SERIAL NETFLIX
PENGASUH BAYI, RODNEY J. DINKLE
Kerja bagus, Rodney. Tapi masih ada yang kotor.
Aku tahu itu.
Kau bicara dengan pembersih kipas angin profesional.
Itu sebabnya Pak Tanaka bayar mahal…
Jax, cepat.
Semuanya, itu yang kami sebut dengan turun tanpa tangga.
Waktunya bersihkan jendela.
- Tinggi sekali. - Tak masalah.
Aku akan menyeimbangkan tangga di kursi.
Kenapa kau mengerjakan semua pekerjaan aneh ini?
Ini untuk perjalananku ke Museum Penjaga Keamanan Internasional.
Itu terdengar…
menarik.
Cobalah mengumpulkan uang dengan bekerja
yang tidak banyak "jatuh".
Hei, seperti itu.
"Dibutuhkan pengasuh bayi. Mendesak. Bayaran tinggi."
Pengasuh bayi? Tidak. Tak ada bahaya.
Tak ada lencana. Tak ada kemoceng.
Jangan anggap ini sebagai pengasuh bayi. Anggap sebagai pengawal bayi.
Terdengar menarik.
Tak ada salahnya kirim pesan dan menanyakannya.
Dan kirim.
Hai, kau yang mengirim pesan?
- Pengawal bayi. - Kau lucu. Kau diterima.
Aku banyak pekerjaan. Ke pasar, toko perkakas, spa.
Aku perlu mandi lumpur.
Bisakah kau menjaga Declan?
Dimengerti. Subjek aman sementara kau melakukan tugas ibu.
Sampai jumpa pukul 14.30.
Tak sulit bagi penjaga keamanan ini…
Bagaimana bisa terikat? Aku harus mencari gunting.
Apa pikiran kita sama?
Rodney mungkin butuh bantuan, gaya Zenko?
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
- Kami dengar gong. Siap menolong. - Rodney jadi pengasuh bayi.
Tapi anak yang dia jaga tampak merepotkan.
"Tampak?" Declan MacGregor, alias Musuh Pengasuh.
Enam pengasuh sejak bulan lalu.
Yang terakhir pensiun, mengubah namanya, dan meninggalkan kota.
Dia adalah neneknya.
Rodney butuh tim Zenko sebagai penjaga pengasuh bayi.
- Benar. Untuk menjaga Declan. - Dan Rodney.
Ingat, kadang koki tak bisa membuat seluruh hidangan sendirian.
Kau harus biarkan asisten koki membantu.
Siapa yang ingin mencoba susyi biji ek asistenku?
Ada misi.
- Harus Zenko! - Dah.
Baik, lokasi ditemukan.
Kau pasti bisa.
Karena kau adalah Rodney J. Dinkle, pengawal bayi.
Ini jadwalnya Declan.
Saat bermain, dia suka mewarnai.
Mewarnai, beres.
Lalu camilan spesialnya: anggur dan keju.
- Beres. - Lalu baca buku.
Mewarnai lagi… Dia suka krayon.
Beres. Semua beres.
Ikuti saja daftarnya dan tak akan ada masalah.
Omong-omong, imajinasinya sangat aktif.
Dah, Ibu.
- Baik, Kawan, saatnya bermain. - Camilan?
Ibumu bilang kita harus bermain dahulu.
Tahu apa yang menyenangkan?
- Camilan? - Hampir.
Membangun rumah lalu menjaganya seperti penjaga keamanan.
Keren, 'kan?
Di sana, beres.
Terlihat bagus dari sini, Nak.
Tapi bagaimana caraku keluar?
Lem!
Kini waktunya camilan.
Itu cerdik, Declan.
Tapi menjebak penjaga keamanan profesional melanggar aturannya.
Declan?
Kita harus bebaskan Rodney.
Ari, Alat penangkap.
Ini tak lucu lagi!
Camilan tanpa pengawasan, tak boleh!
Mereka di dapur? Bisa jadi masalah besar.
Kau dan Jax, awasi mereka. Kami bersihkan ini.
Permen!
Sangat kreatif, Declan.
Tapi sangat berbahaya, jadi, jangan memanjat, ya?
Ayo cari kudapan sehat untukmu.
Di mana kejunya?
Di mana ibumu menyimpan…
Declan?
Aku butuh bantuan.
Kau lucu.
Ya!
Dia lepas kendali. Harus lakukan sesuatu.
Ibunya bilang dia suka mewarnai, bukan?
Catatan: tambahkan bab di panduan pengawal bayiku:
menyingkirkan panci dari kepala.
Jangan cemas, Declan. Aku segera ke sana.
Aku berhasil.
Harus mengawasi subjek. Declan?
Semuanya baik dan tenang.
Tentu saja. Aku pengawal bayi sungguhan.
Berikutnya, baca buku.
Declan, mau kubacakan buku cerita?
Kelinci Yang Bersenang-senang di Sirkus?
Buku yang manis. Tapi ini buku favoritku saat aku seusiamu.
Buku Panduan Penjaga Keamanan Amatir.
"Bab Satu: Patroli Perimeter Tepat. Saat mengamankan area, harus selalu…"
Tidak ada kelinci atau sirkus.
Aku harus main di luar.
Rodney tertidur.
Di mana Declan, Ari, atau Niah?
- Ari, Niah, bangun. - Kalian ketiduran.
- Apa? - Maaf.
Bab mengganti baterai senter itu sangat membosankan.
Ini sesuatu yang tak membosankan. Declan hilang.
Kotak.
Di sana, di truknya Donna.
Keadaan aman.
- Akan kujemput dia. - Dia tak boleh melihat kita.
- Bagaimana kita melakukan ini? - Ingat kata Bibi Yuki?
Jika koki tak bisa buat seluruh hidangan, biarkan asistennya lakukan bagiannya.
Ya, lalu?
Donna mengantar paket, jadi, biarkan dia mengantar Declan?
Ide bagus.
Kita butuh kotak besar yang pas untuknya.
Seperti yang itu?
Benar. Aku akan tulis alamat Declan.
Aku tahu cara buat dia masuk ke kotak.
Apa isi kotak ini?
Krayon!
Donna dalam perjalanan.
Aku lupa antar ini.
Bab Delapan: Sepatu Nyaman.
Dor!
- Bagaimana… - Declan tertawa?
Aku tak mencium bau hangus?
Rodney, kau pengasuh bayi terbaik.
Itu sudah tugasku, Bu.
Panggil aku Rodney J. Dinkle. Pengawal bayi.
Bagaimana Museum Penjaga Keamanan Internasional?
Luar biasa. Sangat aman, mereka hampir tak izinkan aku masuk.
Senang itu berhasil. Kau tak perlu mengasuh lagi.
Kau bercanda?
Aku pengawal bayi superstar.
Itu pekerjaanku sekarang.
PEMADAMAN LISTRIK
Apa kabar, Klub Penggemar Squasher di Harmony Harbor?
Selamat datang di pemutaran trailer…
Squasher 2: Pembalasan Dendam Si Lobak Liar.
- Ya. - Apa itu trailer?
Adegan film yang membuatmu ingin menontonnya.
Semoga tak beri bocoran Bawang Omega mata-mata Para Lobak.
- Kawan! - Itu tebakan.
Kita akan segera tahu.
Ya. Ini dia.
Baiklah.
Di dunia di mana kejahatan bisa muncul di mana saja,
hanya satu pahlawan yang bisa menghentikan…
Mungkin kabelnya longgar. Ayo lihat.
Lampunya tak menyala. Listriknya padam.
Tidak ada lampu? Menakutkan.
Lula, tidak apa-apa.
Listrik padam berarti tak ada listrik.
Ya, seperti zaman purba.
Tentu saja. Saat itu belum ada listrik.
- Bahkan untuk TV mereka. - Jangan khawatir.
Akan segera menyala dan kita bisa melihat trailernya.
Kuharap begitu.
Tenang. Ini hanya pemadaman listrik.
DMM. Maksudku, Dilarang Menyelam di Mangkuk.
Jangan khawatir.
Setelah dipikir, ayo panggil tim Zenko.
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong. Kami tahu masalahnya.
Ya, listrik padam di semua tempat.
Kurasa banyak orang akan perlu bantuan.
Aku punya lencana Memahami Listrik dari Patroli Rusa Junior.
Belajar apa?
Kadang listrik langsung menyala dan terkadang tidak.
Itu lencana yang mudah.
Tim, ini akan jadi misi yang berbeda.
Karena pemadaman listrik,
kita berpencar dan cari yang butuh bantuan.
Ini mengacaukan penanyangan trailer Squasher di toko kami.
Menyebalkan bagi Klub Penggemar Squasher.
Ingat, tak perlu hidangan penutup yang besar dan lengket
untuk memuaskan pelanggan.
Terkadang makanan sederhana sama enaknya.
- Baiklah. - Benar.
- Kini, aku bingung dan lapar. - Ayo kalahkan pemadaman.
- Tim Zenko Go! - Go!
Permisi.
Maafkan aku.
Aduh. Jari kakiku mau keluar dari kelas menari.
Maaf. Tak seperti Kentang Atomik di edisi 129,
aku tak punya 47 mata yang bisa melihat dalam gelap.
Menari dalam gelap bukan untukku. Aku keluar. Kablam.
Lampu daruratnya menyala.
Tunggu, kita punya lampu darurat?
Baik, aku kembali.
Ayo, Fawna, mari berdansa.
Keren.
Mari lihat, Jalan Main 45.
Di mana no. 45?
Aku tak bisa lihat dalam gelap.
Mungkin…
Aku akan kembali besok.
Paket untuk Donna Dunsmore? Mengejutkan.
Aku tak pernah mengantar paket untuk diriku.
Siapa… Dari mana ini…
Ini tak mengejutkan di Harmony Harbor.
Empat puluh satu, 43, 45!
Itu dia.
Trailernya di ponselku.
Lihatlah.
Di dunia di mana kejahatan bisa muncul di mana saja,
hanya satu pahlawan yang bisa menghentikan…
Baterai ponselku. Sulit kupercaya.
Aku ingin menonton trailer itu.
Kita takkan menonton. Ayo pulang.
Tunggu! Mungkin bisa…
Kau benar. Ayo pulang saja.
Maaf, Semuanya.
Ada apa? Klub penggemar pulang cepat?
Tanpa listrik, tak ada trailer Squasher.
Aku ada ide untuk memperbaikinya.
Dan aku akan memberikan mi gratis.
- Benarkah? - Bagus.
Pemadaman ini membuat kita sibuk. Orang-orang menabrak barang.
- Menjatuhkan barang. - Aku baru dari Gedung Lloyd.
Orang-orang terjebak di lift. Kupakai Alat penangkap
untuk buka pintunya tanpa terlihat.
Kutaruh es di kios untuk lemari es krim.
Aku tak mau es krimnya meleleh.
Aku sedang belajar. Ada tes besok.
Tapi rumahku panas dan sesak, aku sangat mengantuk.
Kembali belajar.
Aku tahu cara membantu Ian untuk belajar. Ini, pegang ini.
Peniup Daun Kebebasan? Aku suka itu.
Energiku sudah kembali. Baik, apa yang kupelajari?
Bisa ambil alih? Aku mau memeriksa klub penggemar.
Mungkin aku bisa membantu.
Ya. Kau ingin menonton trailernya.
Tidak masalah. Aku akan di sini, bersantai.
Untung trukmu punya generator.
Ya, makananku tetap segar apa pun yang terjadi.
Menonton di Humongovision pasti luar biasa.
- Ya! - Squasher resolusi ultratinggi. Keren.
Ini dia, Semuanya.
Akhirnya, yang kalian tunggu-tunggu:
trailer Squasher yang baru!
Ya!
Di dunia di mana kejahatan bisa…
Kurasa Humongovision terlalu besar untuk generatorku.
Ponzu, taruh tunanya di es.
Percuma saja. Tak akan bisa menonton trailernya malam ini.
Setidaknya kita punya mi.
Semuanya, klub penggemarnya sedih.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kami ada di dekat situ.
Kami ke sana.
Kau tak bercanda. Cepat sekali.
Ini yang terjadi.
Mereka coba memutar trailernya tapi itu membuat truk mi korsleting.
Astaga. Klub penggemar tampak sangat kecewa.
Kita harus lakukan sesuatu. Tapi apa?
Tunggu sebentar. Ingat apa kata Yuki?
Tak butuh pencuci mulut besar dan lengket untuk memuaskan pelanggan.
Kita coba memutar trailer, bukan menyajikan keik lava cokelat.
Pencuci mulut besar dan lengket itu trailernya.
Apa yang lebih baik selain trailernya?
Aku tahu. Kami butuh keahlian drone-mu.
Ayo.
Ken, Fawna, kelas selesai 20 menit lalu.
Tak bisa berhenti. Kami kena demam boogie. Kablam.
Kablam!
Ini waktunya Ponzukopter.
Kablam, kablam…
Ken Kablam?
Pak Kablam! Kebetulan!
Kami coba menonton trailer Squasher.
Sudah kutonton. Itu mengejutkanku dan sepatuku.
Itu sangat luar biasa. Kablam!
Benarkah? Kami sangat ingin menontonnya. Pemadaman mengacaukan semuanya.
Ken Kablam menyelamatkan siang.
Malam. Masuklah.
Akan kuberi tahu semua informasi di balik layarnya.
Luar biasa!
Kentang Atomik lakukan aksinya sendiri?
Ya. Setelah itu, kami memanggilnya Marvel Tumbuk.
Sam, Klub Penggemar Squasher itu ide bagus.
- Aku suka. - Terima kasih.
Ya, ini cukup "Labu-tastic".
Kerja bagus. Kalian layak dapat mi kemenangan.
Tunggu, di mana Jax?
Bisa bantu? Siapa saja? Kumohon.
Akhirnya.
Aku tak apa.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell