1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Zenko: już czas!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko: już czas!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,300
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Dobra robota, Rodney.
Ale ominąłeś jedno miejsce.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Przecież wiem.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Rozmawiasz z zawodowym
czyścicielem wiatraków.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
To dlatego pan Tanaka tyle mi płaci za…

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, szybko!

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
My czyściciele nazywamy to
idealnym lądowaniem bez drabiny.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
A teraz umyjmy okna.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- Ale wysoko.
- Żaden problem.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Ustawię tylko drabinę na krzesłach.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Dlaczego wykonujesz te wszystkie prace?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Odkładam na wycieczkę
do Muzeum Bezpieczeństwa Narodowego.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Brzmi…

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
fascynująco.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Może powinieneś je zbierać robiąc coś

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
mniej ryzykownego.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Na przykład to.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
„Pilnie potrzebna opiekunka.
Dobrze płacę”.

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Bycie niańką? Nie ma w tym adrenaliny.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Zero plakietek ani miotełki.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Nie myśl o tym, jak o byciu nianią.
Byłbyś ochroniarzem dziecka.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
To brzmi ciekawie.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Nie zaszkodzi wysłać SMS-a z zapytaniem.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Wyślij.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Hej, to ty jesteś tym opiekunem?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
- Ochroniarzem dzieci.
- Zabawne. Zatrudniam cię.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Mam tyle na głowie.
Zakupy, targ, wizyta w spa.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Potrzebuję kąpieli błotnej.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Popilnujesz mojego Declana?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Się wie. Zabezpieczę obiekt,
a pani zajmie się swoimi sprawami.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Do zobaczenia o 14.30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Dla takiego ochroniarza to będzie bułka z…

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Jak to się stało?
Wybaczcie, poszukam nożyczek.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Myślisz o tym, co ja?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
O tym, że Rodney
potrzebuje wsparcia od Zenko?

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, tryb: misja.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Tak, tak, tak, tak!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
O tak!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Zenko: akcja!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
- Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
- Rodney został opiekunką.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Ale jego podopieczny
wydaje się być niesforny.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
Wydaje się? To Declan MacGregor,
znany jako Koszmar Niań.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
W zeszłym miesiącu miał ich sześć.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Ostatnia zrezygnowała,
zmieniła nazwisko i wyjechała.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
A była jego babcią.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Zdaje się, że Zenko
muszą pełnić rolę anioła stróża.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
- I pilnować Declana.
- I Rodneya.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Pamiętajcie, że szef kuchni
nie zawsze da radę samemu.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Czasem potrzebuje pomocy asystenta.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Zatem kto chce
spróbować sushi mojego pomocnika?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Pora na misję.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
- Na razie!
- Pa.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Okej. Miejsce zidentyfikowane.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Dasz radę.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Jesteś Rodney J. Dinkle,
ochroniarz dzieci.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Oto harmonogram Declana.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Zabawa. Uwielbia ją.
Zwłaszcza kolorowanki.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Kolorowanki. Jasne.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Potem przekąska: winogrona i ser.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- Jasne.
- Potem bajka.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
I znów kolorowanie. Kocha kredki.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Przyjąłem. Odhaczono.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Przestrzegaj listy,
a wszystko będzie dobrze.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Tak przy okazji:
ma bardzo bujną wyobraźnię.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Pa, mamo.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
- OK, mały. Pora na zabawę.
- Przekąskę?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Mama mówiła, że zabawa najpierw.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Wiesz, co byłoby fajne?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
- Przekąska?
- Blisko.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Zbudować dom i udawać,
że się go pilnuje jak ochroniarze.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Fajnie, co?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Jedna tutaj.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Nieźle to stąd wygląda, mały.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Ale jak się stąd wydostać?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Klej!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
A teraz czas na przekąskę.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Bardzo sprytne, Declan.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Ale więzienie ochroniarza
jest wbrew przepisom.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Musimy wyciągnąć Rodneya.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, daj Grabinator.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
To przestało być zabawne!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Przekąska bez nadzoru. Niedozwolone!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Tych dwoje w kuchni? Może być kiepsko.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Miejcie na nich oko, a my tu posprzątamy.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Cukierki!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Bardzo kreatywnie.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Ale zrobisz sobie kuku,
więc nie wspinaj się, dobrze?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Poszukajmy ci zdrowszych przekąsek.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Gdzie jest ten ser?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Gdzie twoja mama trzyma…?

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Oficer prosi o pomoc.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Zabawny jesteś.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Tak!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Wymknął się spod kontroli.
Musimy coś zrobić.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Jego mama mówiła, że lubi kolorowanki.

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Ważne: dodać rozdział
do podręcznika ochroniarza

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
o ściąganiu garnka z głowy.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Bez obaw, Declan. Już do ciebie idę.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Udało się.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Pora namierzyć obiekt. Declan!

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Spokojnie sobie siedzi.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
No pewnie. Przecież jestem
idealnym ochroniarzem dzieci.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
To teraz czas na bajkę.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, co powiesz na historyjkę?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Mały szczęśliwy króliczek idzie do cyrku?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Wygląda uroczo.
Ale w twoim wieku czytałem to.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Podręcznik Małego Ochroniarza.

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
„Rozdział Pierwszy: Patrolowanie.
Zabezpieczając okolicę, należy zawsze…”

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Żadnych króliczków ani cyrku.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Pobawię się na dworze.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney zasnął.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Gdzie jest Declan? Albo Ari i Niah?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
- Ari, Niah, obudźcie się.
- Usnęliście.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- Co?
- Wybaczcie.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Rozdział o wymianie baterii
w latarce był strasznie nudny.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Może to cię otrzeźwi:
nie możemy znaleźć Declana.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Pudełka.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Tam. W furgonetce Donny.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Czysto.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Idę po niego.
- Nie może nas zobaczyć.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
- To jak mamy to zrobić?
- Pamiętacie, co mówiła Yuki?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Gdy szef kuchni nie da rady,
to pozwala, by ktoś mu pomógł.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Racja. A więc?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna rozwozi przesyłki,
więc może dostarczy Declana?

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Świetny pomysł.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Ale potrzebujemy pudełka,
do którego by się zmieścił.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Takiego jak to?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Słusznie. Napiszę na nim adres Declana.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Wiem, jak sprawić,
by się do niego wczołgał.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Co tu mamy?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Kredki!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Wraca Donna.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
O jednej zapomniałam.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Rozdział Ósmy: Wygodne Buty.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bu!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
- Skąd ty…
- Declan i śmiech?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
I w domu nic się nie pali?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, świetny z ciebie opiekun.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
To część moich obowiązków.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Jestem Rodney J. Dinkle,
ochroniarz dzieci.

152
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Hej, Rodney, jak było w muzeum?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Super. Jest tak chronione,
że omal mnie nie wpuścili.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Fajnie, że się udało.
I nie musisz niańczyć dzieci.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Żartujesz?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Jestem gwiazdą wśród ochroniarzy dzieci.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Od teraz zajmę się tym na stałe.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Jak leci, drodzy członkowie
Fanklubu Squashera?

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Witajcie na pierwszym
pokazie zwiastuna do filmu

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Squasher II:
Zemsta Bezwzględnych Rzodkiewek.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
- Tak.
- Co to zwiastun?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Sceny z filmu, które mają
zachęcić cię do seansu.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Nie zdradzając szczegółów,
jak ten, że Omega Cebula to szpieg.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Koleś!
- Tylko zgaduję.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Zaraz się okaże.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
No to zaczynamy.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Super.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
W świecie, w którym zło czai się wszędzie,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
tylko jeden bohater może powstrzymać atak…

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Być może to kabel. Zobaczmy.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Światła też nie działają.
Zdaje się, że wysiadł prąd.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Nie ma światła? Strasznie.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, będzie dobrze.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
To po prostu chwilowy brak prądu.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Tak jak w czasach jaskiniowców.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Zgadza się. Wtedy nie było prądu.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
- Nawet w telewizorach.
- Spokojnie.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Niebawem włączą prąd
i dokończymy zwiastun.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Mam nadzieję.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Spokojnie, Ponzu. To zwykła awaria.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
To nic strasznego,
więc nie musisz nurkować w misce.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Nie ma się czym martwić.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Ale może lepiej użyję gongu.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, tryb: misja.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Tak, tak, tak, tak!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
O tak!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Zenko: akcja!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
Wiadomka.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Owszem. Wszędzie brakuje prądu.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Zdaje się,
że wielu ludzi potrzebuje pomocy.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Mam odznakę ze Znajomości Prądu
od Klubu Leśnych Ludków.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Co o nim wiesz?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Czasem prąd wraca od razu, a czasami nie.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
To była łatwa odznaka.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
To będzie zupełnie inna misja.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Z uwagi na brak prądu

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
musicie się rozdzielić
i sprawdzić, komu pomóc.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Przez tę awarię nie mogliśmy
obejrzeć zwiastuna Squashera.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
To ogromna strata dla fanklubu.

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Pamiętajcie,
nie zawsze potrzeba ogromnego deseru,

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
by zadowolić klienta-łasucha.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Czasem wystarczy mały przysmak.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- Okej.
- Jasne.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
- Super. Teraz jeszcze zgłodniałem.
- Uporajmy się z tą awarią.

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
- Zenko: akcja!
- Akcja!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Przepraszam.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Wybacz.

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Pani wybaczy.

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Auć. Od tej lekcji tańca
odpadają mi palce u stóp.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Wybacz, Fawna.
W przeciwieństwie do Atomowego Kartofla

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
nie mam 47 oczu i nie widzę w ciemności.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Tańce po ciemku nie są dla mnie.
Spadam stąd. Ka-blam!

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Włączyły się światła awaryjne.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Chwila. Mamy tu takie?

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
No dobra, wracam.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Dalej, Fawna. Wytańczmy marzenia.

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Czad.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Zobaczmy. Numer 45 na Main Street.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Gdzie jest numer 45?

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Nic nie widzę po ciemku.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
A może…

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Muszę tu wrócić jutro.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
„Paczka dla Donny Dunsmore”? No proszę.

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Jeszcze nie dostarczałam
paczki samej sobie.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Kto? I skąd?

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Cóż, oto życie w Pogodnie Nadmorskim.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Numer 41, 43, 45!

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Jest i on.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Mam zwiastun na telefonie.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Zobaczmy.

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
W świecie, gdzie zło czai się wszędzie,

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
tylko jeden bohater może powstrzymać atak…

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Padła bateria. Nie wierzę.

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Rany. Naprawdę chcę go zobaczyć.

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Ale chyba nic z tego. Chodźmy.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Czekajcie! A może…

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Macie rację. Wracajmy do domu.

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Wybaczcie.

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
A to co? Fanklub kończy wcześniej?

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Nie ma prądu, nie ma zwiastuna.

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Chyba wiem, jak to naprawić.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
I dorzucę darmowy makaron.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
- Serio?
- Ekstra.

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Przez tę awarię mamy urwanie głowy.
Ludzie ciągle w coś wpadają

249
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
- i wszystko wywracają.
- Byłem w budynku Lloyd.

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Ktoś utknął w windzie
i musiałem użyć Grabinatora,

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
by ich niepostrzeżenie uwolnić.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
A ja przemyciłem trochę lodu do sklepu.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Nie chciałem, by lody się roztopiły.

254
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Tak, uczę się. Mam jutro test z anatomii.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Ale w domu jest tak gorąco,
że nie widzę na oczy.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Dobra, wracam do książek.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Wiem, jak możemy
pomóc Janowi w nauce. Potrzymaj.

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Dmuchacz Wolności? Jestem jego fanem.

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Powiew świeżości.
To czego to ja się uczyłem?

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Przejmiesz go?
Sprawdzę, jak tam mój fanklub.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Może mogę im w czymś pomóc.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Jasne. Chcesz obejrzeć zwiastun.

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Nie ma sprawy.
Zostanę i dodam mu wiatru w żagle.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Dobrze, że masz własny generator prądu.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Moje jedzenie zawsze pozostaje świeże.

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Oglądanie zwiastuna
na Gigantronie będzie epickie.

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
- O tak!
- Squasher w czadowej jakości. Odjazd.

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Oto i on, moi drodzy.

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Długo na niego czekaliście.

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
Nowy zwiastun Squashera!

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Tak!

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
W świecie, w którym zło czai się…

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Chyba mój generator
nie podołał Gigantronowi.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, włóż tuńczyka do lodu.

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
To na nic.
Nie obejrzymy dziś tego zwiastuna.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Przynajmniej mamy makaron.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Nastroje w fanklubie opadają.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Musimy coś zrobić.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Jesteśmy z Niah w okolicy.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Zaraz będziemy.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Nie żartowałaś. Szybko poszło.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Oto, jak jest.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Próbowali obejrzeć zwiastun,
ale wysiadł im generator prądu.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
O rany. Wyglądają na przybitych.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Musimy coś zrobić. Ale co?

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Chwila. Pamiętacie słowa Yuki?

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Nie zawsze potrzeba ogromnego deseru,
by zadowolić klienta-łasucha.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Niah, tu chodzi o zwiastun filmu,
a nie o tort czekoladowy.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Ogromny deser to właśnie ten zwiastun.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Może znajdzie się
coś jeszcze bardziej interesującego?

291
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Już wiem. Ari, pomożesz pilotując drona.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Chodźcie.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna,
zajęcia skończyły się 20 minut temu.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Nic nie poradzimy.
To gorączka sobotniej nocy. Ka-blam!

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Ka-blam!

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
A teraz czas na Śmigło Ponzu.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Ka-blam.

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam?

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Panie Kablam! Co za przypadek!

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Włączyliśmy zwiastun Squashera.

301
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Widziałem go.
Aż wypadłem ze skarpetek. I z butów.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Szaleństwo na bosaka. Ka-blam!

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Tak? Próbowaliśmy go obejrzeć,
ale awaria wszystko popsuła.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablam uratuje wasz dzień.

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
A raczej noc. Chodźcie.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Opowiem wam o kulisach filmu.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Super!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Atomowy Kartofel
naprawdę nie korzystał z dublera?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Tak. A potem zmienił ksywkę
na Tłuczonego Ziemniaka.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, fanklub Squashera to świetny pomysł.

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
- Jest ekstra.
- Dzięki.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
I racja. Jest „squash-tastyczny”.

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Świetna robota.
W nagrodę zasłużyliście na makaron.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Chwila, a gdzie Jax?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Pomocy. Jest tu kto? Proszę.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
W końcu.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Nic mi nie jest.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Tak, tak, tak, tak!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Zenko: już czas!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Zenko: już czas!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Napisy: Piotr Lipiec