1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
PENGASUH BAYI, RODNEY J. DINKLE

3
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Kerja bagus, Rodney. Tapi masih ada
yang kotor.

4
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Aku tahu itu.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Kau bicara dengan pembersih
kipas angin profesional.

6
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Itu sebabnya Pak Tanaka bayar mahal…

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, cepat.

8
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Semuanya, itu yang kami sebut
dengan turun tanpa tangga.

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Waktunya bersihkan jendela.

10
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- Tinggi sekali.
- Tak masalah.

11
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Aku akan menyeimbangkan tangga di kursi.

12
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Kenapa kau mengerjakan
semua pekerjaan aneh ini?

13
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Ini untuk perjalananku
ke Museum Penjaga Keamanan Internasional.

14
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Itu terdengar…

15
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
menarik.

16
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Cobalah mengumpulkan uang dengan bekerja

17
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
yang tidak banyak "jatuh".

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Hei, seperti itu.

19
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Dibutuhkan pengasuh bayi.
Mendesak. Bayaran tinggi."

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Pengasuh bayi? Tidak. Tak ada bahaya.

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Tak ada lencana. Tak ada kemoceng.

22
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Jangan anggap ini sebagai pengasuh bayi.
Anggap sebagai pengawal bayi.

23
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Terdengar menarik.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Tak ada salahnya kirim pesan
dan menanyakannya.

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Dan kirim.

26
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Hai, kau yang mengirim pesan?

27
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
- Pengawal bayi.
- Kau lucu. Kau diterima.

28
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Aku banyak pekerjaan.
Ke pasar, toko perkakas, spa.

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Aku perlu mandi lumpur.

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Bisakah kau menjaga Declan?

31
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Dimengerti. Subjek aman
sementara kau melakukan tugas ibu.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Sampai jumpa pukul 14.30.

33
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Tak sulit bagi penjaga keamanan ini…

34
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Bagaimana bisa terikat?
Aku harus mencari gunting.

35
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Apa pikiran kita sama?

36
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Rodney mungkin butuh bantuan, gaya Zenko?

37
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, mode misi.

38
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Ya!

39
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

40
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

41
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

43
00:04:01,115 --> 00:04:03,409
Tim Zenko Go!

44
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
- Kami dengar gong. Siap menolong.
- Rodney jadi pengasuh bayi.

45
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Tapi anak yang dia jaga tampak merepotkan.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
"Tampak?" Declan MacGregor,
alias Musuh Pengasuh.

47
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Enam pengasuh sejak bulan lalu.

48
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Yang terakhir pensiun, mengubah namanya,
dan meninggalkan kota.

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Dia adalah neneknya.

50
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Rodney butuh tim Zenko
sebagai penjaga pengasuh bayi.

51
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
- Benar. Untuk menjaga Declan.
- Dan Rodney.

52
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Ingat, kadang koki tak bisa
membuat seluruh hidangan sendirian.

53
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Kau harus biarkan asisten koki membantu.

54
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Siapa yang ingin mencoba
susyi biji ek asistenku?

55
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Ada misi.

56
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
- Harus Zenko!
- Dah.

57
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Baik, lokasi ditemukan.

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Kau pasti bisa.

59
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Karena kau adalah Rodney J. Dinkle,
pengawal bayi.

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Ini jadwalnya Declan.

61
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
Saat bermain, dia suka mewarnai.

62
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
Mewarnai, beres.

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Lalu camilan spesialnya: anggur dan keju.

64
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- Beres.
- Lalu baca buku.

65
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Mewarnai lagi… Dia suka krayon.

66
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Beres. Semua beres.

67
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Ikuti saja daftarnya
dan tak akan ada masalah.

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Omong-omong, imajinasinya sangat aktif.

69
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Dah, Ibu.

70
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
- Baik, Kawan, saatnya bermain.
- Camilan?

71
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Ibumu bilang kita harus bermain dahulu.

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Tahu apa yang menyenangkan?

73
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
- Camilan?
- Hampir.

74
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Membangun rumah lalu menjaganya
seperti penjaga keamanan.

75
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Keren, 'kan?

76
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Di sana, beres.

77
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Terlihat bagus dari sini, Nak.

78
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Tapi bagaimana caraku keluar?

79
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Lem!

80
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Kini waktunya camilan.

81
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Itu cerdik, Declan.

82
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Tapi menjebak penjaga keamanan profesional
melanggar aturannya.

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

84
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Kita harus bebaskan Rodney.

85
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, Alat penangkap.

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Ini tak lucu lagi!

87
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Camilan tanpa pengawasan, tak boleh!

88
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Mereka di dapur? Bisa jadi masalah besar.

89
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Kau dan Jax, awasi mereka.
Kami bersihkan ini.

90
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Permen!

91
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Sangat kreatif, Declan.

92
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Tapi sangat berbahaya, jadi,
jangan memanjat, ya?

93
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Ayo cari kudapan sehat untukmu.

94
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Di mana kejunya?

95
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Di mana ibumu menyimpan…

96
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

97
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Aku butuh bantuan.

98
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Kau lucu.

99
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Ya!

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Dia lepas kendali. Harus lakukan sesuatu.

101
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Ibunya bilang dia suka mewarnai, bukan?

102
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Catatan: tambahkan bab di panduan
pengawal bayiku:

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
menyingkirkan panci dari kepala.

104
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Jangan cemas, Declan. Aku segera ke sana.

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Aku berhasil.

106
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Harus mengawasi subjek. Declan?

107
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Semuanya baik dan tenang.

108
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Tentu saja. Aku pengawal bayi sungguhan.

109
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Berikutnya, baca buku.

110
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, mau kubacakan buku cerita?

111
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Kelinci Yang Bersenang-senang di Sirkus?

112
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Buku yang manis.
Tapi ini buku favoritku saat aku seusiamu.

113
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Buku Panduan Penjaga Keamanan Amatir.

114
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Bab Satu: Patroli Perimeter Tepat.
Saat mengamankan area, harus selalu…"

115
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Tidak ada kelinci atau sirkus.

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Aku harus main di luar.

117
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney tertidur.

118
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Di mana Declan, Ari, atau Niah?

119
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
- Ari, Niah, bangun.
- Kalian ketiduran.

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- Apa?
- Maaf.

121
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Bab mengganti baterai senter itu
sangat membosankan.

122
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Ini sesuatu yang tak membosankan.
Declan hilang.

123
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Kotak.

124
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Di sana, di truknya Donna.

125
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Keadaan aman.

126
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Akan kujemput dia.
- Dia tak boleh melihat kita.

127
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
- Bagaimana kita melakukan ini?
- Ingat kata Bibi Yuki?

128
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Jika koki tak bisa buat seluruh hidangan,
biarkan asistennya lakukan bagiannya.

129
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Ya, lalu?

130
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna mengantar paket,
jadi, biarkan dia mengantar Declan?

131
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Ide bagus.

132
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Kita butuh kotak besar yang pas untuknya.

133
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Seperti yang itu?

134
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Benar. Aku akan tulis alamat Declan.

135
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
Aku tahu cara buat dia masuk ke kotak.

136
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Apa isi kotak ini?

137
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Krayon!

138
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
Donna dalam perjalanan.

139
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
Aku lupa antar ini.

140
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Bab Delapan: Sepatu Nyaman.

141
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Dor!

142
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
- Bagaimana…
- Declan tertawa?

143
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Aku tak mencium bau hangus?

144
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, kau pengasuh bayi terbaik.

145
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Itu sudah tugasku, Bu.

146
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Panggil aku Rodney J. Dinkle.
Pengawal bayi.

147
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Bagaimana Museum
Penjaga Keamanan Internasional?

148
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Luar biasa. Sangat aman,
mereka hampir tak izinkan aku masuk.

149
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Senang itu berhasil.
Kau tak perlu mengasuh lagi.

150
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Kau bercanda?

151
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Aku pengawal bayi superstar.

152
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Itu pekerjaanku sekarang.

153
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
PEMADAMAN LISTRIK

154
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Apa kabar, Klub Penggemar Squasher
di Harmony Harbor?

155
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Selamat datang di pemutaran trailer…

156
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Squasher 2: Pembalasan Dendam
Si Lobak Liar.

157
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
- Ya.
- Apa itu trailer?

158
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Adegan film yang membuatmu
ingin menontonnya.

159
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Semoga tak beri bocoran Bawang Omega
mata-mata Para Lobak.

160
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Kawan!
- Itu tebakan.

161
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Kita akan segera tahu.

162
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Ya. Ini dia.

163
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Baiklah.

164
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Di dunia di mana kejahatan
bisa muncul di mana saja,

165
00:12:29,874 --> 00:12:33,169
hanya satu pahlawan yang bisa
menghentikan…

166
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Mungkin kabelnya longgar. Ayo lihat.

167
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Lampunya tak menyala. Listriknya padam.

168
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Tidak ada lampu? Menakutkan.

169
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, tidak apa-apa.

170
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Listrik padam berarti tak ada listrik.

171
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Ya, seperti zaman purba.

172
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Tentu saja. Saat itu belum ada listrik.

173
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
- Bahkan untuk TV mereka.
- Jangan khawatir.

174
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Akan segera menyala dan kita bisa
melihat trailernya.

175
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Kuharap begitu.

176
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Tenang. Ini hanya pemadaman listrik.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
DMM. Maksudku,
Dilarang Menyelam di Mangkuk.

178
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Jangan khawatir.

179
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Setelah dipikir, ayo panggil tim Zenko.

180
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, mode misi.

181
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Ya!

182
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

185
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

186
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Tim Zenko Go!

187
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Kami dengar gong. Siap menolong.
Kami tahu masalahnya.

188
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Ya, listrik padam di semua tempat.

189
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Kurasa banyak orang akan perlu bantuan.

190
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Aku punya lencana Memahami Listrik
dari Patroli Rusa Junior.

191
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Belajar apa?

192
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Kadang listrik langsung menyala
dan terkadang tidak.

193
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Itu lencana yang mudah.

194
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Tim, ini akan jadi misi yang berbeda.

195
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Karena pemadaman listrik,

196
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
kita berpencar dan cari
yang butuh bantuan.

197
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Ini mengacaukan penanyangan trailer
Squasher di toko kami.

198
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Menyebalkan bagi Klub Penggemar Squasher.

199
00:15:01,025 --> 00:15:05,279
Ingat, tak perlu hidangan penutup
yang besar dan lengket

200
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
untuk memuaskan pelanggan.

201
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Terkadang makanan sederhana sama enaknya.

202
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- Baiklah.
- Benar.

203
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
- Kini, aku bingung dan lapar.
- Ayo kalahkan pemadaman.

204
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
- Tim Zenko Go!
- Go!

205
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Permisi.

206
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Permisi.

207
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Maafkan aku.

208
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Aduh. Jari kakiku mau keluar
dari kelas menari.

209
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Maaf. Tak seperti Kentang Atomik
di edisi 129,

210
00:15:36,226 --> 00:15:39,355
aku tak punya 47 mata yang bisa melihat
dalam gelap.

211
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Menari dalam gelap bukan untukku.
Aku keluar. Kablam.

212
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Lampu daruratnya menyala.

213
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Tunggu, kita punya lampu darurat?

214
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Baik, aku kembali.

215
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Ayo, Fawna, mari berdansa.

216
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Keren.

217
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Mari lihat, Jalan Main 45.

218
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Di mana no. 45?

219
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Aku tak bisa lihat dalam gelap.

220
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Mungkin…

221
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Aku akan kembali besok.

222
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
Paket untuk Donna Dunsmore? Mengejutkan.

223
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Aku tak pernah mengantar
paket untuk diriku.

224
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Siapa… Dari mana ini…

225
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Ini tak mengejutkan di Harmony Harbor.

226
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Empat puluh satu, 43, 45!

227
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Itu dia.

228
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Trailernya di ponselku.

229
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Lihatlah.

230
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
Di dunia di mana kejahatan
bisa muncul di mana saja,

231
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
hanya satu pahlawan
yang bisa menghentikan…

232
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Baterai ponselku. Sulit kupercaya.

233
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Aku ingin menonton trailer itu.

234
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Kita takkan menonton. Ayo pulang.

235
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Tunggu! Mungkin bisa…

236
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Kau benar. Ayo pulang saja.

237
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Maaf, Semuanya.

238
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Ada apa? Klub penggemar pulang cepat?

239
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Tanpa listrik, tak ada trailer Squasher.

240
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Aku ada ide untuk memperbaikinya.

241
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Dan aku akan memberikan mi gratis.

242
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
- Benarkah?
- Bagus.

243
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Pemadaman ini membuat kita sibuk.
Orang-orang menabrak barang.

244
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
- Menjatuhkan barang.
- Aku baru dari Gedung Lloyd.

245
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Orang-orang terjebak di lift.
Kupakai Alat penangkap

246
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
untuk buka pintunya tanpa terlihat.

247
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Kutaruh es di kios untuk lemari es krim.

248
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Aku tak mau es krimnya meleleh.

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Aku sedang belajar. Ada tes besok.

250
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Tapi rumahku panas dan sesak,
aku sangat mengantuk.

251
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Kembali belajar.

252
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Aku tahu cara membantu Ian untuk belajar.
Ini, pegang ini.

253
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Peniup Daun Kebebasan? Aku suka itu.

254
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Energiku sudah kembali.
Baik, apa yang kupelajari?

255
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Bisa ambil alih?
Aku mau memeriksa klub penggemar.

256
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Mungkin aku bisa membantu.

257
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Ya. Kau ingin menonton trailernya.

258
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Tidak masalah. Aku akan di sini,
bersantai.

259
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Untung trukmu punya generator.

260
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Ya, makananku tetap segar
apa pun yang terjadi.

261
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Menonton di Humongovision pasti
luar biasa.

262
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
- Ya!
- Squasher resolusi ultratinggi. Keren.

263
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Ini dia, Semuanya.

264
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Akhirnya, yang kalian tunggu-tunggu:

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
trailer Squasher yang baru!

266
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Ya!

267
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Di dunia di mana kejahatan bisa…

268
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Kurasa Humongovision
terlalu besar untuk generatorku.

269
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, taruh tunanya di es.

270
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Percuma saja. Tak akan bisa menonton
trailernya malam ini.

271
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Setidaknya kita punya mi.

272
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Semuanya, klub penggemarnya sedih.

273
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Kita harus lakukan sesuatu.

274
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Kami ada di dekat situ.

275
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Kami ke sana.

276
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Kau tak bercanda. Cepat sekali.

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Ini yang terjadi.

278
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Mereka coba memutar trailernya
tapi itu membuat truk mi korsleting.

279
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Astaga.
Klub penggemar tampak sangat kecewa.

280
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Kita harus lakukan sesuatu. Tapi apa?

281
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Tunggu sebentar. Ingat apa kata Yuki?

282
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Tak butuh pencuci mulut besar dan lengket
untuk memuaskan pelanggan.

283
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Kita coba memutar trailer,
bukan menyajikan keik lava cokelat.

284
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Pencuci mulut besar dan lengket
itu trailernya.

285
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Apa yang lebih baik selain trailernya?

286
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Aku tahu. Kami butuh keahlian drone-mu.

287
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Ayo.

288
00:21:07,307 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna, kelas selesai 20 menit lalu.

289
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Tak bisa berhenti.
Kami kena demam boogie. Kablam.

290
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Kablam!

291
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Ini waktunya Ponzukopter.

292
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kablam, kablam…

293
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam?

294
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Pak Kablam! Kebetulan!

295
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Kami coba menonton trailer Squasher.

296
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Sudah kutonton.
Itu mengejutkanku dan sepatuku.

297
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Itu sangat luar biasa. Kablam!

298
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Benarkah? Kami sangat ingin menontonnya.
Pemadaman mengacaukan semuanya.

299
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablam menyelamatkan siang.

300
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Malam. Masuklah.

301
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Akan kuberi tahu semua informasi
di balik layarnya.

302
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Luar biasa!

303
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Kentang Atomik lakukan aksinya sendiri?

304
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Ya. Setelah itu,
kami memanggilnya Marvel Tumbuk.

305
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, Klub Penggemar
Squasher itu ide bagus.

306
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
- Aku suka.
- Terima kasih.

307
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Ya, ini cukup "Labu-tastic".

308
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Kerja bagus.
Kalian layak dapat mi kemenangan.

309
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Tunggu, di mana Jax?

310
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Bisa bantu? Siapa saja? Kumohon.

311
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Akhirnya.

312
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Aku tak apa.

313
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell