1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
Rodney J. Dinkle, barnevakt

3
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Bra jobba, Rodney.
Men du overså visst en flekk.

4
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Jeg visste det.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Du snakker
med en profesjonell vifterenser.

6
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Derfor betaler herr Tanaka meg mye for…

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, fort.

8
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Og det, mine venner,
er det vi kaller avstigning uten stige.

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Nå vasker vi de vinduene.

10
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
-De er så høye.
-Null problem.

11
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Jeg må bare balansere stigen på stoler.

12
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodney, hvorfor gjør du disse jobbene?

13
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Jeg samler inn penger til
Det internasjonale sikkerhetsvakt-museet.

14
00:01:47,315 --> 00:01:49,818
Det lyder… fascinerende.

15
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Kanskje du skal gjøre en jobb

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
som ikke er så farlig.

17
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Som den.

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Barnevakt søkes. Haster. Store penger."

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Barnevakt? Nei. Det er ingen fare.

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Ikke noe skilt. Ingen fjærkost.

21
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Ikke tenk på det som å være barnevakt.
Tenk på det som å være livvakt.

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
Det høres interessant ut.

23
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Det skader vel ikke å spørre om det.

24
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Og send.

25
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Er du barnevakten som tekstet?

26
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
-Barne-livvakt.
-Å, humoristisk sans. Du er ansatt.

27
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Jeg har ærender.
Markedet, jernvarehandelen, spaet.

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Jeg trenger et gjørmebad.

29
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Kan du passe på Martin?

30
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Skal bli. Personen er
i sikkerhet mens du multitasker.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,877
Vi sees hos oss kl. 14.30.

32
00:02:48,960 --> 00:02:53,131
Ikke mye til utfordring
for denne sikkerhetshånd…

33
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Lurer på hvordan det skjedde.
Jeg må finne en saks.

34
00:02:59,596 --> 00:03:04,976
-Tenker du det samme som meg?
-At Rodney trenger Zenko-forsterkninger?

35
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, oppdragsmodus.

36
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Ja!

37
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

39
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

41
00:04:01,115 --> 00:04:03,409
Team Zenko Go!

42
00:04:03,493 --> 00:04:07,455
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Rodney er barnevakt.

43
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Men ungen er vanskelig å håndtere.

44
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
Martin MacGregor,
også kalt Barnevakt-knuser'n.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Han har hatt seks av dem.

46
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Den siste pensjonerte seg,
byttet navn og forlot byen.

47
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Bestemora hans.

48
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Rodney trenger Zenko-skytsengler.

49
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
-For å passe på Martin.
-Og Rodney.

50
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Noen ganger kan ikke kokken
lage hele måltidet alene.

51
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Assistentkokken må hjelpe til.

52
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Hvem vil smake
min assistentkokks eikenøttsushi?

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
På oppdrag.

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
-Må Zenko!
-Ha det.

55
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Ok, stedet er identifisert.

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Du fikser dette.

57
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
For du er Rodney J. Dinkle, barne-livvakt.

58
00:05:01,134 --> 00:05:06,014
Her er Martins timeplan.
Han elsker å leke. Særlig å fargelegge.

59
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Fargelegge, ja.

60
00:05:07,724 --> 00:05:11,436
-Deretter en godbit: druer og ost.
-Greit.

61
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Så er det historietid,
og så fargelegger han.

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Greit og dobbeltgreit.

63
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Bare følg listen,
så blir det ikke noe problem.

64
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Og han har forresten
veldig livlig fantasi.

65
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Ha det, mamma.

66
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
-Ok, lekestund.
-Snacks?

67
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Mora di sa vi skulle leke først.

68
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
-Vet du hva som ville vært gøy?
-Snacks?

69
00:05:40,965 --> 00:05:42,341
Nesten.

70
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Å bygge hus og late som
om vi bevokter det.

71
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Kult, hva?

72
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Og sånn.

73
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Det ser bra ut herfra, gutt.

74
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Men hvordan kommer jeg meg ut?

75
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Lim, lim!

76
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
-På tide med en matbit.
-Det er veldig smart.

77
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Men det er ikke lov å fange vakten sin.

78
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
-Martin?
-Vi må få Rodney ut av babyfengsel.

79
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, Gripinator.

80
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Dette er ikke morsomt lenger!

81
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Ingen snacks uten tilsyn!

82
00:06:42,944 --> 00:06:46,114
Alene kjøkkenet? Det kan bli dramatisk.

83
00:06:46,197 --> 00:06:50,034
Du og Jax, pass på dem. Vi rydder opp her.

84
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Godteri!

85
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Veldig kreativt, Martin.

86
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Men stor au-fare, så ikke klatre, ok?

87
00:07:03,840 --> 00:07:08,219
Nå skal vi finne litt sunn snacks.
Hvor er osten?

88
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Hvor har mora di…?

89
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Martin?

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Betjent trenger hjelp.

91
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Du er morsom.

92
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Ja!

93
00:07:37,582 --> 00:07:43,713
-Han er ute av kontroll. Vi må gjøre noe.
-Mora sa at han liker å fargelegge.

94
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Jeg må legge til et kapittel
i barne-livvaktboka:

95
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
få potter av knotten.

96
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Ikke vær redd, Martin. Jeg kommer straks.

97
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Jeg klarte det.

98
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Jeg må finne ut hvor målet er. Martin?

99
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Alt er fint og rolig.

100
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Hvorfor skulle det ikke være det?
Jeg er en ekte barne-livvakt.

101
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Nå er det historietid.

102
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Martin, skal jeg lese
ei eventyrbok for deg?

103
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Gøyal, gøyal moro-kanin skal på sirkus?

104
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Ser søt ut. Men dette var yndlingsboka mi.

105
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Amatør-sikkerhetsvaktenes håndbok.

106
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Kapittel én: Ordentlig perimeterpatrulje.
Når man sikrer et område…"

107
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Ingen kaniner eller sirkus.

108
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Må gå ut og leke.

109
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney sovnet.

110
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Hvor er Martin, Ari og Niah?

111
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
-Ari, Niah, våkne.
-Dere sovnet.

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-Hva?
-Beklager.

113
00:09:13,594 --> 00:09:18,432
Kapittelet med batteriet som
ble erstattet var så kjedelig.

114
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
Her er noe som ikke er kjedelig.
Vi finner ikke Martin.

115
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Esker.

116
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Der, i Donnas bil.

117
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Kysten er klar.

118
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Jeg henter ham.
-Martin må ikke se oss.

119
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
-Så hvordan gjør vi det?
-Husker du hva tante Yuki sa?

120
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Kan ikke kokken lage alt,
la assistentkokken gjøre sitt.

121
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Ja, og?

122
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna leverer pakker.
Vi lar henne levere Martin.

123
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
God idé, Jax.

124
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Men vi trenger ei eske som er stor nok.

125
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Som den der?

126
00:10:12,570 --> 00:10:18,743
-Godt poeng. Jeg skriver Martins adresse.
-Jeg vet hvordan vi får ham inn i eska.

127
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Hva er dette?

128
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Fargestifter!

129
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
Donna er på vei tilbake.

130
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Jeg glemte visst en.

131
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
Kapittel åtte: Behagelige sko.

132
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bø!

133
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
-Hvordan…?
-Ler Martin?

134
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Og jeg lukter ikke noe som brenner?

135
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Du er verdens beste barnevakt.

136
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Det er en del av jobben.

137
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Kall meg Rodney J. Dinkle. Barne-livvakt.

138
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Rodney, hvordan var vaktmuseet?

139
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Så sikkert
at de nesten ikke slapp meg inn.

140
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Og nå må du ikke sitte barnevakt lenger.

141
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Tuller du?

142
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Jeg er en barne-livvakt-superstjerne.

143
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Jeg skal gjøre det hele tiden nå.

144
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
Blackout

145
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Hva skjer, Harmonihavnas Moser-fanklubb?

146
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Velkommen til visningen av filmtraileren.

147
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Moser'n to: Reddikene tar en grusom hevn.

148
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
-Ja.
-Hva er en trailer?

149
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Scener fra filmen som skal lokke deg.

150
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Men ikke avsløre sånt
som at Omega-løken er en spion.

151
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
-Du!
-Jeg bare gjetter.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,576
-Det finner vi snart ut.
-Jepp. Sånn, ja.

153
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Greit.

154
00:12:26,078 --> 00:12:29,874
I en verden der ondskap
kan oppstå hvor som helst,

155
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
kan bare én helt stoppe…

156
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Kanskje en løs kabel? Skal vi se.

157
00:12:39,133 --> 00:12:43,387
Lysene virker heller ikke.
Jeg tror strømmen har gått.

158
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Ingen lys? Skummelt.

159
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, det ordner seg.

160
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Det betyr bare at vi ikke har strøm.

161
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Ja, akkurat som i huleboerdagene.

162
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Helt klart, kompis. De hadde ikke strøm.

163
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
-Ikke engang til TV-ene.
-Ikke vær redd.

164
00:13:00,821 --> 00:13:05,493
Strømmen kommer snart på,
og da ser vi traileren. Håper jeg.

165
00:13:13,876 --> 00:13:17,004
Rolig, Ponzu. Det er bare et strømbrudd.

166
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
ISD! Ingen skåldykking.

167
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Ingenting å bekymre seg for.

168
00:13:26,847 --> 00:13:30,184
Når jeg tenker meg om,
bør jeg ringe gongen.

169
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, oppdragsmodus.

170
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Ja!

171
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

172
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

173
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

174
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

175
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Team Zenko Go!

176
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Vi hørte gongen, hva er galt?

177
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Strømmen har gått overalt.

178
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Jeg tror mange vil trenge gode gjerninger.

179
00:14:35,457 --> 00:14:40,421
-Jeg har et elektrikermerke fra speideren.
-Hva lærte du?

180
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Noen ganger
kommer strømmen straks tilbake.

181
00:14:44,717 --> 00:14:49,638
-Et av de lettere merkene.
-Dette blir et annerledes oppdrag.

182
00:14:49,722 --> 00:14:54,393
Vi må spre oss ut
og se hvem som trenger Zenkoing.

183
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Strømbruddet ødela visningen av traileren.

184
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Kjipt for Moser-fanklubben.

185
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Bare husk,
du trenger ikke alltid en stor dessert

186
00:15:05,362 --> 00:15:10,034
for å tilfredsstille.
En enkel godbit kan være like god.

187
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
-Ok.
-Akkurat.

188
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
-Nå er jeg forvirret og sulten.
-Vi fikser strømbruddet.

189
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
-Team Zenko Go!
-Kom igjen!

190
00:15:20,544 --> 00:15:22,171
Unnskyld meg.

191
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
Unnskyld meg.

192
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Unnskyld meg.

193
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Au. Tærne mine vil slutte å danse.

194
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
I motsetning
til Atompoteten fra nummer 129,

195
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
har jeg ikke 47 øyne som ser i mørket.

196
00:15:47,947 --> 00:15:52,201
Dans i mørket er ikke noe for meg.
Jeg stikker. Ka-blam.

197
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Nødlysene må ha slått inn.

198
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Vent, har vi nødlys?

199
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Ok, jeg er med igjen.

200
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Kom igjen, Fawna, la oss danse.

201
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Kult.

202
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
La oss se, 45 Main Street.

203
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Hvor er 45?

204
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Jeg ser ikke noe i mørket.

205
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Kanskje…

206
00:16:34,868 --> 00:16:37,538
Jeg får komme tilbake i morgen.

207
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
"Pakke til Donna Dunsmore"? Jøss!

208
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
Jeg har aldri levert til meg selv før.

209
00:16:46,130 --> 00:16:50,759
Hvem…? Hvor kom denne…?
Sånn er det i Harmonihavna.

210
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Førtien, 43, 45!

211
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Der er den.

212
00:17:05,649 --> 00:17:08,736
Jeg har traileren på telefonen. Se her.

213
00:17:09,278 --> 00:17:13,073
I en verden der ondskap
kan oppstå hvor som helst,

214
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
kan bare én helt stoppe…

215
00:17:17,536 --> 00:17:23,333
-Mobilbatteriet. Jeg kan ikke tro det.
-Jeg vil virkelig se den traileren.

216
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Det får vi vel ikke. Kan like godt dra.

217
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Vent! Kanskje vi kan…

218
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Du har rett. La oss bare dra hjem.

219
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Beklager.

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Hva er dette? Drar fanklubben tidlig?

221
00:17:44,480 --> 00:17:47,691
Ingen strøm, ingen Moser-trailer.

222
00:17:47,775 --> 00:17:53,906
Jeg har kanskje en idé som kan fikse det.
Og kanskje jeg gir dere gratis nudler.

223
00:17:53,989 --> 00:17:55,574
-Er det sant?
-Kult.

224
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Strømbruddet holder oss i ånde.
Folk dulter borti ting.

225
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
-Velter ting.
-Jeg var i Lloyd-bygget.

226
00:18:04,792 --> 00:18:10,714
Folk satt fast i heisen.
Jeg måtte bruke Gripinatoren.

227
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Jeg snek is inn i iskremdisken.

228
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Isen må jo ikke smelte.

229
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Jeg pugger. Stor anatomiprøve i morgen.

230
00:18:20,557 --> 00:18:25,395
Men det er så varmt og klamt
at jeg knapt kan holde meg våken.

231
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Tilbake til bøkene.

232
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Jeg vet hvordan vi kan hjelpe Ian
med puggingen. Hold denne.

233
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Lykkens løvblåser? Jeg er en fan.

234
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Jeg fikk et nytt energikick.
Hva pugget jeg?

235
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Tar du over? Jeg sjekker med fanklubben.

236
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Kanskje jeg kan hjelpe dem.

237
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Ja da. Du vil se traileren.

238
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Ikke noe problem.
Jeg blir her og nyter brisen.

239
00:19:25,497 --> 00:19:28,333
Bra at bilen din har egen generator.

240
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Maten min holder seg fersk samme hva.

241
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Å se traileren
på Gigantoskjermen blir episk.

242
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
-Ja!
-Moser'n i superhøyoppløsning. Rått.

243
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Her er det, alle sammen.

244
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Endelig det dere har ventet på.

245
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
den nye Moser-traileren!

246
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Ja!

247
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
I en verden der ondskapen kan…

248
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Gigantoskjermen er visst
for svær for generatoren.

249
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, legg tunfisken på is.

250
00:20:04,453 --> 00:20:08,790
Det nytter ikke.
Vi får ikke se traileren i kveld.

251
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Vi har i det minste nudler.

252
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Fanklubben smelter ned.

253
00:20:15,797 --> 00:20:19,801
-Vi må gjøre noe.
-Niah og jeg er i nabolaget.

254
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Vi drar innom.

255
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Du tullet ikke. Det gikk fort.

256
00:20:26,225 --> 00:20:31,563
De prøvde å vise traileren,
men den kortsluttet nudelvogna.

257
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Å, jøss.
Fanklubben ser skikkelig deppa ut.

258
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Vi må gjøre noe. Men hva?

259
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
Vent litt. Husker dere hva Yuki sa?

260
00:20:41,657 --> 00:20:46,286
Man trenger ikke alltid
en stor dessert for å tilfredsstille.

261
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Vi prøver å vise en trailer,
ikke servere sjokoladefondant.

262
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Den store desserten er traileren.

263
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Hva om det i stedet fantes noe enda bedre?

264
00:21:00,842 --> 00:21:04,888
Ari, vi trenger droneflyvningsevnene dine.

265
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Timen var over for 20 minutter siden.

266
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Vi kan ikke noe for det.
Vi har boogiefeber. Ka-blam.

267
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Ka-blam!

268
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Og nå Ponzu-kopteret.

269
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kablam.

270
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam?

271
00:21:53,812 --> 00:21:58,066
For et sammentreff!
Vi prøvde å se på Moser-traileren.

272
00:21:58,150 --> 00:22:01,945
Jeg har sett den.
Den blåste av meg sokker og sko.

273
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
Den er barfotherlig. Kablam!

274
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Vi ville også se den.
Men strømbruddet ødela alt.

275
00:22:08,869 --> 00:22:11,955
Ken Kablam er her for å redde dagen.

276
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Natta. Kom inn.

277
00:22:14,041 --> 00:22:18,503
-Jeg skal fortelle alt fra bak kulissene.
-Fantastisk!

278
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Utførte Atompoteten sine egne stunt?

279
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Jepp. Og så kalte vi ham Potetmosen.

280
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, Moser-fanklubben er en super idé.

281
00:22:30,223 --> 00:22:34,853
-Jeg elsker den.
-Takk, Lula. Den er ganske "mosantastisk".

282
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Flott jobbet.
Dere fortjener alle seiersnudler.

283
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Vent, hvor er Jax?

284
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Litt hjelp? Noen? Vær så snill.

285
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Endelig.

286
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Det går bra.

287
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson