A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
Szép munka, Rodney! De kihagytál egy részt.
Tudtam.
Egy profi ventilátortakarítóval beszélsz.
Ezért fizet nekem Tanaka úr olyan sokat…
Jax, gyorsan!
Íme, barátaim, ezt nevezzük a létra nélküli leszállásnak.
És most mossunk ablakot!
- Magasan vannak. - Nem gond.
Csak székre állítom a létrámat.
Rodney, miért vállalsz ilyen munkákat?
Pénzt gyűjtök, hogy elmehessek a Nemzetközi Biztonsági Őr Múzeumba.
Ez…
nagyszerű.
Talán olyan munka kéne neked,
ami nem ennyire „leesős”.
Nézd, például ez.
„Bébiszittert keresek. Sürgős. Sokat fizetek.”
Bébiszitter? Nem. Az veszélytelen.
Nem kapok jelvényt. Se tollseprőt.
Ne bébiszitterkedésnek tekintsd! Inkább, mintha bébitestőr lennél.
Így már érdekesebb.
Nem árthat, ha írok neki és megkérdezem.
És küldés.
Szia, te vagy a bébiszitter, aki írt nekem?
- Bébitestőr. - Humorérzéked is van. Fel vagy véve.
Sok dolgom van. Piac, barkácsbolt, fürdő.
Nagyon kell egy iszappakolás.
Szemmel tartanád Declant?
Vettem. Az alany biztonságban lesz, amíg anya mindent elintéz.
Akkor 14:30-kor nálunk.
Nem nagy kihívás ez egy testőr számára…
Ez hogy történhetett? Elnézést, ollót kell találnom.
Ugyanarra gondolunk?
Hogy Rodney-nak elkelne egy kis zenkóerősítés?
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó !
Igen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
- Megszólalt a gong. Van valami gond? - Rodney bébiszitter lett.
A kissrác, akire vigyáz, nehéz esetnek tűnik.
„Tűnik”? Declan MacGregor bébiszitter-őrjítőként ismert.
Múlt hónapban hat bébiszittere volt.
Az utolsó visszavonult, nevet változtatott, és elköltözött.
A nagyanyja volt.
Rodney-nak a zenkókra van szüksége, őrangyalnak.
- Vigyázunk Declanre. - És Rodney-ra.
Ne feledjétek, a szakács néha nem tud mindent egyedül megfőzni,
hagyni kell a kuktát is segíteni.
Ki kóstolja meg a kuktám makkos szusiját?
Küldetésen.
- Zenkó! - Szia!
Jó, a hely azonosítva.
Menni fog!
Mert te vagy Rodney J. Dinkle, bébitestőr.
Tessék, Declan napirendje!
Játék. Imádja. Főleg színezni.
Színezés, pipa.
Aztán a nasi: szőlő és sajtrúd.
- Pipa. - Aztán mese.
Még színezés…Zsírkrétarajongó.
Ez is pipa!
Csak kövesd a listát, és nem lesz gond.
És mellesleg nagyon élénk a fantáziája.
Szia, anyu!
- Oké, kishaver, indulás! - Nasizás?
Anyukád azt mondta, először játsszunk.
Tudod, mi lenne csúcs?
- Nasizás? - Majdnem.
Házat építünk, és úgy teszünk, mintha őrök lennénk.
Menő, mi?
Ezt ide tesszük.
Innen jól néz ki, kölyök.
De hogy jutok ki?
Ragasztó!
Most pedig jöhet a nasi!
Ez nagyon okos, Declan.
De bezárni a biztonságiakat szabályellenes.
Declan?
Ki kell szabadítanunk Rodney-t.
Ari, a Roboragadót!
Ez nem vicces!
Felügyelet nélküli nasizás, tilos!
Ők ketten a konyhában? Ebből baj lesz.
Te és Jax tartsátok szemmel őket! Mi feltakarítunk.
Cukorka!
Nagyon kreatív, Declan.
De veszélyes, úgyhogy nincs mászás, rendben?
Keressünk neked egészséges nasit!
Hol van a sajtrúd?
Hol tartja anyukád a…?
Declan?
Erősítést kérek.
Vicces vagy.
Igen!
Kezelhetetlen. Tennünk kell valamit.
Az anyja azt mondta, szeret színezni.
Megjegyzés, új fejezet kell a bébitestőr-kézikönyvembe:
edények lehúzása a fejről.
Ne aggódj, Declan! Mindjárt megyek.
Sikerült!
Szem előtt kell tartani a célszemélyt. Declan?
Minden szép nyugodt.
Miért ne lenne? Király bébitestőr vagyok.
És most, mesedélután.
Declan, mi lenne, ha felolvasnék egy mesét?
Az ugribugri, vidám nyuszi elmegy a cirkuszba?
Cuki. De az én kedvenc könyvem a te korodban ez volt.
Az amatőr biztonsági őr kézikönyve.
„Első fejezet: Komplett körülzárás. Ha biztosítod a helyszínt, mindig…”
Semmi nyuszi és cirkusz.
Ki kell mennem játszani.
Rodney elaludt.
Hol van Declan, Ari meg Niah?
- Ari, Niah, ébredjetek! - Elaludtatok.
- Mi? - Sajnálom.
Az elemlámpa-elemcsere szuper uncsi volt.
Van valami, ami nem uncsi. Nem találjuk Declant.
Dobozok.
Ott van Donna kocsijában.
Tiszta a levegő.
- Elkapom. - Declan sem láthat meg minket.
- Akkor hogy csináljuk? - Emlékszel, mit mondott Juki néni?
Ha a szakács nem tud mindent megfőzni, hadd segítsen a kukta!
Igen, és?
Donna csomagkézbesítő, kézbesíthetné Declant is.
Jó ötlet, Jax.
Csak akkora doboz kell, amibe belefér.
Mint az ott?
Ott a pont. Ráírom Declan címét.
Én rá tudom venni, hogy kússzon be.
Mi van ebben?
Zsírkréták!
Donna elindult a kocsihoz.
Egyet kihagytam!
Nyolc: A kényelmes cipő.
Bú!
- Hogy…? - Declan nevet?
És nem ég semmi?
Rodney, te vagy a legjobb bébiszitter.
Ez is a munka része.
A nevem Rodney J. Dinkle, bébitestőr.
Milyen volt a Nemzetközi Biztonsági Őr Múzeum?
Szuper. Olyan biztonságos, hogy szinte be se engedtek.
Örülök, hogy sikerült! Már nem kell bébiszitterkedned.
Viccelsz?
Bébitestőr szupersztár vagyok.
Mostantól ezt fogom csinálni.
Mizu, Összhangöböli Hősötök Rajongói Klub?
Isten hozott a Hősötök 2. - A renegád retkek rebelliója
előzetesének legelső bemutatóján!
- Éljen! - Mi az az előzetes?
Jelenetek, melyektől kedvet kapsz a filmhez.
Reméljük, nem derül ki, hogy Omegahagyma a retkek kémje.
- Haver! - Csak találgatok.
Mindjárt megtudjuk.
Aha. Tessék!
Rendben.
Egy olyan világban, ahol a gonosz bárhol felbukkanhat,
csak egy hős állhat útjába a…
Talán kilazult egy kábel. Nézzük!
A lámpa sem jó. Szerintem nincs áram.
Nincs világítás? Félelmetes.
Lula, nem lesz gond.
Az áramszünet azt jelenti, hogy nincs áram.
Igen, mint az ősember napjaiban.
Persze, haver. Akkoriban nem volt áram.
- Még a tévéjükhöz sem. - Ne aggódj!
Mindjárt lesz áram, és nézhetjük az előzetest.
Remélem.
Nyugi, Ponzu! Csak egy áramszünet!
NTB! Azaz „nincs tálbúvárkodás”.
Nincs mitől félned!
Jobban belegondolva, kongassuk meg a gongot!
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó !
Igen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond? Tudjuk, mi a gond.
Bizony, elment az áram.
Szerintem sok embernek kell egy kis jótett.
Jelvényem van elektromosságból az Ifi Járőrszarvasoktól.
Mit tanultál?
Néha az áram rögtön visszajön, néha nem.
Könnyen szerzett jelvény volt.
Csapat, ez másfajta küldetés lesz.
Nincs áram, ezért szét kell szóródnunk, hogy kiderítsük, kinek kell zenkó.
Az áramszünet tönkretette a Hősötök-előzetest.
Szívás a Hősötök Rajongói Klubnak.
Ne feledjétek, nem kell mindig nagy, ragacsos desszert,
hogy elégedett legyen a vevő.
Néha az egyszerű édesség is megteszi.
- Oké. - Igen.
- Remek. Összezavarodtam és éhes lettem. - Bánjunk el az áramszünettel!
- Frankó a… - Zenkó!
Elnézést!
Bocsánat!
Elnézést!
Jaj! Agyontapostad a lábujjaimat, elegem volt.
Bocs, Fawna. A 129-es szám Atomburgonyájával ellentétben
nekem nincs 47 szemem, amivel tátok a sötétben.
A sötétben táncolás nem nekem való. Kiszállok. KaBumm!
Biztos kigyulladt a vészvilágítás.
Várj, van vészvilágítás?
Na jó, visszajöttem.
Gyerünk, Fawna, táncoljunk!
Király!
Nézzük! Fő utca 45.
Hol van a 45-ös?
Semmit sem látok a sötétben.
Talán…
Majd holnap visszajövök.
„Csomag Donna Dunsmore-nak”? Nahát!
Még sosem kézbesítettem csomagot magamnak.
Ki…? Honnan…?
Összhang-öbölben ez már csak így megy!
Negyvenegy, 43, 45!
Itt is van.
Itt az előzetes a telefonomon.
Nézzétek!
Egy olyan világban, ahol a gonosz bárhol felbukkanhat,
csak egy hős állhat útjába a…
Lemerült. Nem hiszem el.
Úgy megnézném az előzetest!
Úgy látszik, nem fogjuk. Jobb, ha megyünk.
Várjatok! Talán…
Igazad van. Menjünk haza!
Bocs, srácok!
Mi az? Ilyen korán elmentek?
Áram nélkül nincs Hősötök-előzetes.
Lehet, hogy meg tudom oldani.
Még ingyentésztát is adok hozzá.
- Tényleg? - Rendben.
Az áramszünet nem hagy unatkozni. Az emberek botorkálnak.
- Felborítanak tárgyakat. - A Lloyd-épületből jöttem.
Páran beragadtak a liftbe. Kellett a Roboragadó,
hogy titokban kiszabadítsam őket.
Én jeget vittem a boltba a fagyinak.
Jégkrém helyett lett volna ott jégrém.
Igen, tanulok. Holnap anatómiavizsga.
De a szobám olyan meleg és fülledt, alig tudok ébren maradni.
Vissza a könyvekhez!
Tudom, hogy segítsünk Iannek a tanulásban. Tessék, fogd ezt meg!
A Szabadság lombfúvója? Ez tetszik!
Felélénkítő szél! Oké, mit is tanultam?
Át tudod venni? Látni akarom, mi van a rajongói klubbal.
Talán tehetek értük valamit.
Persze, persze. Látni akarod az előzetest.
Nem gond. Én majd itt ejtőzöm, hogy Ian szellőzzön.
Jó, hogy a kocsidnak van generátora, Juki.
A kajám mindig friss marad.
Király lesz az előzetest a Gigantotévén látni.
- Igen! - Hősötök szuper felbontásban. Atomzsír!
Itt van, emberek!
Végre, amire mindannyian vártunk:
az új Hősötök-előzetes!
Ez az!
Egy olyan világban, ahol a gonosz…
A Gigantotévé túl gigantikus volt a generátornak.
Ponzu, tedd jégre a tonhalat!
Semmi értelme. Az előzetest ma már nem látjuk.
Legalább van tésztánk.
Srácok, szétesik a rajongói klub.
Tennünk kell valamit.
A közelben vagyunk Niah-val.
Benézünk.
Nem vicceltél. Ez gyors volt.
Mondom, mi a szitu.
A Gigantotévén nézték az előzetest, de az lecsapta a tésztakocsit.
A rajongói klub nagyon szomorúnak tűnik.
Tennünk kell valamit. De mit?
Pillanat! Emlékeztek, mit mondott Juki?
Nem kell mindig ragacsos desszert, hogy elégedett legyen a vevő.
Niah, épp előzetest vetítenénk, nem csokitortát viszünk.
Nem. A ragacsos desszert az előzetes.
Mi lenne, ha adnánk helyette valamit, ami még ennél is jobb?
Megvan! Ari, reptesd a drónokat!
Gyerünk!
Ken, Fawna, 20 perce vége az órának.
Nem tehetünk róla. Tánclázunk van. KaBumm!
KaBumm!
Jöhet a Ponzukopter.
KaBumm…
Ken KaBumm?
KaBumm úr! Micsoda véletlen!
A Hősötök-előzetest akartuk megnézni.
Láttam. Leesett az állam. És eldurrant az agyam.
Színtiszta őrület. KaBumm!
Igen? Mi is látni akartuk. De az áramszünet mindent tönkretett.
Ken KaBumm megmenti a napot.
Az estét! Gyertek be!
Elárulom a kulisszatitkokat.
Király!
Atomburgonya tényleg nem használt kaszkadőrt?
Igen. Utána Püréburgonyának hívtuk.
Sam, a Hősötök Rajongói Klub remek ötlet.
- Imádom. - Köszi, Lula.
Igen, tényleg „hősötökéletes”.
Szép munka, csapat! Mind megérdemlitek a győzelmi tésztát.
Várj, hol van Jax?
Segítség? Valaki? Lécci!
Végre!
Jól vagyok.
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna