UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
- Go, go, go, go! - Team Zenko Go!
Bel lavoro, Rodney. Ma hai scordato un punto.
Lo sapevo.
Sono un professionista delle pulizie.
Per questo il signor Tanaka mi paga bene...
Jax, presto.
E questa, amici miei, è una discesa senza scala.
Ora laviamo le finestre.
- Sono alte. - Nessun problema.
Dovrò solo bilanciare scala e sedie.
Rodney, perché fai questi lavoretti?
Metto da parte soldi per la gita al museo delle Guardie di Sicurezza.
Sembra...
interessante.
Forse dovresti provare con un lavoro
che non sia così "precario".
Ehi, tipo questo.
"Cercasi babysitter. Urgente. Paghiamo bene."
Babysitter? No. Non c'è rischio.
Niente distintivo né spolverino.
Non vederlo come babysitter e basta. È più una baby guardia del corpo.
Sembra interessante.
Scrivere e domandare non nuocerà.
E invio.
Ciao, sei il babysitter che ha scritto?
- Baby guardia del corpo. - Oh, spiritoso. Sei assunto.
Ho molte commissioni. Mercato, ferramenta, spa.
Devo fare i fanghi.
Puoi badare al mio Declan?
Ricevuto. Il soggetto sarà al sicuro in sua assenza.
Ci vediamo a casa alle 14:30.
Non è difficile per questo responsabile della sicurezza...
Chissà com'è successo. Scusate, cerco le forbici.
Pensi a quello che penso io?
A Rodney serve una mano, in stile Zenko.
Ponzu, modalità missione.
Go, go, go, go!
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
- Il gong si è fatto sentire. Pronti! - Rodney è babysitter.
Ma il bambino sembra irrequieto.
"Sembra?" Declan MacGregor, alias Lo Stressa Babysitter.
Ne ha cambiati sei il mese scorso.
L'ultima ha cambiato nome e ha lasciato la città.
Ed era sua nonna.
A Rodney servono gli Zenko come angeli custodi per babysitter.
- Per badare a Declan. - E Rodney.
Ricordate: a volte uno chef non può cucinare da solo.
Avete bisogno di un assistente.
Chi assaggia il sushi di ghianda del mio assistente?
La missione.
- Via, Zenko! - Ciao.
Okay, luogo identificato.
Ce la farai.
Perché sei Rodney J. Dinkle, guardia del corpo baby.
Ecco il programma di Declan.
Gioco. Ama giocare. Tipo colorare.
Colorare, segnato.
Poi la merenda preferita: uova e formaggio.
- Segnato. - Poi la fiaba.
Ancora colorare... Ama i pastelli.
Segnato. E risegnato.
Segui la lista e non dovresti avere problemi.
A proposito, ha una fervida immaginazione.
Ciao-ciao, mammina.
- Ok, bello, si gioca. - Merenda?
Beh, tua mamma dice che prima dobbiamo giocare.
Sai cosa sarebbe divertente?
- La merenda? - Quasi.
Costruire un fortino e fingere di sorvegliarlo.
Forte, eh?
E lì, fatto.
Wow, sembra perfetto da qui.
Ma ora come esco?
Colla, collosa, colla!
Ora, merenda.
Molto astuto, Declan.
Ma intrappolare il tuo addetto sicurezza va contro le regole.
Declan?
Dobbiamo far evadere Rodney.
Ari, afferra-tutto.
Non è più divertente!
Merenda senza controllo, negativo!
Quei due in cucina? Potrebbe diventare una tragedia.
Tu e Jax teneteli d'occhio. Qui puliamo noi.
Caramella!
Molto creativo, Declan.
Ma grosso rischio di bua, non ci si arrampica, ok?
Ora, cerchiamo una merenda sana.
Dov'è il formaggio?
Dove tiene la tua mamma il...?
Declan?
Agente necessita aiuto.
Sei buffo.
Sì!
È fuori controllo. Facciamo qualcosa.
Ehi, la mamma dice che ama colorare?
Devo aggiungere un capitolo nel mio manuale di guardia del corpo:
sfilare le pentole dalla testa.
Non temere, Declan. Sono subito lì.
Ce l'ho fatta.
Devo individuare il soggetto. Declan?
È tutto tranquillo.
Perché non dovrebbe? Sono una brava guardia del corpo per bambini.
L'ora della fiaba.
Declan, ti leggo una storia?
Felice, felice coniglietto va al circo?
Sembra carino. Ma questo era il mio preferito alla tua età.
Il manuale della guardia di sicurezza.
"Capitolo uno: Pattugliare correttamente. Nel porre in sicurezza una zona..."
Niente coniglietti o circhi.
Vado a giocare fuori.
Rodney si è addormentato.
Dov'è Declan, o Ari, o Niah?
- Ari, Niah, sveglia. - Vi siete addormentati.
- Cosa? - Scusa.
Il capitolo sulla pila della torcia era noiosissimo.
Ecco una cosa non noiosissima. Non troviamo Declan.
Scatole.
Là, nel furgone di Donna.
Via libera.
- Lo prendo io. - Declan non deve vederci.
- Allora come facciamo? - Ricordi cos'ha detto Yuki?
Se uno chef non riesce a fare tutto, che l'assistente faccia la sua parte.
Sì, e...?
Donna consegna pacchetti, allora perché non anche Declan?
Bella idea, Jax.
Ma ci servirebbe una scatola abbastanza grande.
Come quella?
Bene. Scriverò l'indirizzo di Declan.
So come farlo strisciare dentro.
Cosa c'è qui dentro?
Pastelli!
Donna sta tornando.
Ne ho scordata una.
Capitolo otto: scarpe comode.
Bù!
- Come...? - Declan ride?
E non c'è odore di bruciato?
Rodney, sei il miglior babysitter.
È il mio lavoro, signora.
Sono Rodney J. Dinkle. Guardia del corpo per bambini.
Rodney, com'era il museo delle guardie?
Magnifico. Così sicuro che quasi non potevo entrare.
Ora non ti serve più fare il babysitter.
Stai scherzando?
Sono una guardia del corpo superstar.
Ora lo farò a tempo pieno.
Come va, Superzucca Fan Club di Porto Armonia?
Ecco la proiezione del trailer di...
Superzucca 2: Vendetta dei ravanelli disonesti.
- Sì. - Cos'è un trailer?
Scene di un film per invogliarti a vederlo.
Ma spero non anticipi che Cipolla Omega fa la spia per i Ravanelli.
- Ehi! - È solo una teoria.
Lo scopriremo.
Sì. Cominciamo.
D'accordo.
In un mondo dove il male può sbocciare ovunque,
solo un eroe può sradicare l'ondata...
Forse un filo allentato. Vediamo.
È saltata la luce. Manca la corrente.
Niente luce? Spaventoso.
Lula, andrà tutto bene.
Significa solo che non c'è corrente.
Come gli uomini delle caverne.
Certo. All'epoca non c'era elettricità.
- Nemmeno per le loro TV. - Non preoccuparti.
Presto tornerà e vedremo il trailer.
Lo spero.
Tranquillo, Ponzu. È solo un blackout.
Non serve nascondersi nelle scodelle.
Non c'è di che preoccuparsi.
Ripensandoci, meglio chiamare la gang.
Ponzu, modalità missione.
Go, go, go, go!
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire, pronti! Lo siamo.
La corrente manca ovunque.
Molti avranno bisogno di buone azioni.
Ho un distintivo in Comprensione dell'elettricità.
Cosa sai?
Che a volte la corrente torna subito e a volte no.
Uno dei distintivi più facili.
Questa sarà una missione diversa.
Senza elettricità,
bisogna vedere chi ha bisogno di Zenko.
Ha rovinato la visione del trailer di Superzucca.
Delusione per il fan club di Superzucca.
Ricordate, non sempre serve un grosso dolce mieloso
per soddisfare un cliente.
A volte un semplice dolcetto può bastare.
- Ok. - Giusto.
- Ora, sono confuso e affamato. - Sconfiggiamo il blackout.
- Team Zenko Go! - Go!
Mi scusi.
Scusi.
Oh, mi scusi.
Ahi. I miei piedi vogliono ritirarsi dal corso.
Mi spiace, Fawna. Al contrario della Patata Atomica,
non ho 47 occhi e la visione notturna.
Ballare al buio non fa per me. Me ne vado. Kablam.
Sono scattate le luci di emergenza.
Abbiamo luci di emergenza?
Ok, torno in pista.
Avanti, Fawna, scateniamoci.
Fico.
Vediamo: Main Street, 45.
Dov'è il 45?
Non vedo un tubo al buio.
Forse...
Dovrò tornare domani.
"Pacco per Donna Dunsmore"? Ma pensa.
Non mi sono mai consegnata un pacco.
Chi...? Da dove...?
Beh, immagino sia Porto Armonia.
Quarantuno, 43, 45!
Eccolo.
Ho il trailer sul telefono.
Guardiamo.
In un mondo dove il male può sbocciare ovunque,
solo un eroe può sradicare l'ondata...
La batteria. Non posso crederci.
Cavoli. Voglio vedere il trailer.
Immagino non si riesca. Andiamo.
Aspetta! Potremmo...
Hai ragione. Andiamo a casa.
Scusate, gente.
Cosa succede? Il fan club si scioglie?
Niente elettricità, niente trailer.
Potrei avere una soluzione.
E aggiungerò dei noodle gratis.
- Davvero? - Ok.
Questo blackout ci tiene impegnati. La gente scontra la roba.
- Ribalta cose. - Vengo dal Lloyd Building.
C'era gente bloccata in ascensore. Ho aperto
con l'afferra-tutto e li ho fatti uscire.
Io ho portato del ghiaccio in gelateria.
Non volevo che la granita diventasse semifreddo.
Sì, sto studiando. Domani ho anatomia.
Ma qui fa talmente caldo che fatico a stare sveglio.
Beh, si torna sui libri.
Ehi, so come aiutare Ian con lo studio. Ecco, tieni qui.
Spazzafoglie della Libertà? Sono un fan.
Un po' di aria. Ok, cosa stavo studiando?
Puoi continuare tu? Voglio controllare il fan club.
Forse posso fare qualcosa.
Sì, sì. Vuoi guardare il trailer.
Nessun problema. Penso io a tenere rinfrescato.
Fortuna che il tuo furgone ha il generatore.
Già, il mio cibo resta sempre fresco.
E guardare il trailer sul Megapollici sarà epico.
- Già! - Superzucca in alta definizione. Delirio.
Ecco qua, gente.
Finalmente, ciò che stavate aspettando:
il trailer di Superzucca!
Sì!
In un mondo dove il male può...
Forse il Megapollici è troppo mega per il generatore.
Ponzu, metti il tonno nel ghiaccio.
Inutile. Il trailer non si vedrà oggi.
Beh, almeno abbiamo i noodle.
Il fan club si sta sciogliendo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Niah e io siamo in zona.
Faremo un salto.
Non scherzavi. Velocissime.
Il fatto è questo.
Hanno cercato di vedere il trailer ma ha spento il furgone.
Oh, ragazzi. Il fan club sembra super triste.
Dobbiamo fare qualcosa, ma cosa?
Un secondo. Cos'ha detto Yuki?
Non sempre serve un grosso dolce per soddisfare il cliente.
Niah, vogliamo mostrare un trailer, non servire soufflé al cioccolato.
No. Il grosso dolce è il trailer.
E se invece di quello ci fosse qualcosa di meglio?
Ci sono. Ari, serve il tuo drone.
Andiamo.
Ken, Fawna, la lezione è finita 20 minuti fa.
Abbiamo la febbre del ballo. Kablam. Kablam.
Kablam. Kablam!
E ora, il Ponzu-elicottero.
Kablam, Kablam...
Ken Kablam?
Signor Kablam! Che coincidenza!
Volevamo vedere il trailer di Superzucca.
L'ho visto. Avevo la pelle d'oca da testa ai piedi.
È geniale. Kablam!
Sì? Volevamo vederlo. Ma il blackout ha rovinato tutto.
Ken Kablam vi cambia la giornata.
Nottata. Entrate.
Vi racconterò tutti i dietro le quinte.
Magnifico!
La Patata Atomica fa i propri stunt?
Sì. E dopo l'abbiamo chiamata la Purea Meravigliosa.
Sam, il fan club di Superzucca è grandioso.
- Lo adoro. - Grazie, Lula.
E, sì, è piuttosto "zuccoso."
Gran lavoro, team. Vi meritate dei noodle.
Un attimo, dov'è Jax?
Un aiutino? C'è qualcuno? Per favore.
Finalmente.
Sto bene.
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
- Go, go, go, go! - Team Zenko Go!
Sottotitoli: Alberto Ghè