SEBUAH SIRI NETFLIX
Syabas, Rodney. Namun masih ada tompok kotor.
Ya, saya tahu.
Saya tukang cuci kipas siling profesional.
Sebab itulah En. Tanaka bayar saya…
Jax, cepat.
Rakan-rakan, begitulah untuk turun tanpa tangga.
Sekarang, cuci tingkap itu.
- Tingginya. - Tiada masalah.
Saya cuma perlu letak tangga di atas kerusi.
Rodney, kenapa awak buat kerja ini?
Saya kumpul duit untuk ke Muzium Pengawal Keselamatan.
Bunyinya macam…
menarik.
Rodney, mungkin awak patut buat kerja
yang tak begitu berbahaya.
Kerja seperti itu.
"Pengasuh diperlukan segera. Upah lumayan."
Pengasuh? Tak naklah. Tiada bahaya.
Tiada lencana. Tiada bulu ayam.
Jangan fikir begitu. Anggap saja awak akan jadi pengawal peribadi bayi.
Ya, memang menarik.
Saya akan hantar mesej dan tanya.
Hantar.
Hai, awakkah yang hantar mesej?
- Pengawal peribadi bayi. - Kelakar. Awak boleh bekerja.
Saya sibuk dan mahu ke pasar, kedai perkakasan, spa.
Saya nak mandi lumpur.
Jadi bolehkah awak jaga Declan?
Baiklah. Subjek akan selamat sementara awak buat kerja.
Jumpa di rumah kami nanti.
Tak begitu mencabar bagi saya…
Apa dah jadi? Maaf, saya nak cari gunting.
Tahu apa saya fikir?
Rodney mungkin perlukan bantuan Zenko?
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
- Kami dengar bunyi gong, ada apa? - Rodney akan jadi pengasuh.
Tapi budak yang dijaganya macam sukar dikawal.
"Macam"? Declan MacGregor, dikenali sebagai Pemusnah Pengasuh.
Dia tukar pengasuh enam kali.
Yang terakhir dah bersara, tukar nama dan pindah.
Itu nenek dia.
Rodney perlukan bantuan Zenko untuk jaga bayi.
- Untuk jaga Declan. - Juga Rodney.
Ingat, cef tak boleh sediakan semua hidangan sendiri.
Kita perlukan bantuan penolong cef.
Siapa mahu cuba susyi buah oak oleh penolong saya?
Kami ada misi.
- Pergi dulu! - Jumpa lagi!
Okey, lokasi dah dikenal pasti.
Awak boleh!
Sebab awak Rodney J. Dinkle, pengawal peribadi bayi.
Ini jadual Declan tengah hari ini.
Dia suka bermain. Terutamanya mewarna.
Mewarna, baiklah.
Snek kegemaran, anggur dan keju.
- Baik. - Baca buku cerita.
Mewarna lagi. Dia suka krayon.
Baik untuk kedua-duanya.
Ikut saja senarai itu dan awak takkan ada masalah.
Ya, daya imaginasinya juga tinggi.
Selamat tinggal, mak.
- Masa untuk bermain. - Masa untuk snek?
Mak awak kata kita patut bermain dulu.
Awak tahu apa yang seronok?
- Masa untuk snek? - Hampir.
Bina rumah dan menjaganya seperti pengawal sebenar.
Menarik, bukan?
Letak di sana.
Nampak bagus dari dalam sini.
Tapi macam mana saya nak keluar?
Letak gam!
Sekarang, masa untuk snek.
Sangat bijak, Declan.
Tapi jangan perangkap pengawal keselamatan.
Declan!
Kita harus keluarkan Rodney.
Ari, beri saya grabinator.
Ini dah tak kelakar!
Makan snek tanpa pengawasan, tak boleh!
Mereka di dapur? Masalah besar.
Awak dan Jax awasi mereka. Kami akan mengemas.
Gula-gula!
Sangat kreatif, Declan.
Tapi bahaya. Jangan panjat, okey?
Mari kita cari snek yang sihat.
Mana keju?
Declan, mana mak awak simpan…
Declan!
Saya perlukan bantuan.
Awak kelakar.
Ya!
Dia tak boleh dikawal. Kita perlu buat sesuatu.
Mak dia kata dia suka mewarna, bukan?
Kena tambah satu bab dalam buku panduan jaga bayi.
Cabut periuk dari kepala.
Jangan risau, Declan. Saya akan ke sana.
Saya berjaya.
Perlu awasi subjek. Declan!
Semuanya tenang.
Mestilah. Saya pengawal peribadi bayi yang terbaik.
Seterusnya, baca buku cerita.
Declan, mari kita baca buku cerita.
Si Arnab Pergi ke Sarkas?
Comel. Tapi ini buku kegemaran saya sewaktu saya sebaya awak.
Buku Panduan Pengawal Keselamatan.
Bab satu, rondaan kawasan. Ketika menjaga kawasan, pastikan…
Tiada arnab atau sarkas.
Saya nak bermain di luar.
Rodney tertidur.
Di mana Declan, Ari atau Niah?
- Ari, Niah, bangun. - Awak tertidur.
- Apa? - Maaf.
Bab tentang ganti bateri lampu suluh sangat membosankan.
Yang ini lebih menarik. Kami tak jumpa Declan.
Kotak.
Di sana, dalam trak Donna.
Keadaan selamat.
- Saya akan panggil dia. - Dia tak boleh nampak kita.
- Apa kita nak buat? - Ingat apa Mak Cik Yuki cakap?
Jika cef tak boleh masak semuanya, biarlah penolong membantu.
Ya, jadi?
Donna hantar bungkusan. Biarlah dia hantar Declan.
Idea yang bagus.
Kita perlukan kotak yang cukup besar untuk dia.
Seperti yang itu?
Betul juga. Saya akan tulis alamat Declan.
Saya tahu cara untuk masukkan dia ke dalam kotak.
Ada apa di dalam sini?
Krayon!
Donna dah sampai.
Tertinggal satu kotak.
Bab Lapan, kasut yang selesa.
Bu!
- Macam mana… - Declan ketawa?
Tak ada apa-apa yang terbakar?
Rodney, awak pengasuh yang terbaik.
Sebahagian daripada tugas saya.
Panggil saya Rodney J. Dinkle, pengawal peribadi bayi.
Rodney, bagaimana lawatan ke muzium itu?
Hebat. Sangat selamat, saya hampir tak dibenarkan masuk.
Baguslah. Awak tak perlu jaga bayi lagi.
Awak berguraukah?
Saya cekap menjaga bayi.
Saya akan jaga bayi sepanjang masa.
LAMPU PADAM
Helo, Kelab Peminat Squasher Harmony Harbor.
Selamat datang ke tayangan treler filem
Squasher 2, Dendam Lobak Penyangak.
- Ya. - Apa itu treler?
Pratonton babak dalam filem.
Saya harap Bawang Omega bukan perisik Lobak.
- Hei! - Saya teka saja.
Kita akan tahu nanti.
Ya. Mari kita lihat.
Hebat.
Dalam dunia di mana kejahatan boleh muncul di mana-mana,
hanya seorang wira boleh membendung…
Mungkin wayar longgar. Mari kita lihat.
Lampu pun tak menyala. Tak ada elektrik.
Tak ada lampu? Menakutkan.
Tak apa, Lula.
Bekalan elektrik cuma terputus sekejap.
Ya, seperti zaman batu.
Betul. Dulu, tak ada bekalan elektrik.
- Walaupun untuk TV. - Jangan risau.
Bekalan elektrik akan pulih nanti.
Harapnya begitu.
Tenang, Ponzu. Bekalan elektrik terputus saja.
Tiada masalah. Jangan menyorok dalam mangkuk.
Tak perlu risau.
Tapi lebih baik kita panggil geng kita.
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa? Macam kita tak tahu.
Bekalan elektrik terputus.
Saya rasa ramai orang perlukan pertolongan.
Saya dapat lencana dalam Pemahaman Elektrik daripada Peronda Moose.
Apa awak tahu?
Kadang-kadang bekalan elektrik terus pulih, kadang-kadang tidak.
Mudah dapat lencana itu.
Pasukan, misi ini berbeza.
Semua tempat terjejas.
Kita berpecah. Lihat siapa perlukan bantuan.
Ya, tayangan treler Squasher pun terjejas.
Kelab Peminat Squasher kecewa.
Ingat, tak perlukan pencuci mulut yang mewah
untuk puaskan hati pelanggan.
Sajian ringkas pun bagus.
- Okey. - Ya.
- Saya keliru dan lapar. - Mari atasi cabaran ini.
- Team Zenko Go! - Go!
Maaf.
Maafkan saya.
Aduh. Jari kaki saya nak berhenti menari.
Maaf, Fawna. Tak seperti Kentang Atom,
saya tak nampak dalam gelap.
Saya tak boleh menari dalam gelap. Saya pergi dulu. Ka-blam.
Lihat, lampu kecemasan menyala.
Kita ada lampu kecemasan?
Okey, saya datang balik.
Ayuh, Fawna. Mari kita menari.
Hebat.
Kita cari 45 Jalan Utama.
Di mana 45?
Saya tak nampak dalam gelap.
Mungkin…
Harus datang balik esok.
Bungkusan untuk Donna Dunsmore? Hebat!
Tak pernah hantar bungkusan kepada diri saya.
Siapa? Dari mana?
Itulah Harmony Harbor.
Empat puluh satu, 43, 45!
Itu dia.
Boleh tonton di telefon saya.
Tengoklah.
Dalam dunia di mana kejahatan boleh muncul di mana-mana,
hanya seorang wira boleh membendung…
Bateri telefon saya mati. Biar betul.
Aduhai, saya nak sangat tengok treler.
Nampaknya tak boleh. Lebih baik kita pergi.
Nanti! Mungkin kita boleh…
Betul. Kita balik sajalah.
Maaf, semua.
Apa ini? Kelab peminat balik awal?
Tiada elektrik, tiada treler Squasher.
Saya mungkin ada penyelesaiannya.
Saya juga akan beri mi percuma.
- Ya? - Bagus.
Aduhai, banyaknya kerja kita. Orang asyik terlanggar benda.
- Jatuhkan benda. - Saya dari Bangunan Lloyd.
Orang terperangkap dalam lif. Harus guna grabinator
untuk buka pintu dan keluarkan mereka.
Saya letak ais dalam peti aiskrim di kedai.
Saya tak mahu aiskrim jadi cair.
Saya belajar untuk ujian anatomi esok.
Tapi rumah saya panas, saya tak tahan.
Saya akan sambung belajar.
Saya tahu bagaimana nak tolong Ian ulang kaji. Pegang ini.
Peniup Daun Kebebasan? Saya suka.
Saya kembali bertenaga. Apa yang saya belajar tadi?
Boleh awak ambil alih? Saya nak periksa kelab peminat.
Saya akan cuba buat sesuatu.
Ya. Awak cuma nak tengok treler.
Tiada masalah. Saya akan berada di sini.
Nasib baik trak awak ada penjana.
Ya, makanan saya kekal segar.
Menonton treler di Humongovision pasti hebat.
- Ya! - Squasher dalam definisi tinggi. Hebat.
Ini dia, semua.
Akhirnya, yang awak nantikan,
treler baru Squasher!
Ya!
Dalam dunia di mana kejahatan boleh…
Humongovision terlalu besar untuk penjana saya.
Ponzu, letak tuna atas ais.
Tiada gunanya. Kita tak dapat tonton treler malam ini.
Sekurang-kurangnya kita ada mi.
Kelab peminat sedang bersedih.
Kita perlu buat sesuatu.
Niah dan saya ada berhampiran.
Kami akan sampai.
Biar betul. Cepatnya awak sampai.
Begini.
Mereka nak tayangkan treler, penjana trak pula rosak.
Aduhai. Kelab peminat nampak kecewa.
Kita perlu buat sesuatu. Tapi apa?
Tunggu. Ingat apa yang Yuki cakap?
Tak perlukan pencuci mulut mewah untuk memuaskan pelanggan.
Niah, kita nak tayangkan treler, bukannya hidang kek coklat.
Tak. Pencuci mulut mewah itu adalah treler.
Bagaimana jika ada sesuatu yang lebih baik daripada itu?
Saya tahu! Ari, awak terbangkan dron.
Ayuh.
Ken, Fawna, kelas dah tamat.
Tak boleh berhenti. Kami nak terus menari.
Ka-blam!
Sekarang, Helikopter Ponzu.
Ka-blam…
Ken Kablam?
En. Kablam! Kebetulan pula!
Kami nak tengok treler Squasher.
Saya dah tengok. Memang hebat!
Sangat bijak. Hebat!
Kami pun nak tengok. Tapi tak ada elektrik pula.
Ken Kablam di sini untuk selamatkan keadaan.
Marilah masuk.
Saya akan kongsi maklumat di sebalik tabir.
Hebat!
Betulkah Kentang Atom buat aksi sendiri?
Ya. Selepas itu, namanya jadi Mashed Marvel.
Sam, Kelab Peminat Squasher memang bagus.
- Saya suka. - Terima kasih.
Ya, memang hebat.
Syabas, pasukan. Awak semua patut makan mi.
Nanti. Di mana Jax?
Boleh tolong? Sesiapa saja. Tolong.
Akhirnya.
Saya okey.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie