NETFLIXOVA SERIJA
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija time Zenko!
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija Zenko!
-Kreni, kreni! -Akcija time Zenko!
Bravo, Rodney. Ali fulao si mjesto.
Znao sam.
Razgovaraš s profićem za čišćenje ventilatora na stropu.
Zato mi g. Tanaka plaća dobru lovu da...
Jaxe, brzo.
Ovo, prijatelji, nazivamo silaženje bez ljestava.
A sada na pranje prozora.
-Tako su visoko. -Nije problem.
Održavanje ravnoteže ljestvama na stolcima.
Rodney, zašto radiš te čudne poslove?
Skupljam novac za posjet Muzeju međunarodnih zaštitara.
Zvuči...
fascinantno.
Možda da probaš skupljati novac radeći
nešto što nije tako "padajuće."
Hej, poput ovoga.
"Potrebna dadilja. Hitno. Sjajna plaća."
Dadilja? Ne. Nema opasnosti.
Nema značke. Nema peruške.
Ne smatraj to dadiljom. Smatraj to tjelohraniteljem beba.
To zvuči zanimljivo.
Nije naodmet napisati poruku i raspitati se.
I poslati.
Bok, ti si dadilja iz poruke?
-Tjelohranitelj beba. -Smisao za humor. Primljen si.
Imam puno posla za obaviti. Tržnicu, trgovinu alatima, wellness.
Trebam kupku u blatu.
Možeš li držati Declana na oku?
Može. Subjekt će biti siguran dok mama obavlja puno zadataka.
Vidimo se ovdje u 2.30 h.
I nije neki izazov za ovog zaštitara.
Pitam se kako se ovo dogodilo. Moram naći škare.
Misliš li isto što i ja?
Rodney će trebati pojačanje u Zenko stilu?
Ponzu, radni način rada.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
To!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Akcija time Zenko!
-Čuli smo gong, što nije u redu? -Rodney radi kao dadlja.
Ali dijete koje čuva izgleda zahtjevno.
"Izgleda?" Declan MacGregor zvani Izluđivač Dadilja.
Prošli mjesec imao je šest dadilja.
Zadnja se umirovila, promijenila ime i napustila grad.
A bila mu je baka.
Rodney treba Zenkose kao anđele čuvare dadiljama.
-Točno. Da paze na Declana. -I Rodneyja.
Sjeti se, katkada kuhar ne može sam skuhati obrok.
Pa treba pomoć pomoćnog kuhara.
Tko će probati sushi od žira mog pomoćnog kuhara?
Idemo na zadatak.
-Moramo Zenko! -Bok.
Dobro, lokacija prepoznata.
Razvalit ćeš.
Jer ti si Rodney J. Dinkle, tjelohranitelj beba.
Evo Declanovog rasporeda.
Vrijeme za igru. Voli se igrati. Bojati.
Bojanje, dobro.
Njegov poseban obrok: grožđe s mozzarellom.
-Dobro. -Pričanje priča.
Pa još bojanja... Voštane su mu omiljene.
Dobro. Dvaput dobro.
Prati popis i neće biti problema.
Usput, ima jako aktivnu maštu.
Pa-pa, mamice.
-Dobro, kompa, igranje. -Užina?
Mama je rekla da se najprije igramo.
Znaš što bi bilo zabavno?
-Užina? -Blizu.
Izgradimo kuću i čuvamo je kao pravi zaštitari.
Kul, ha?
I tamo, dobro.
Izgleda dobro odavde, dijete.
Ali kako ću izaći?
Ljepilo!
Sada užina.
Jako pametno, Declane.
Ali zarobivši svog stručnog zaštitara kršiš pravila.
Declane?
Moramo pustiti Rodneyja iz zatvora.
Ari, Hvataljku.
Ovo više nije smiješno!
Vrijeme užine bez nadzora, neće ići!
Ona dvojica u kuhinji? Može biti jako dramatično.
Ti i Jax, držite ih na oku. Mi ćemo ovo počistiti.
Slatkiši!
Vrlo kreativno, Declane.
Ali velika opasnost od ozljeda, nema penjanja.
Da ti nađemo zdrave grickalice.
Gdje je ona mozzarella?
Gdje mamica drži...?
Declane?
Dužnosniku treba pomoć.
Smiješan si.
To!
Poludio je. Moramo nešto poduzeti.
Njegova mama rekla je da voli bojanje.
Podsjetnik, dodaj poglavlje u priručnik za tjelohranitelje beba:
skidaj posude s tintare.
Ne brini, Declane. Odmah stižem.
Uspio sam.
Držati subjekta na oku. Declane?
Sve je lijepo i mirno.
Zašto ne bi bilo? Ja sam pravi tjelohranitelj beba.
Slijedi pričanje priča.
Declane, a da ti pročitam slikovnicu?
Sretni zabavni Zeko ide u cirkus?
Izgleda zgodno. Ova mi je bila omiljena u tvojoj dobi.
Priručnik za amaterske zaštitare.
"Prvo poglavlje: ispravna patrola u ophodnji. Pri osiguravanju područja..."
Nema zečića ni cirkusa.
Idem se igrati van.
Rodney je zaspao.
Gdje je Declan ili Ari ili Niah?
-Ari, Niah, buđenje. -Zaspali ste.
-Što? -Oprosti.
Poglavlje o zamjeni baterije na svjetiljci bilo je predosadno.
Evo nečeg što nije predosadno. Ne možemo naći Declana.
Kutije.
Evo, u Donninom kamionu.
Zrak je čist.
-Ja ću ga uloviti. -Declan nas ne smije vidjeti.
-Kako ćemo onda to izvesti? -Sjećaš se riječi tete Yuki?
Ako kuhar ne može sam napraviti obrok, neka uskoči pomoćni kuhar.
Da i?
Donna dostavlja pakete, zašto ne bi dostavila Declana?
Sjajna ideja, Jaxe.
Samo trebamo dovoljno veliku kutiju za njega.
Poput one?
Dobro zboriš. Napisat ću Declanovu adresu.
Znam kako ću ga navesti da upuza u kutiju.
Što je tu unutra?
Voštane boje!
Donna je na povratku.
Jednog sam zaboravila.
Osmo poglavlje: udobne cipele.
Bu!
-Kako si...? -Declan se smije?
I ne osjećam miris paljevine?
Rodney, najbolja si dadilja ikad.
Sve je to dio posla.
Zovite me Rodney J. Dinkle. Tjelohranitelj beba.
Rodney, kako je bilo u Muzeju međunarodnih zaštitara?
Sjajno. Tako sigurno, jedva su me pustili unutra.
Drago mi je da je uspjelo. Ne trebaš više biti dadilja.
Šalite se?
Ja sam superzvijezda tjelohranitelja beba.
Sada ću to stalno raditi.
Što ima, Klube obožavatelja Supertikve Luke harmonija?
Dobro došli na prvo prikazivanje najave filma...
Supertikva 2: Osveta odmetnute Rotkvice.
-Da. -Što je najava?
Niz scena iz filma da te navede da ga ideš pogledati.
Ali u nadi da ne pokvari stvari kao da je Omega Luk špijun za Rotkvice.
-Stari! -Samo nagađam.
Uskoro ćemo saznati.
Da. Idemo.
U redu.
U svijetu u kojem zlo može niknuti bilo gdje,
samo jedan heroj može suzbiti val...
Možda se olabavila žica. Da vidim.
Nema ni svjetla. Nema struje.
Nema svjetla? Jezivo.
Lula, bit će u redu.
To samo znači da je nestala struja.
Kao u doba pećinskog čovjeka.
Naravno. Tada nisu imali struje.
-Ni za TV. -Ne brini.
Struja će brzo doći pa ćemo gledati najavu.
Nadam se.
Smiri se, Ponzu. Samo je nestala struja.
NSZ. Nema skakanja u zdjelu.
Nemaš se zašto brinuti.
Zapravo, bolje da pozovem družinu.
Ponzu, radni način rada.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
To!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Akcija time Zenko!
-Čuli smo gong, što nije u redu? Kao da nismo znali.
Tako je, nigdje nema struje.
Puno ljudi trebat će dobra djela.
Imam značku za razumijevanje struje od Mlade patrole losova.
Što si naučila?
Da katkada struja odmah dođe, a katkada ne.
Jedna od lakših značaka.
Time, ovo će biti drukčiji zadatak.
Struje nema nigdje
pa se treba raširiti da vidimo kome treba Zenkoanje.
Nestanak struje upropastio je gledanje najave za Supertikvu.
Peh za klub obožavatelja Supertikve.
Upamtite, time, ne trebate uvijek veliki sočni desert
da utažite želju za slatkim.
Katkada i jednostavna poslastica posluži.
-Dobro. -Točno.
-Sjajno. Sada sam zbunjen i gladan. -Porazimo taj nestanak struje.
-Akcija time Zenko! -Kreni!
Ispričavam se.
Oprostite.
Ispričavam se.
Jao. Moji nožni prsti žele prestati sa satom plesa.
Oprosti, Fawna. Za razliku od Atomskog Krumpira iz br. 129,
nemam 47 očiju koje vide u mraku.
Ples u mraku nije za mene. Idem ja. Kablam.
Sigurno se upalila rasvjeta za slučaj nužde.
Imamo rasvjetu za slučaj nužde?
Dobro, vraćam se.
Hajde, Fawna, zaplešimo.
Sjajno.
Da vidimo, Glavna ulica 45.
Gdje je 45?
Ne vidim frišku figu u mraku.
Možda...
Moram se vratiti sutra.
"Paket za Donnu Dunsmore?" Što je ovo?
Nikad još nisam sebi dostavila paket.
Tko...? Odakle je ovo...?
Valjda je to Luka harmonije za vas.
Četrdeset jedan, 43, 45!
Evo ga.
Imam najavu na mobitelu.
Pogledajte.
U svijetu u kojem zlo može niknuti bilo gdje,
samo jedan heroj može suzbiti val...
Ode baterija. Ne mogu vjerovati.
Stvarno želim pogledati tu najavu.
Mislim da ništa od toga. Možemo ići.
Čekaj! Možda bismo mogli...
U pravu si. Idemo kući.
Žao mi je.
Što je to? Klub obožavatelja razilazi se rano?
Nema struje, nema najave za Supertikvu.
Možda znam kako to riješiti.
I možda dodam besplatne rezance.
-Stvarno? -U redu.
Ovaj nestanak struje dao nam je posla. Ljudi se sudaraju sa stvarima.
-Ruše stvari. -Dolazim iz zgrade Lloyda.
Ljudi su zapeli u dizalu. Trebala im je Hvataljka
da otvori vrata i izbavi ih van da ga ne vide.
U trgovini sam dodao malo leda u vitrinu za sladoled.
Nisam htio da se kamena cesta pretvori u tekućicu.
Da, učim. Sutra je veliki test iz anatomije.
Ali kod mene je vruće i zagušljivo, jedva ostajem budan.
Natrag knjigama.
Znam kako pomoći Ianu s učenjem. Evo, drži ovo.
Puhač lišća Slobode? Obožavatelj sam.
O, evo nove energije. Što sam ono učio?
Možeš li ti preuzeti? Da vidim što je s klubom obožavatelja.
Možda mogu nešto učiniti.
Da. Želiš gledati najavu.
Nema problema. Tu sam, uz opuštajući povjetarac.
Super da ti kamion ima generator, Yuki.
Da, moja hrana ostaje svježa bez obzira na sve.
Gledanje najave na Ogromnoviziji bit će legenda.
-Da! -Super HD Supertikva. Bolesno.
Evo je, ljudi.
Napokon ono što svi čekate:
nova najava Supertikve!
To!
U svijetu u kojem zlo može...
Ogromnovizija preogromna je za moj generator.
Ponzu, stavi tunu na led.
Nema smisla. Najavu noćas nećemo gledati.
Barem imamo rezance.
Klub obožavatelja se razilazi.
Trebamo nešto poduzeti.
Niah i ja smo u susjedstvu.
Navratit ćemo.
Nisi se šalila. To je bilo brzo.
Ovako ćemo.
Htjeli su prikazati najavu, ali je došlo do kratkog spoja u kamionu.
Klub obožavatelja izgleda jako potišteno.
Moramo nešto poduzeti. Ali što?
Trenutak. Sjećate se što je rekla Yuki?
Ne trebate veliki sočni desert da utažite želju klijenta za slatkim.
Niah, pokušavamo prikazati najavu, a ne poslužiti kolač od čokolade.
Ne. Veliki sočni desert je najava.
Što ako umjesto toga ima nešto još bolje?
Znam. Ari, trebamo tvoje vještine letenja dronom.
Hajdemo.
Ken, Fawna, sat je završio prije 20 minuta.
Ne možemo si pomoći. Imamo groznicu bugija. Kablam.
Kablam!
A sada Ponzu Helikopter.
Kablam...
Kene Kablame?
G. Kablame! Kakva slučajnost!
Htjeli smo gledati najavu za Supertikvu.
Gledao sam je. Oduševila me. Ispale su mi cipele.
Bosnoga izvrsnost. Kablam!
Stvarno? I mi je želimo vidjeti. Ali nestanak struje sve je pokvario.
Ken Kablam je tu da spasi dan.
Noć. Dođite unutra.
Dat ću vam sve informacije iza scene.
Sjajno!
Je li Atomski Krumpir sam radio vratolomije?
Da. I nakon toga zvali smo ga Krumpir Pire.
Same, klub obožavatelja Supertikve sjajna je ideja.
-Obožavam to. -Hvala, Lula.
I da, vrlo je "Supertikvatastično."
Sjajno odrađeno, time. Zaslužujete rezance za pobjedu.
Čekaj, gdje je Jax?
Mala pomoć? Bilo tko? Molim vas.
Napokon.
Dobro sam.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija time Zenko!
Akcija Zenko!
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Prijevod titlova Lučana Banek