1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Go, go, go, go!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Team Zenko Go!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Go, go, go, go!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Goed gedaan, Rodney.
Maar daar is nog iets.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Dat wist ik.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Je hebt het tegen
een professionele fanpoetser.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Daarom betaalt Mr Tanaka me fors...

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, snel.

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
En dat, vrienden,
noemen we de ladderloze afsprong.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Nu de ramen nog.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
Ze zijn hoog.
-Geen probleem.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Ik zet m'n ladder wel op stoelen.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodney, waarom doe je deze klusjes?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Geld inzamelen voor m'n reis naar het
Internationale Beveiligingsmuseum.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Dat klinkt...

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
fascinerend.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Dat kun je beter doen met klusjes...

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
die niet zo 'vallerig' zijn.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Zoals dit.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
'Babysitter gezocht. Met spoed.
Betaalt fors.'

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Babysitter? Nee. Geen spanning.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Geen naambordje. Geen plumeau.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Noem het niet babysitter,
maar babybodyguard.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Dat klinkt interessant.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Ik kan altijd een sms'je sturen.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
En verzenden.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Hoi, ben jij de babysitter die sms'te?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
Babybodyguard.
-Gevoel voor humor. Je bent aangenomen.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Ik moet naar de markt,
de doe-het-zelfzaak, het kuuroord.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Ik heb een modderbad nodig.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Kan jij op mijn Declan passen?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Subject zal veilig zijn
terwijl mama multitaskt.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Zie je bij ons thuis om 14.30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Geen probleem voor deze beveiliger...

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Hoe kan dit?
Excuseer, ik moet een schaar zoeken.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Denk jij wat ik denk?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Dat Rodney hulp nodig heeft? Zenko-stijl?

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, Missie Modus.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Go, go, go, go!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Yeah!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Team Zenko Go!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
We hoorden de bel. Wie zit er knel?
-Rodney is babysitter.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Maar het kind lijkt een lastpak.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
Lijkt? Declan MacGregor,
alias De Babysitter-breker.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Hij versleet zes babysitters.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
De laatste stopte, veranderde haar naam
en verliet de stad.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
En zij was z'n oma.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Zo te horen moeten de Zenko's
babysitter-beschermengel spelen.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
Ja. En over Declan waken.
-En Rodney.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Onthoud, soms kan een chef-kok
het niet alleen.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Dan moet een souschef helpen.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Dus wie wil de maïssushi
van m'n souschef proeven?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Op missie.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
We gaan Zenko!
-Dag.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Oké, locatie gevonden.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Je kunt dit.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Want jij bent Rodney J. Dinkle,
babybodyguard.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Dit is Declans schema.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Speeltijd. Hij is gek op kleuren.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Kleuren, begrepen.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Dan z'n snack: druiven en kaas.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Begrepen.
-Dan verhaaltjestijd.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Dan kleuren. Hij is een krijter.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Begrepen. En begrepen.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Volg het schema, dan komt het goed.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Trouwens, hij heeft
een levendige fantasie.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Dag, mammie.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
Oké, speeltijd.
-Snacktijd?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Je moeder zei eerst spelen.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Weet je wat leuk is?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
Snacktijd?
-Bijna goed.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Een huis bouwen
en daarna doen alsof je het bewaakt.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Gaaf, hè?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
En daar, begrepen.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Het ziet er goed uit vanaf hier.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Maar hoe kom ik eruit?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Lijm, lijm, lijm!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Nu, snacktijd.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Heel slim, Declan.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Maar je beveiliger vastzetten
is tegen de regels.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
We moeten Rodney bevrijden.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, Grijpinator.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Dit is niet leuk meer.

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Snacktijd zonder toezicht, geen goed plan.

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Die twee in de keuken? Rampzalig.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Jij en Jax, let op hen.
Wij ruimen hier op.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Snoep.

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Erg creatief, Declan.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Maar gevaarlijk, dus niet klimmen, oké?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Laten we gezonde snacks pakken.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Waar is die kaas?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Waar bewaart je mama de...

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Beveiliger in nood.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Jij bent grappig.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Ja.

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Hij is wild. We moeten iets doen.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Z'n moeder zei dat hij graag kleurt.

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Notitie, voeg hoofdstuk toe
aan babybodyguardhandboek:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
Emmer van je koppie halen.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Geen zorgen, Declan. Ik kom eraan.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Gelukt.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Waar is het subject? Declan?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Alles is rustig.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Waarom zou het niet zo zijn?
Ik ben een echte babybodyguard.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Nu verhaaltjestijd.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, zal ik een boekje voorlezen?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Hippie Hoppie Plezierkonijn
naar het circus?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Ziet er leuk uit.
Dit was vroeger mijn lievelingsboek.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Het Amateur Beveiliger-handboek.

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
'Hoofdstuk 1: omgevingspatrouille.
Bij omgeving veiligstellen, moet je...'

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Geen konijnen of circussen.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Ik ga buiten spelen.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney viel in slaap.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Waar is Declan, of Ari, of Niah?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
Ari, Niah, wakker worden.
-Jullie zijn in slaap gevallen.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Wat?
-Sorry.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Het hoofdstuk over batterijen vervangen
was oersaai.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Weet je wat niet oersaai is?
Declan is weg.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Dozen.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Daar, in Donna's truck.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Kust is veilig.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
Ik haal hem wel.
-Declan mag ons niet zien.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
Hoe doen we dit?
-Weet je nog wat tante Yuki zei?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Als een chef-kok het niet alleen kan,
laat de souschef helpen.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Ja, en?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna's bezorgt pakketjes,
laat haar Declan bezorgen.

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Goed idee, Jax.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Dan hebben we een doos nodig
waar hij in past.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Zoals die?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Slim. Ik zet Declans adres erop.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Ik weet hoe ik hem
in de doos kan laten kruipen.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Wat zit erin?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Krijtjes.

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna komt terug.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Zeker vergeten.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Hoofdstuk 8: Goede schoenen.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Boe.

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Hoe ben je...
-Lacht Declan?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
En ik ruik geen brandlucht?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, je bent de beste babysitter ooit.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Ach, ik doe m'n werk.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Noem me Rodney J. Dinkle. Babybodyguard.

152
00:11:30,856 --> 00:11:34,026
Rodney, hoe was
het Internationale Beveiligingsmuseum?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Geweldig. Zo veilig,
ik kwam bijna niet binnen.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Fijn. En nu hoef je niet meer
te babysitten.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Meen je dat?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Ik ben een babybodyguard-superster.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Ik doe het nu fulltime.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Hallo, Harmonie Haven-Pletterfanclub.

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Welkom bij de vertoning
van de trailer voor...

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Pletter 2: Wraak van de Ruige Radijsjes.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
Ja.
-Wat is een trailer?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Scènes uit de film
om je nieuwsgierig te maken.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Hopelijk verklappen ze niet
dat Omega Ui spion is voor de Radijsjes.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
Gast.
-Ik zeg maar wat.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
We zullen zien.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Ja. Daar komt het.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Goed.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
In een wereld waar het kwaad
overal kan opkomen...

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
...kan maar één held het tij keren van...

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Een los draadje. Eens kijken.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Licht doet het ook niet. Stroomstoring.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Geen licht? Eng.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, het is oké.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
We hebben alleen geen stroom.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Net als de holbewoners.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Tuurlijk, gast. Toen was er geen stroom.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
Zelfs niet voor hun tv's.
-Geen zorgen.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Het is zo opgelost
en dan kunnen we de trailer zien.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Dat hoop ik.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Rustig, Ponzu.
Het is maar een stroomstoring.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
NKD. En daarmee bedoel ik:
Niet in de Kom Duiken.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Geen zorgen.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Alhoewel, laat ik de bende bellen.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, Missie Modus.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Go, go, go, go!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Yeah!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Team Zenko Go!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
We hoorden de bel, wie zit er knel?
-Dat weten we.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Ja, er is een stroomstoring.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Veel mensen zullen hulp nodig hebben.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Ik heb 'n Kennis van Stroom-penning
van de Junior Eland Verkenners.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Wat leerde je?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Dat de stroom soms gelijk weer aan gaat,
en soms niet.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Een makkelijke cursus.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Team, dit wordt 'n ander soort missie.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Met de stroomstoring...

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
moeten we overal zijn
waar hulp nodig is.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
De stroomstoring
heeft het trailer-kijken verpest.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Pech voor de Pletter Fanclub.

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Onthoud, je hebt niet altijd
een groot toetje nodig...

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
om zoete trek te stillen.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Soms is een klein hapje genoeg.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Oké.
-Juist.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
Nu ben ik in de war en heb ik honger.
-Laten we de storing verslaan.

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
Team Zenko Go!
-Go!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Pardon.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Excuseer.

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
O, pardon.

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Au. M'n tenen willen niet meer dansen.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Sorry, Fawna.
Anders dan de Atomische Pieper...

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
heb ik geen 47 ogen
die in het donker kunnen zien.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Dansen in het donker is niks voor mij.
Ik stop. Kaaablam.

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
De noodverlichting is opgestart.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Hebben we noodverlichting?

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Ik doe weer mee.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Kom, Fawna, laten we swingen.

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Swingend.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Eens zien, 45 Main Street.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Waar is 45?

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Ik zie geen moer in het donker.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Misschien...

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Morgen maar terugkomen.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
'Pakket voor Donna Dunsmore?'
Wat zeg je daarvan?

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Nog nooit een pakketje bij mezelf bezorgd.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Wie? Waar komt dit...

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Nou, typisch Harmonie Haven.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Eenenveertig, 43, 45.

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Daar is het.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Ik heb de trailer op m'n mobiel.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Kijk.

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
In een wereld waar het kwaad
overal kan opkomen...

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
...kan maar één held het tij...

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Lege batterij. Ongelofelijk.

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Man. Ik wil die trailer zien.

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Dat gaat niet gebeuren. Ik ga.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Wacht. Misschien kunnen we...

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Je hebt gelijk. Laten we gaan.

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Sorry, mensen.

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Wat is dit? Gaat de Fanclub vroeg weg?

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Geen stroom, geen trailer.

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Ik heb een idee.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
En ik trakteer op noedels.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
Echt?
-Goed.

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Man, die storing houdt ons bezig.
Mensen lopen overal tegenaan.

249
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
Lopen alles omver.
-Ik was bij het Lloyd-gebouw.

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Mensen zaten vast in de lift.
Met de Grijpinator...

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
opende ik de deuren
en liet ik ze ongezien gaan.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Ik bracht ijs naar het wijnlokaal
voor de ijs-zaak.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Ik wilde niet dat het zou smelten.

254
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Ja, ik studeer. Anatomietoets morgen.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Maar mijn huis is warm.
Ik kan niet wakker blijven.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Nou, de boeken roepen.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Hé, we kunnen Ian helpen met leren.
Hier, hou vast.

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Bladblazer van de Vrijheid? Ik ben fan.

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Nieuwe energie.
Nou, wat was ik aan het leren?

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Kun je het overnemen? Ik wil kijken
hoe het met de fanclub gaat.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Misschien kan ik iets doen.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Ja hoor. Je wilt de trailer zien.

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Geen probleem. Ik hou het luchtig hier.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Gelukkig heeft je truck een generator.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Ja, dan blijft m'n eten altijd vers.

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
En de trailer op de Giganto-tv is episch.

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
Ja.
-Super HD Pletter. Te gek.

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Hier is het, mensen.

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Eindelijk, na lang wachten:

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
De nieuwe Pletter-trailer.

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Ja.

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
In een wereld waar het kwaad...

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
De Giganto-tv is te giganto
voor m'n generator.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, leg de tonijn in het ijs.

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Zinloos.
De trailer gaat niet door vanavond.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Maar we hebben altijd nog noedels.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Jongens, de fanclub valt uiteen.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
We moeten iets doen.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Niah en ik zijn in de buurt.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
We gaan er langs.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Je meende het. Dat was snel.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Dit is de situatie.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Ze wilden de trailer zien,
maar de stoppen sloegen door.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
O, man. De fanclub
ziet er teleurgesteld uit.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
We moeten iets doen. Maar wat?

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Wacht even. Weet je nog wat Yuki zei?

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Je hebt geen groot toetje nodig
om zoete trek te stillen.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Niah, we willen een trailer tonen,
geen lavacake serveren.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Nee. De trailer is het grote toetje.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Wat als er iets is dat nog beter is?

291
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Ik snap het. Ari, wees dronevaardig.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Vooruit.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna, de les is
al 20 minuten voorbij.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
We kunnen er niets aan doen.
We hebben boogiekoorts. Kaaablam.

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Kaaablam.

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
En nu is het tijd
voor de Ponzu-helikopter.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kaaablam...

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kaaablam?

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Mr Kaaablam. Wat een toeval.

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
We wilden de Pletter-trailer kijken.

301
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Ik heb 'm gezien.
Blies me zo uit m'n schoenen.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Blote voeten briljantheid. Kaaablam.

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Echt? We wilden 'm graag zien.
Maar de storing verpeste alles.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kaaablam is de held van de dag.

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Avond. Kom binnen.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Ik zal jullie alle geheimen verklappen.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Geweldig.

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Deed de Atomische Pieper z'n eigen stunts?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Ja. Daarna noemden we hem
de Gepureerde Patat.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, de Pletter-fanclub
is 'n geweldig idee.

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Top.
-Bedankt, Lula.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
En, ja, het is 'verpletterend'.

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Goed werk, team.
Jullie verdienen overwinningsnoedels.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Wacht, waar is Jax?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Help? Iemand? Alsjeblieft.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Eindelijk.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Ik ben oké.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Go, go, go, go!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Zenko Go!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Ondertiteld door: Esther Damsteeg