1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Go, go, go, go!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Team Zenko Go!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Go, go, go, go!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
- Go, go, go, go!
- Team Zenko Go!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Bel lavoro, Rodney.
Ma hai scordato un punto.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Lo sapevo.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Sono un professionista delle pulizie.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Per questo il signor Tanaka
mi paga bene...

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, presto.

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
E questa, amici miei,
è una discesa senza scala.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Ora laviamo le finestre.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- Sono alte.
- Nessun problema.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Dovrò solo bilanciare scala e sedie.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodney, perché fai questi lavoretti?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Metto da parte soldi per la gita
al museo delle Guardie di Sicurezza.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Sembra...

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
interessante.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Forse dovresti provare con un lavoro

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
che non sia così "precario".

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Ehi, tipo questo.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Cercasi babysitter.
Urgente. Paghiamo bene."

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Babysitter? No. Non c'è rischio.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Niente distintivo né spolverino.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Non vederlo come babysitter e basta.
È più una baby guardia del corpo.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Sembra interessante.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Scrivere e domandare non nuocerà.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
E invio.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Ciao, sei il babysitter che ha scritto?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
- Baby guardia del corpo.
- Oh, spiritoso. Sei assunto.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Ho molte commissioni.
Mercato, ferramenta, spa.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Devo fare i fanghi.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Puoi badare al mio Declan?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Ricevuto. Il soggetto sarà al sicuro
in sua assenza.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Ci vediamo a casa alle 14:30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Non è difficile per questo
responsabile della sicurezza...

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Chissà com'è successo.
Scusate, cerco le forbici.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
Pensi a quello che penso io?

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
A Rodney serve una mano, in stile Zenko.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, modalità missione.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Go, go, go, go!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Sì!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Team Zenko Go!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
- Il gong si è fatto sentire. Pronti!
- Rodney è babysitter.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Ma il bambino sembra irrequieto.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
"Sembra?" Declan MacGregor,
alias Lo Stressa Babysitter.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Ne ha cambiati sei il mese scorso.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
L'ultima ha cambiato nome
e ha lasciato la città.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Ed era sua nonna.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
A Rodney servono gli Zenko
come angeli custodi per babysitter.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
- Per badare a Declan.
- E Rodney.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Ricordate: a volte uno chef
non può cucinare da solo.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Avete bisogno di un assistente.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Chi assaggia il sushi di ghianda
del mio assistente?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
La missione.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
- Via, Zenko!
- Ciao.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Okay, luogo identificato.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Ce la farai.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Perché sei Rodney J. Dinkle,
guardia del corpo baby.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Ecco il programma di Declan.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Gioco. Ama giocare. Tipo colorare.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Colorare, segnato.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Poi la merenda preferita:
uova e formaggio.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- Segnato.
- Poi la fiaba.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Ancora colorare... Ama i pastelli.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Segnato. E risegnato.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Segui la lista
e non dovresti avere problemi.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
A proposito, ha una fervida immaginazione.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Ciao-ciao, mammina.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
- Ok, bello, si gioca.
- Merenda?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Beh, tua mamma dice
che prima dobbiamo giocare.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Sai cosa sarebbe divertente?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
- La merenda?
- Quasi.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Costruire un fortino e fingere
di sorvegliarlo.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Forte, eh?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
E lì, fatto.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Wow, sembra perfetto da qui.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Ma ora come esco?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Colla, collosa, colla!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Ora, merenda.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Molto astuto, Declan.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Ma intrappolare il tuo addetto sicurezza
va contro le regole.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Dobbiamo far evadere Rodney.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, afferra-tutto.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Non è più divertente!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Merenda senza controllo, negativo!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Quei due in cucina?
Potrebbe diventare una tragedia.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Tu e Jax teneteli d'occhio.
Qui puliamo noi.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Caramella!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Molto creativo, Declan.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Ma grosso rischio di bua,
non ci si arrampica, ok?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Ora, cerchiamo una merenda sana.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Dov'è il formaggio?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Dove tiene la tua mamma il...?

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Agente necessita aiuto.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Sei buffo.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Sì!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
È fuori controllo. Facciamo qualcosa.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Ehi, la mamma dice che ama colorare?

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Devo aggiungere un capitolo
nel mio manuale di guardia del corpo:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
sfilare le pentole dalla testa.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Non temere, Declan. Sono subito lì.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Ce l'ho fatta.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Devo individuare il soggetto. Declan?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
È tutto tranquillo.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Perché non dovrebbe? Sono una brava
guardia del corpo per bambini.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
L'ora della fiaba.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, ti leggo una storia?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Felice, felice coniglietto va al circo?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Sembra carino. Ma questo era
il mio preferito alla tua età.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Il manuale della guardia di sicurezza.

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Capitolo uno: Pattugliare correttamente.
Nel porre in sicurezza una zona..."

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Niente coniglietti o circhi.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Vado a giocare fuori.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney si è addormentato.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Dov'è Declan, o Ari, o Niah?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
- Ari, Niah, sveglia.
- Vi siete addormentati.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- Cosa?
- Scusa.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Il capitolo sulla pila della torcia
era noiosissimo.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Ecco una cosa non noiosissima.
Non troviamo Declan.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Scatole.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Là, nel furgone di Donna.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Via libera.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Lo prendo io.
- Declan non deve vederci.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
- Allora come facciamo?
- Ricordi cos'ha detto Yuki?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Se uno chef non riesce a fare tutto,
che l'assistente faccia la sua parte.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Sì, e...?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna consegna pacchetti,
allora perché non anche Declan?

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Bella idea, Jax.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Ma ci servirebbe una scatola
abbastanza grande.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Come quella?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Bene. Scriverò l'indirizzo di Declan.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
So come farlo strisciare dentro.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Cosa c'è qui dentro?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Pastelli!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna sta tornando.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Ne ho scordata una.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Capitolo otto: scarpe comode.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bù!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
- Come...?
- Declan ride?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
E non c'è odore di bruciato?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, sei il miglior babysitter.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
È il mio lavoro, signora.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Sono Rodney J. Dinkle.
Guardia del corpo per bambini.

152
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Rodney, com'era il museo delle guardie?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Magnifico. Così sicuro
che quasi non potevo entrare.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Ora non ti serve più fare il babysitter.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Stai scherzando?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Sono una guardia del corpo superstar.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Ora lo farò a tempo pieno.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Come va, Superzucca Fan Club
di Porto Armonia?

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Ecco la proiezione del trailer di...

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Superzucca 2:
Vendetta dei ravanelli disonesti.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
- Sì.
- Cos'è un trailer?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Scene di un film
per invogliarti a vederlo.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Ma spero non anticipi che
Cipolla Omega fa la spia per i Ravanelli.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Ehi!
- È solo una teoria.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Lo scopriremo.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Sì. Cominciamo.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
D'accordo.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
In un mondo dove il male
può sbocciare ovunque,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
solo un eroe può sradicare l'ondata...

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Forse un filo allentato. Vediamo.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
È saltata la luce. Manca la corrente.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Niente luce? Spaventoso.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, andrà tutto bene.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Significa solo che non c'è corrente.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Come gli uomini delle caverne.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Certo. All'epoca non c'era elettricità.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
- Nemmeno per le loro TV.
- Non preoccuparti.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Presto tornerà e vedremo il trailer.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Lo spero.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Tranquillo, Ponzu. È solo un blackout.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
Non serve nascondersi nelle scodelle.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Non c'è di che preoccuparsi.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Ripensandoci, meglio chiamare la gang.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, modalità missione.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Go, go, go, go!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Sì!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Team Zenko Go!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Il gong si è fatto sentire, pronti!
Lo siamo.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
La corrente manca ovunque.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Molti avranno bisogno di buone azioni.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Ho un distintivo
in Comprensione dell'elettricità.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Cosa sai?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Che a volte la corrente torna subito
e a volte no.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Uno dei distintivi più facili.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Questa sarà una missione diversa.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Senza elettricità,

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
bisogna vedere chi ha bisogno di Zenko.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Ha rovinato la visione
del trailer di Superzucca.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Delusione per il fan club di Superzucca.

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Ricordate, non sempre serve
un grosso dolce mieloso

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
per soddisfare un cliente.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
A volte un semplice dolcetto può bastare.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- Ok.
- Giusto.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
- Ora, sono confuso e affamato.
- Sconfiggiamo il blackout.

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
- Team Zenko Go!
- Go!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Mi scusi.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Scusi.

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Oh, mi scusi.

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Ahi. I miei piedi
vogliono ritirarsi dal corso.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Mi spiace, Fawna.
Al contrario della Patata Atomica,

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
non ho 47 occhi e la visione notturna.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Ballare al buio non fa per me.
Me ne vado. Kablam.

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Sono scattate le luci di emergenza.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Abbiamo luci di emergenza?

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Ok, torno in pista.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Avanti, Fawna, scateniamoci.

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Fico.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Vediamo: Main Street, 45.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Dov'è il 45?

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Non vedo un tubo al buio.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Forse...

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Dovrò tornare domani.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
"Pacco per Donna Dunsmore"? Ma pensa.

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Non mi sono mai consegnata un pacco.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Chi...? Da dove...?

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Beh, immagino sia Porto Armonia.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Quarantuno, 43, 45!

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Eccolo.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Ho il trailer sul telefono.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Guardiamo.

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
In un mondo dove il male
può sbocciare ovunque,

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
solo un eroe può sradicare l'ondata...

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
La batteria. Non posso crederci.

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Cavoli. Voglio vedere il trailer.

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Immagino non si riesca. Andiamo.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Aspetta! Potremmo...

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Hai ragione. Andiamo a casa.

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Scusate, gente.

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Cosa succede? Il fan club si scioglie?

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Niente elettricità, niente trailer.

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Potrei avere una soluzione.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
E aggiungerò dei noodle gratis.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
- Davvero?
- Ok.

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Questo blackout ci tiene impegnati.
La gente scontra la roba.

249
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
- Ribalta cose.
- Vengo dal Lloyd Building.

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
C'era gente bloccata in ascensore.
Ho aperto

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
con l'afferra-tutto e li ho fatti uscire.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Io ho portato del ghiaccio in gelateria.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Non volevo che la granita
diventasse semifreddo.

254
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Sì, sto studiando. Domani ho anatomia.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
Ma qui fa talmente caldo
che fatico a stare sveglio.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Beh, si torna sui libri.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Ehi, so come aiutare Ian
con lo studio. Ecco, tieni qui.

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Spazzafoglie della Libertà? Sono un fan.

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Un po' di aria. Ok, cosa stavo studiando?

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Puoi continuare tu?
Voglio controllare il fan club.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Forse posso fare qualcosa.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Sì, sì. Vuoi guardare il trailer.

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Nessun problema.
Penso io a tenere rinfrescato.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Fortuna che il tuo furgone
ha il generatore.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Già, il mio cibo resta sempre fresco.

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
E guardare il trailer
sul Megapollici sarà epico.

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
- Già!
- Superzucca in alta definizione. Delirio.

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Ecco qua, gente.

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Finalmente, ciò che stavate aspettando:

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
il trailer di Superzucca!

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Sì!

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
In un mondo dove il male può...

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Forse il Megapollici
è troppo mega per il generatore.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, metti il tonno nel ghiaccio.

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Inutile. Il trailer non si vedrà oggi.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Beh, almeno abbiamo i noodle.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Il fan club si sta sciogliendo.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Dobbiamo fare qualcosa.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Niah e io siamo in zona.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Faremo un salto.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Non scherzavi. Velocissime.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Il fatto è questo.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Hanno cercato di vedere il trailer
ma ha spento il furgone.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Oh, ragazzi.
Il fan club sembra super triste.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Dobbiamo fare qualcosa, ma cosa?

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Un secondo. Cos'ha detto Yuki?

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Non sempre serve un grosso dolce
per soddisfare il cliente.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Niah, vogliamo mostrare un trailer,
non servire soufflé al cioccolato.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
No. Il grosso dolce è il trailer.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
E se invece di quello
ci fosse qualcosa di meglio?

291
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Ci sono. Ari, serve il tuo drone.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Andiamo.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna,
la lezione è finita 20 minuti fa.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Abbiamo la febbre del ballo.
Kablam. Kablam.

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Kablam. Kablam!

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
E ora, il Ponzu-elicottero.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kablam, Kablam...

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam?

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Signor Kablam! Che coincidenza!

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
Volevamo vedere il trailer di Superzucca.

301
00:21:58,317 --> 00:22:01,778
L'ho visto.
Avevo la pelle d'oca da testa ai piedi.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
È geniale. Kablam!

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Sì? Volevamo vederlo.
Ma il blackout ha rovinato tutto.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablam vi cambia la giornata.

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Nottata. Entrate.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Vi racconterò tutti i dietro le quinte.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Magnifico!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
La Patata Atomica fa i propri stunt?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Sì. E dopo l'abbiamo chiamata
la Purea Meravigliosa.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, il fan club di Superzucca
è grandioso.

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
- Lo adoro.
- Grazie, Lula.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
E, sì, è piuttosto "zuccoso."

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Gran lavoro, team. Vi meritate dei noodle.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Un attimo, dov'è Jax?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Un aiutino? C'è qualcuno? Per favore.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Finalmente.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Sto bene.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Go, go, go, go!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Zenko Go!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Go, go, go, go!
- Team Zenko Go!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Sottotitoli: Alberto Ghè