1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Jó, jó, jó, jó !

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Frankó zenkó !

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Jó, jó, jó, jó !

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
Mondd: zenkó !

6
00:00:47,881 --> 00:00:50,049
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Szép munka, Rodney!
De kihagytál egy részt.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Tudtam.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Egy profi ventilátortakarítóval beszélsz.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Ezért fizet nekem Tanaka úr olyan sokat…

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, gyorsan!

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Íme, barátaim,
ezt nevezzük a létra nélküli leszállásnak.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
És most mossunk ablakot!

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- Magasan vannak.
- Nem gond.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Csak székre állítom a létrámat.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodney, miért vállalsz ilyen munkákat?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Pénzt gyűjtök, hogy elmehessek
a Nemzetközi Biztonsági Őr Múzeumba.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Ez…

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
nagyszerű.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Talán olyan munka kéne neked,

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
ami nem ennyire „leesős”.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Nézd, például ez.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
„Bébiszittert keresek.
Sürgős. Sokat fizetek.”

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Bébiszitter? Nem. Az veszélytelen.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Nem kapok jelvényt. Se tollseprőt.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Ne bébiszitterkedésnek tekintsd!
Inkább, mintha bébitestőr lennél.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Így már érdekesebb.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Nem árthat, ha írok neki és megkérdezem.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
És küldés.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Szia, te vagy a bébiszitter,
aki írt nekem?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
- Bébitestőr.
- Humorérzéked is van. Fel vagy véve.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Sok dolgom van. Piac, barkácsbolt, fürdő.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Nagyon kell egy iszappakolás.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Szemmel tartanád Declant?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Vettem. Az alany biztonságban lesz,
amíg anya mindent elintéz.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Akkor 14:30-kor nálunk.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Nem nagy kihívás ez egy testőr számára…

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Ez hogy történhetett?
Elnézést, ollót kell találnom.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Ugyanarra gondolunk?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Hogy Rodney-nak
elkelne egy kis zenkóerősítés?

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, küldetésmód!

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Jó, jó, jó, jó !

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Igen!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Frankó a zenkó!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
- Megszólalt a gong. Van valami gond?
- Rodney bébiszitter lett.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
A kissrác, akire vigyáz,
nehéz esetnek tűnik.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
„Tűnik”? Declan MacGregor
bébiszitter-őrjítőként ismert.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Múlt hónapban hat bébiszittere volt.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Az utolsó visszavonult,
nevet változtatott, és elköltözött.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
A nagyanyja volt.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Rodney-nak a zenkókra
van szüksége, őrangyalnak.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
- Vigyázunk Declanre.
- És Rodney-ra.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Ne feledjétek, a szakács néha
nem tud mindent egyedül megfőzni,

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
hagyni kell a kuktát is segíteni.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Ki kóstolja meg a kuktám makkos szusiját?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Küldetésen.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
- Zenkó!
- Szia!

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Jó, a hely azonosítva.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Menni fog!

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Mert te vagy Rodney J. Dinkle, bébitestőr.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Tessék, Declan napirendje!

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Játék. Imádja. Főleg színezni.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Színezés, pipa.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Aztán a nasi: szőlő és sajtrúd.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- Pipa.
- Aztán mese.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Még színezés…Zsírkrétarajongó.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Ez is pipa!

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Csak kövesd a listát, és nem lesz gond.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
És mellesleg nagyon élénk a fantáziája.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Szia, anyu!

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
- Oké, kishaver, indulás!
- Nasizás?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Anyukád azt mondta, először játsszunk.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Tudod, mi lenne csúcs?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
- Nasizás?
- Majdnem.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Házat építünk, és úgy teszünk,
mintha őrök lennénk.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Menő, mi?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Ezt ide tesszük.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Innen jól néz ki, kölyök.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
De hogy jutok ki?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Ragasztó!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Most pedig jöhet a nasi!

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Ez nagyon okos, Declan.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
De bezárni
a biztonságiakat szabályellenes.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Ki kell szabadítanunk Rodney-t.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, a Roboragadót!

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Ez nem vicces!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Felügyelet nélküli nasizás, tilos!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Ők ketten a konyhában? Ebből baj lesz.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Te és Jax tartsátok szemmel őket!
Mi feltakarítunk.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Cukorka!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Nagyon kreatív, Declan.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
De veszélyes,
úgyhogy nincs mászás, rendben?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Keressünk neked egészséges nasit!

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Hol van a sajtrúd?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Hol tartja anyukád a…?

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Erősítést kérek.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Vicces vagy.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Igen!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Kezelhetetlen. Tennünk kell valamit.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Az anyja azt mondta, szeret színezni.

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Megjegyzés, új fejezet kell
a bébitestőr-kézikönyvembe:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
edények lehúzása a fejről.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Ne aggódj, Declan! Mindjárt megyek.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Sikerült!

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Szem előtt kell tartani a célszemélyt.
Declan?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Minden szép nyugodt.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Miért ne lenne? Király bébitestőr vagyok.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
És most, mesedélután.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, mi lenne,
ha felolvasnék egy mesét?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Az ugribugri, vidám nyuszi elmegy
a cirkuszba?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Cuki. De az én kedvenc könyvem
a te korodban ez volt.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Az amatőr biztonsági őr kézikönyve.

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
„Első fejezet: Komplett körülzárás.
Ha biztosítod a helyszínt, mindig…”

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Semmi nyuszi és cirkusz.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Ki kell mennem játszani.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney elaludt.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Hol van Declan, Ari meg Niah?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
- Ari, Niah, ébredjetek!
- Elaludtatok.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- Mi?
- Sajnálom.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Az elemlámpa-elemcsere szuper uncsi volt.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Van valami, ami nem uncsi.
Nem találjuk Declant.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Dobozok.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Ott van Donna kocsijában.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Tiszta a levegő.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Elkapom.
- Declan sem láthat meg minket.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
- Akkor hogy csináljuk?
- Emlékszel, mit mondott Juki néni?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Ha a szakács nem tud mindent megfőzni,
hadd segítsen a kukta!

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Igen, és?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna csomagkézbesítő,
kézbesíthetné Declant is.

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Jó ötlet, Jax.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Csak akkora doboz kell, amibe belefér.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Mint az ott?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Ott a pont. Ráírom Declan címét.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Én rá tudom venni, hogy kússzon be.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Mi van ebben?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Zsírkréták!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna elindult a kocsihoz.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Egyet kihagytam!

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Nyolc: A kényelmes cipő.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bú!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
- Hogy…?
- Declan nevet?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
És nem ég semmi?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, te vagy a legjobb bébiszitter.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Ez is a munka része.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
A nevem Rodney J. Dinkle, bébitestőr.

152
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Milyen volt
a Nemzetközi Biztonsági Őr Múzeum?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Szuper. Olyan biztonságos,
hogy szinte be se engedtek.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Örülök, hogy sikerült!
Már nem kell bébiszitterkedned.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Viccelsz?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Bébitestőr szupersztár vagyok.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Mostantól ezt fogom csinálni.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Mizu, Összhangöböli Hősötök Rajongói Klub?

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Isten hozott
a Hősötök 2. - A renegád retkek rebelliója

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
előzetesének legelső bemutatóján!

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
- Éljen!
- Mi az az előzetes?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Jelenetek, melyektől
kedvet kapsz a filmhez.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Reméljük, nem derül ki,
hogy Omegahagyma a retkek kémje.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Haver!
- Csak találgatok.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Mindjárt megtudjuk.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Aha. Tessék!

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Rendben.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Egy olyan világban,
ahol a gonosz bárhol felbukkanhat,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
csak egy hős állhat útjába a…

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Talán kilazult egy kábel. Nézzük!

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
A lámpa sem jó. Szerintem nincs áram.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Nincs világítás? Félelmetes.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, nem lesz gond.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Az áramszünet azt jelenti,
hogy nincs áram.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Igen, mint az ősember napjaiban.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Persze, haver. Akkoriban nem volt áram.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
- Még a tévéjükhöz sem.
- Ne aggódj!

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Mindjárt lesz áram,
és nézhetjük az előzetest.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Remélem.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Nyugi, Ponzu! Csak egy áramszünet!

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
NTB! Azaz „nincs tálbúvárkodás”.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Nincs mitől félned!

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Jobban belegondolva,
kongassuk meg a gongot!

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, küldetésmód!

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Jó, jó, jó, jó !

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Igen!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Frankó a zenkó!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Tudjuk, mi a gond.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Bizony, elment az áram.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Szerintem sok embernek
kell egy kis jótett.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Jelvényem van elektromosságból
az Ifi Járőrszarvasoktól.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Mit tanultál?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Néha az áram rögtön visszajön, néha nem.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Könnyen szerzett jelvény volt.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Csapat, ez másfajta küldetés lesz.

200
00:14:49,722 --> 00:14:54,393
Nincs áram, ezért szét kell szóródnunk,
hogy kiderítsük, kinek kell zenkó.

201
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Az áramszünet tönkretette
a Hősötök-előzetest.

202
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Szívás a Hősötök Rajongói Klubnak.

203
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Ne feledjétek, nem kell mindig
nagy, ragacsos desszert,

204
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
hogy elégedett legyen a vevő.

205
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Néha az egyszerű édesség is megteszi.

206
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- Oké.
- Igen.

207
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
- Remek. Összezavarodtam és éhes lettem.
- Bánjunk el az áramszünettel!

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
- Frankó a…
- Zenkó!

209
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Elnézést!

210
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Bocsánat!

211
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Elnézést!

212
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Jaj! Agyontapostad a lábujjaimat,
elegem volt.

213
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Bocs, Fawna. A 129-es szám
Atomburgonyájával ellentétben

214
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
nekem nincs 47 szemem,
amivel tátok a sötétben.

215
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
A sötétben táncolás nem nekem való.
Kiszállok. KaBumm!

216
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Biztos kigyulladt a vészvilágítás.

217
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Várj, van vészvilágítás?

218
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Na jó, visszajöttem.

219
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Gyerünk, Fawna, táncoljunk!

220
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Király!

221
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Nézzük! Fő utca 45.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Hol van a 45-ös?

223
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Semmit sem látok a sötétben.

224
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Talán…

225
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Majd holnap visszajövök.

226
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
„Csomag Donna Dunsmore-nak”? Nahát!

227
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Még sosem kézbesítettem csomagot magamnak.

228
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Ki…? Honnan…?

229
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Összhang-öbölben ez már csak így megy!

230
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Negyvenegy, 43, 45!

231
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Itt is van.

232
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Itt az előzetes a telefonomon.

233
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Nézzétek!

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
Egy olyan világban,
ahol a gonosz bárhol felbukkanhat,

235
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
csak egy hős állhat útjába a…

236
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Lemerült. Nem hiszem el.

237
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Úgy megnézném az előzetest!

238
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Úgy látszik, nem fogjuk. Jobb, ha megyünk.

239
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Várjatok! Talán…

240
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Igazad van. Menjünk haza!

241
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Bocs, srácok!

242
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Mi az? Ilyen korán elmentek?

243
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Áram nélkül nincs Hősötök-előzetes.

244
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Lehet, hogy meg tudom oldani.

245
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Még ingyentésztát is adok hozzá.

246
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
- Tényleg?
- Rendben.

247
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Az áramszünet nem hagy unatkozni.
Az emberek botorkálnak.

248
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
- Felborítanak tárgyakat.
- A Lloyd-épületből jöttem.

249
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
Páran beragadtak a liftbe.
Kellett a Roboragadó,

250
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
hogy titokban kiszabadítsam őket.

251
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Én jeget vittem a boltba a fagyinak.

252
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Jégkrém helyett lett volna ott jégrém.

253
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Igen, tanulok. Holnap anatómiavizsga.

254
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
De a szobám olyan meleg és fülledt,
alig tudok ébren maradni.

255
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Vissza a könyvekhez!

256
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Tudom, hogy segítsünk Iannek a tanulásban.
Tessék, fogd ezt meg!

257
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
A Szabadság lombfúvója? Ez tetszik!

258
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Felélénkítő szél! Oké, mit is tanultam?

259
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Át tudod venni? Látni akarom,
mi van a rajongói klubbal.

260
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Talán tehetek értük valamit.

261
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Persze, persze. Látni akarod az előzetest.

262
00:19:16,905 --> 00:19:20,784
Nem gond. Én majd itt ejtőzöm,
hogy Ian szellőzzön.

263
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Jó, hogy a kocsidnak van generátora, Juki.

264
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
A kajám mindig friss marad.

265
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Király lesz az előzetest
a Gigantotévén látni.

266
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
- Igen!
- Hősötök szuper felbontásban. Atomzsír!

267
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Itt van, emberek!

268
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Végre, amire mindannyian vártunk:

269
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
az új Hősötök-előzetes!

270
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Ez az!

271
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Egy olyan világban, ahol a gonosz…

272
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
A Gigantotévé
túl gigantikus volt a generátornak.

273
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, tedd jégre a tonhalat!

274
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Semmi értelme.
Az előzetest ma már nem látjuk.

275
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Legalább van tésztánk.

276
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Srácok, szétesik a rajongói klub.

277
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Tennünk kell valamit.

278
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
A közelben vagyunk Niah-val.

279
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Benézünk.

280
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Nem vicceltél. Ez gyors volt.

281
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Mondom, mi a szitu.

282
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
A Gigantotévén nézték az előzetest,
de az lecsapta a tésztakocsit.

283
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
A rajongói klub nagyon szomorúnak tűnik.

284
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Tennünk kell valamit. De mit?

285
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Pillanat! Emlékeztek, mit mondott Juki?

286
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Nem kell mindig ragacsos desszert,
hogy elégedett legyen a vevő.

287
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Niah, épp előzetest vetítenénk,
nem csokitortát viszünk.

288
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Nem. A ragacsos desszert az előzetes.

289
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Mi lenne, ha adnánk helyette valamit,
ami még ennél is jobb?

290
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Megvan! Ari, reptesd a drónokat!

291
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Gyerünk!

292
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna, 20 perce vége az órának.

293
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Nem tehetünk róla. Tánclázunk van. KaBumm!

294
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
KaBumm!

295
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Jöhet a Ponzukopter.

296
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
KaBumm…

297
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken KaBumm?

298
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
KaBumm úr! Micsoda véletlen!

299
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
A Hősötök-előzetest akartuk megnézni.

300
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Láttam. Leesett az állam.
És eldurrant az agyam.

301
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Színtiszta őrület. KaBumm!

302
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Igen? Mi is látni akartuk.
De az áramszünet mindent tönkretett.

303
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken KaBumm megmenti a napot.

304
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Az estét! Gyertek be!

305
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Elárulom a kulisszatitkokat.

306
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Király!

307
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Atomburgonya tényleg
nem használt kaszkadőrt?

308
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Igen. Utána Püréburgonyának hívtuk.

309
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, a Hősötök Rajongói Klub remek ötlet.

310
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
- Imádom.
- Köszi, Lula.

311
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Igen, tényleg „hősötökéletes”.

312
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Szép munka, csapat!
Mind megérdemlitek a győzelmi tésztát.

313
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Várj, hol van Jax?

314
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Segítség? Valaki? Lécci!

315
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Végre!

316
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Jól vagyok.

317
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Jó, jó, jó, jó !

318
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Frankó zenkó !

319
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Mondd: zenkó !

320
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

321
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna