1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Vamos, vamos!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Equipa Zenko em Ação!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Vamos, vamos!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko em Ação!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
- Vamos!
- Equipa Zenko em Ação!

7
00:00:50,133 --> 00:00:50,967
Equipa Zenko em Ação!

8
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
Rodney J. Dinkle, o Babysitter

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Boa, Rodney.
Mas esqueceste-te de um sítio.

10
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Eu sabia.

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Sou um limpador profissional
de ventoinhas.

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
O Sr. Tanaka paga-me bem para…

13
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, depressa!

14
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
E isto, meus amigos,
chama-se descer sem escada.

15
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Agora, lavar as janelas.

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- São tão altas.
- Tudo bem.

17
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Vou pôr o escadote numas cadeiras.

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Porque fazes essas tarefas estranhas?

19
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Para ter dinheiro para ir
ao Museu Internacional dos Seguranças.

20
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Isso parece-me

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
fascinante.

22
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
É melhor tentares com um trabalho

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
que seja mais seguro.

24
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Gosto disso.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Preciso de babysitter.
Urgente. Pago bem."

26
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Babysitter? Não é perigoso.

27
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Sem emblema. Sem espanador.

28
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Não penses que é ser babysitter.
Pensa que é ser guarda-costas de bebés.

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Parece interessante.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Não faz mal mandar uma mensagem
e perguntar.

31
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
E enviar.

32
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
És o babysitter que respondeu?

33
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
- Guarda-costas de bebés.
- Que piada. Foste aceite.

34
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Tenho muito que fazer.
Ir ao mercado, à loja, ao spa.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Preciso de um banho de lama.

36
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Podes cuidar do Declan?

37
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Entendido. Ficará seguro,
enquanto a mãe faz as tarefas.

38
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Vemo-nos às 14h30.

39
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Não é grande desafio para este segurança.

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Como aconteceu isto?
Com licença, vou buscar tesouras.

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Achas o mesmo?

42
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Que o Rodney precisa de apoio,
ao estilo Zenko?

43
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, modo de missão.

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Vamos, vamos!

45
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Sim!

46
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

47
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

48
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

49
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

50
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Equipa Zenko em Ação!

51
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
- O gongo soou, o que se passou?
- O Rodney vai ser babysitter.

52
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Mas o miúdo parece complicado.

53
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
"Parece"? É o Declan McGregor,
o Bate-Babysitters.

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Teve seis, no último mês.

55
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
A última reformou-se,
mudou de nome e saiu da cidade.

56
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
E era a avó dele.

57
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
O Rodney precisa
que os Zenkos sejam anjos da guarda.

58
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
- Para tomar conta do Declan.
- E do Rodney.

59
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Às vezes, um chef
não consegue fazer a comida sozinho.

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Tem de aceitar ajuda.

61
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Quem quer provar
o sushi de bolota do meu ajudante?

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Estamos em missão.

63
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
- Uma Zenko!
- Adeus.

64
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Muito bem, local identificado.

65
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Tu consegues.

66
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Porque és Rodney J. Dinkle,
o guarda-costas de bebés.

67
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
O horário do Declan.

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Hora de brincar. Adora pintar.

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Pintar, certo.

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Depois, o lanche especial: uvas e queijo.

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- Certo.
- Depois, a história.

72
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Depois, pintar mais. Adora lápis.

73
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Certo e confirmado.

74
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Segue a lista e não terás problemas.

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Já agora, ele tem uma imaginação ativa.

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Adeus, mamã.

77
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
- Certo, amigo, hora de brincar.
- Lanche?

78
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
A mamã disse para brincares primeiro.

79
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Sabes o que é divertido?

80
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
- O lanche?
- Quase.

81
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Construir uma casa
e fingir que somos seguranças.

82
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Fixe, não?

83
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
E ali, certo.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Daqui, parecem bem, miúdo.

85
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Mas como saio?

86
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Cola!

87
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Agora, lanche.

88
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
És muito inteligente.

89
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Mas prender o segurança
vai contra as regras.

90
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Temos de tirá-lo da prisão.

92
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, o apanhador.

93
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Já não tem piada!

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Lanche sem supervisão, negado!

95
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Sozinhos na cozinha? Grande drama.

96
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Tu e o Jax vão ver. Nós limpamos isto.

97
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Doces!

98
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Que criativo, Declan.

99
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Mas é um perigo, não subas, está bem?

100
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Vamos procurar um lanche saudável.

101
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Onde está o queijo?

102
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Onde é que a mamã põe…

103
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan.

104
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Agente em apuros.

105
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Tens piada.

106
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Boa!

107
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Está descontrolado. Temos de agir.

108
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
A mãe disse que gosta de pintar, certo?

109
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Nota, fazer um capítulo
no livro de guarda-costas de bebés

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
sobre panelas na cabeça.

111
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Não te preocupes, Declan. Eu vou já.

112
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Consegui.

113
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Tenho de vigiar o sujeito. Declan?

114
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Está tudo tão calmo.

115
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Porque não estaria?
Sou um guarda-costas de bebés a sério.

116
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
A seguir, uma história.

117
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, e se te lesse uma história?

118
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
O Coelhinho Diversão Feliz
Vai ao Circo Feliz?

119
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Parece fofo. Mas este era
o meu livro preferido na tua idade.

120
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
O Manual dos Seguranças Amadores.

121
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Capítulo Um: Patrulha de Perímetro.
Ao chegar à zona, deve…"

122
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Sem coelhos nem circos.

123
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Vou brincar lá fora.

124
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
O Rodney adormeceu.

125
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Onde está o Declan? E o Ari e a Niah?

126
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
- Ari, Niah, acordem!
- Adormeceram.

127
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- O quê?
- Desculpem.

128
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
O capítulo de substituir
as pilhas da lanterna era uma seca.

129
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Há uma coisa que não é seca.
Não sabemos do Declan.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Caixas.

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Ali, no camião da Donna.

132
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Está livre.

133
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Vou buscá-lo.
- Ele não nos pode ver.

134
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
- Como fazemos?
- Lembras-te do que disse a tia Yuki?

135
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Se um chef não consegue fazer a comida,
deixa que o ajudem.

136
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Sim, e?

137
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
A Donna entrega encomendas
e se entregasse o Declan?

138
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Boa ideia!

139
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Só que precisamos
de uma caixa onde ele caiba.

140
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Como essa?

141
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Bem visto. Escrevo a morada do Declan.

142
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Sei como fazer com que entre na caixa.

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
O que está aqui?

144
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Lápis de cor!

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
A Donna vem aí.

146
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Esqueci-me desta.

147
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Capítulo Oito: Sapatos Confortáveis.

148
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
- Como…
- Ele está a rir?

149
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
E não cheira a queimado?

150
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, és o melhor babysitter.

151
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Faz parte do trabalho.

152
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Chame-me Rodney J. Dinkle,
guarda-costas de bebés.

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Como foi a visita ao museu?

154
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Espetacular! Tão seguro
que nem me deixavam entrar.

155
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Boa. Já não precisas de ser babysitter.

156
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Estás a gozar?

157
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Sou a superestrela
dos guarda-costas de bebés.

158
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Vou passar a fazê-lo sempre.

159
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
Luzes apagadas

160
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Tudo bem, Clube de Fãs do Abóbora
de Porto Harmonia?

161
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Bem-vindos à estreia do trailer

162
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Abóbora 2: A Vingança
dos Rabanetes Rufias.

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
- Sim!
- O que é um trailer?

164
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Mostra-te cenas do filme para o ires ver.

165
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Mas não revela coisas como a Cebola Kappa
ser espia dos Rabanetes.

166
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Meu!
- É o que acho.

167
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Vamos descobrir.

168
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Sim. Vamos a isto.

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Muito bem.

170
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Num mundo em que o mal
pode rebentar em qualquer lado,

171
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
só um herói pode travar a maré de…

172
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Talvez um fio solto. Vamos ver.

173
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
As luzes não funcionam. Faltou a luz.

174
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Sem luz? Que assustador.

175
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lola, não faz mal.

176
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Um apagão quer dizer que não há luz.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Como no tempo das cavernas.

178
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Claro. Não tinham luz na altura.

179
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
- Nem para as televisões.
- Não se ralem.

180
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
A luz vai voltar e veremos o trailer.

181
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Espero.

182
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Calma, Ponzu. É só um apagão.

183
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
NMT. Quer dizer,
Nada de Mergulhar na Tigela.

184
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Não te preocupes.

185
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Pensando melhor, vou chamar o pessoal.

186
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, modo de missão.

187
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Vamos, vamos!

188
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Sim!

189
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

190
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

191
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

192
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

193
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Equipa Zenko em Ação!

194
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
O gongo soou, o que se passou?
Como se não soubéssemos.

195
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Faltou a luz em todo o lado.

196
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Muito gente vai precisar de boas ações.

197
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Tenho um emblema de Eletricidade
da Patrulha do Alce Júnior

198
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
O que sabes?

199
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Algumas vez a luz volta logo,
outras vezes, não.

200
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Foi um dos mais fáceis.

201
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Equipa, vai ser uma missão diferente.

202
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Sem luz,

203
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
temos de ir ver quem precisa de Zenkos.

204
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
O apagão estragou a estreia
do trailer do Abóbora.

205
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Uma chatice para o Clube de Fãs.

206
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Lembrem-se, nem sempre precisam
de uma sobremesa grande e pegajosa

207
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
para agradar aos gulosos.

208
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Às vezes, basta um docinho.

209
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- Está bem.
- Certo.

210
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
- Fiquei confuso e com fome.
- Vamos acabar com o apagão.

211
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
- Equipa Zenko em Ação!
- Vamos!

212
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Desculpa.

213
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Com licença.

214
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Desculpa.

215
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Os meus pés querem sair
desta aula de dança.

216
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Desculpa. Ao contrário
do Batata Atómica do problema 129,

217
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
não tenho 47 olhos que veem no escuro.

218
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Dançar no escuro não é para mim.
Fui. KaBum!

219
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Ligaram-se as luzes de emergência.

220
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Temos luzes de emergência?

221
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Certo, voltei.

222
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Vamos, Fawna, toca a arrasar.

223
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Fantástico!

224
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Ora, rua Principal, 45.

225
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Onde é o 45?

226
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Não vejo nada no escuro.

227
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Talvez…

228
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Tenho de voltar amanhã.

229
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
"Encomenda para Donna Dunsmore"? E esta?

230
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Nunca entreguei uma encomenda a mim.

231
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Quem? De onde…

232
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Porto de Harmonia é assim.

233
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Quarenta e um, 43, 45!

234
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Lá está!

235
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Tenho o trailer no telefone.

236
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Vejam só.

237
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
Num mundo em que o mal
pode rebentar em qualquer lado,

238
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
só um herói pode travar a maré de…

239
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
A bateria do meu telefone, não acredito.

240
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Bolas! Quero mesmo ver o trailer.

241
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Mas não dá. É melhor irmos.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Esperem! E se…

243
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Têm razão. Vamos para casa.

244
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Desculpem.

245
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Então? Vão mais cedo para casa?

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Sem luz, não há trailer do Abóbora.

247
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Tenho uma ideia para isso.

248
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
E dou-vos uns noodles de graça.

249
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
- A sério?
- Boa!

250
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Bolas! Este apagão dá trabalho.
As pessoas batem nas coisas.

251
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
- Derrubam coisas.
- Vim do Prédio Lloyd.

252
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Havia pessoas no elevador.
Tive de usar o Apanhador

253
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
para abrir as portas
e tirá-las sem ser visto.

254
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Levei gelo à mercearia
para a arca dos gelados.

255
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Não queria que se transformassem em sumo.

256
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Estou a estudar.
O teste de anatomia é amanhã.

257
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Mas a casa está tão quente
que mal consigo ficar acordado.

258
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
De volta aos livros.

259
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Sei como ajudar o Ian no estudo.
Segura aqui.

260
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
O Soprador de Folhas da Surpresa? Adoro.

261
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Já está mais fresco.
O que estava eu a estudar?

262
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Podes fazer tu isto?
Quero ir ver do clube de fãs.

263
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Talvez possa ajudar.

264
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Pois, pois. Queres ver o trailer.

265
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Tudo bem. Eu fico aqui a apanhar fresco.

266
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Ainda bem que tens gerador.

267
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
A minha comida fica sempre fresca.

268
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Vai ser épico ver o trailer no Megavisão!

269
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
- Sim!
- Em súper alta definição. Boa!

270
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Aqui está, pessoal.

271
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Finalmente, o que todos esperavam:

272
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
o novo trailer do Abóbora.

273
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Sim!

274
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Num mundo onde o mal…

275
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Acho que o Megavisão
é mega demais para o meu gerador.

276
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, põe o atum no gelo.

277
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Não vale a pena.
Não vamos ver o trailer hoje.

278
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Pelo menos, temos noodles.

279
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
O clube de fãs está a derreter.

280
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Temos de fazer algo.

281
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Eu e a Niah estamos perto.

282
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Vamos para aí.

283
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Era a sério. Foram rápidas.

284
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Foi assim.

285
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Tentaram mostrar o trailer,
mas fez curto-circuito.

286
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Bolas! O clube de fãs está em baixo.

287
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Temos de fazer algo. Mas o quê?

288
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Lembram-se do que a Yuki disse?

289
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Não é preciso uma sobremesa grande
para agradar a um guloso.

290
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Niah, queremos mostrar um trailer,
não é servir bolo de chocolate.

291
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Não. A sobremesa grande é o trailer.

292
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
E se houvesse algo ainda melhor?

293
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Já sei! Ari, tens de guiar o drone.

294
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Vamos!

295
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna, a aula acabou há 20 minutos.

296
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Não dá. Estamos com a febre da dança.
KaBum!

297
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
KaBum!

298
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
E, agora, o Ponzucóptero.

299
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
KaBum…

300
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken KaBum?

301
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Sr. KaBum? Que coincidência!

302
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Tentámos ver o novo trailer do Abóbora.

303
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Já o vi. Apanhou-me de surpresa. E como!

304
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
É mesmo brilhante. KaBum!

305
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
É? Também o queremos ver.
Mas o apagão não nos deixa.

306
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
O Ken KaBum veio salvar o dia.

307
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Noite. Entrem.

308
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Conto-vos tudo o que se passou.

309
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Incrível!

310
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
O Batata Atómica fez as suas proezas?

311
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Sim. E, depois de o fazer,
chamámos-lhe o Puré de Batata.

312
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
O Clube de Fãs do Abóbora é ótima ideia.

313
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
- Adoro.
- Obrigada.

314
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Sim, é mesmo fantástico!

315
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Bom trabalho, equipa.
Merecem noodles da vitória.

316
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Esperem, onde está o Jax?

317
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Uma ajudinha? Por favor!

318
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Finalmente.

319
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Estou bem.

320
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Vamos, vamos!

321
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Equipa Zenko em Ação!

322
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Zenko em Ação!

323
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Vamos, vamos!
- Equipa Zenko em Ação!

324
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Legendas: DINA ALMEIDA