו, גו!‬

321
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!‬

322
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
‫זנקו גו!‬

323
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

324
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬