UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
- Vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Rodney J. Dinkle, o Babysitter
Boa, Rodney. Mas esqueceste-te de um sítio.
Eu sabia.
Sou um limpador profissional de ventoinhas.
O Sr. Tanaka paga-me bem para…
Jax, depressa!
E isto, meus amigos, chama-se descer sem escada.
Agora, lavar as janelas.
- São tão altas. - Tudo bem.
Vou pôr o escadote numas cadeiras.
Porque fazes essas tarefas estranhas?
Para ter dinheiro para ir ao Museu Internacional dos Seguranças.
Isso parece-me
fascinante.
É melhor tentares com um trabalho
que seja mais seguro.
Gosto disso.
"Preciso de babysitter. Urgente. Pago bem."
Babysitter? Não é perigoso.
Sem emblema. Sem espanador.
Não penses que é ser babysitter. Pensa que é ser guarda-costas de bebés.
Parece interessante.
Não faz mal mandar uma mensagem e perguntar.
E enviar.
És o babysitter que respondeu?
- Guarda-costas de bebés. - Que piada. Foste aceite.
Tenho muito que fazer. Ir ao mercado, à loja, ao spa.
Preciso de um banho de lama.
Podes cuidar do Declan?
Entendido. Ficará seguro, enquanto a mãe faz as tarefas.
Vemo-nos às 14h30.
Não é grande desafio para este segurança.
Como aconteceu isto? Com licença, vou buscar tesouras.
Achas o mesmo?
Que o Rodney precisa de apoio, ao estilo Zenko?
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
- O gongo soou, o que se passou? - O Rodney vai ser babysitter.
Mas o miúdo parece complicado.
"Parece"? É o Declan McGregor, o Bate-Babysitters.
Teve seis, no último mês.
A última reformou-se, mudou de nome e saiu da cidade.
E era a avó dele.
O Rodney precisa que os Zenkos sejam anjos da guarda.
- Para tomar conta do Declan. - E do Rodney.
Às vezes, um chef não consegue fazer a comida sozinho.
Tem de aceitar ajuda.
Quem quer provar o sushi de bolota do meu ajudante?
Estamos em missão.
- Uma Zenko! - Adeus.
Muito bem, local identificado.
Tu consegues.
Porque és Rodney J. Dinkle, o guarda-costas de bebés.
O horário do Declan.
Hora de brincar. Adora pintar.
Pintar, certo.
Depois, o lanche especial: uvas e queijo.
- Certo. - Depois, a história.
Depois, pintar mais. Adora lápis.
Certo e confirmado.
Segue a lista e não terás problemas.
Já agora, ele tem uma imaginação ativa.
Adeus, mamã.
- Certo, amigo, hora de brincar. - Lanche?
A mamã disse para brincares primeiro.
Sabes o que é divertido?
- O lanche? - Quase.
Construir uma casa e fingir que somos seguranças.
Fixe, não?
E ali, certo.
Daqui, parecem bem, miúdo.
Mas como saio?
Cola!
Agora, lanche.
És muito inteligente.
Mas prender o segurança vai contra as regras.
Declan?
Temos de tirá-lo da prisão.
Ari, o apanhador.
Já não tem piada!
Lanche sem supervisão, negado!
Sozinhos na cozinha? Grande drama.
Tu e o Jax vão ver. Nós limpamos isto.
Doces!
Que criativo, Declan.
Mas é um perigo, não subas, está bem?
Vamos procurar um lanche saudável.
Onde está o queijo?
Onde é que a mamã põe…
Declan.
Agente em apuros.
Tens piada.
Boa!
Está descontrolado. Temos de agir.
A mãe disse que gosta de pintar, certo?
Nota, fazer um capítulo no livro de guarda-costas de bebés
sobre panelas na cabeça.
Não te preocupes, Declan. Eu vou já.
Consegui.
Tenho de vigiar o sujeito. Declan?
Está tudo tão calmo.
Porque não estaria? Sou um guarda-costas de bebés a sério.
A seguir, uma história.
Declan, e se te lesse uma história?
O Coelhinho Diversão Feliz Vai ao Circo Feliz?
Parece fofo. Mas este era o meu livro preferido na tua idade.
O Manual dos Seguranças Amadores.
"Capítulo Um: Patrulha de Perímetro. Ao chegar à zona, deve…"
Sem coelhos nem circos.
Vou brincar lá fora.
O Rodney adormeceu.
Onde está o Declan? E o Ari e a Niah?
- Ari, Niah, acordem! - Adormeceram.
- O quê? - Desculpem.
O capítulo de substituir as pilhas da lanterna era uma seca.
Há uma coisa que não é seca. Não sabemos do Declan.
Caixas.
Ali, no camião da Donna.
Está livre.
- Vou buscá-lo. - Ele não nos pode ver.
- Como fazemos? - Lembras-te do que disse a tia Yuki?
Se um chef não consegue fazer a comida, deixa que o ajudem.
Sim, e?
A Donna entrega encomendas e se entregasse o Declan?
Boa ideia!
Só que precisamos de uma caixa onde ele caiba.
Como essa?
Bem visto. Escrevo a morada do Declan.
Sei como fazer com que entre na caixa.
O que está aqui?
Lápis de cor!
A Donna vem aí.
Esqueci-me desta.
Capítulo Oito: Sapatos Confortáveis.
- Como… - Ele está a rir?
E não cheira a queimado?
Rodney, és o melhor babysitter.
Faz parte do trabalho.
Chame-me Rodney J. Dinkle, guarda-costas de bebés.
Como foi a visita ao museu?
Espetacular! Tão seguro que nem me deixavam entrar.
Boa. Já não precisas de ser babysitter.
Estás a gozar?
Sou a superestrela dos guarda-costas de bebés.
Vou passar a fazê-lo sempre.
Luzes apagadas
Tudo bem, Clube de Fãs do Abóbora de Porto Harmonia?
Bem-vindos à estreia do trailer
Abóbora 2: A Vingança dos Rabanetes Rufias.
- Sim! - O que é um trailer?
Mostra-te cenas do filme para o ires ver.
Mas não revela coisas como a Cebola Kappa ser espia dos Rabanetes.
- Meu! - É o que acho.
Vamos descobrir.
Sim. Vamos a isto.
Muito bem.
Num mundo em que o mal pode rebentar em qualquer lado,
só um herói pode travar a maré de…
Talvez um fio solto. Vamos ver.
As luzes não funcionam. Faltou a luz.
Sem luz? Que assustador.
Lola, não faz mal.
Um apagão quer dizer que não há luz.
Como no tempo das cavernas.
Claro. Não tinham luz na altura.
- Nem para as televisões. - Não se ralem.
A luz vai voltar e veremos o trailer.
Espero.
Calma, Ponzu. É só um apagão.
NMT. Quer dizer, Nada de Mergulhar na Tigela.
Não te preocupes.
Pensando melhor, vou chamar o pessoal.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou? Como se não soubéssemos.
Faltou a luz em todo o lado.
Muito gente vai precisar de boas ações.
Tenho um emblema de Eletricidade da Patrulha do Alce Júnior
O que sabes?
Algumas vez a luz volta logo, outras vezes, não.
Foi um dos mais fáceis.
Equipa, vai ser uma missão diferente.
Sem luz,
temos de ir ver quem precisa de Zenkos.
O apagão estragou a estreia do trailer do Abóbora.
Uma chatice para o Clube de Fãs.
Lembrem-se, nem sempre precisam de uma sobremesa grande e pegajosa
para agradar aos gulosos.
Às vezes, basta um docinho.
- Está bem. - Certo.
- Fiquei confuso e com fome. - Vamos acabar com o apagão.
- Equipa Zenko em Ação! - Vamos!
Desculpa.
Com licença.
Desculpa.
Os meus pés querem sair desta aula de dança.
Desculpa. Ao contrário do Batata Atómica do problema 129,
não tenho 47 olhos que veem no escuro.
Dançar no escuro não é para mim. Fui. KaBum!
Ligaram-se as luzes de emergência.
Temos luzes de emergência?
Certo, voltei.
Vamos, Fawna, toca a arrasar.
Fantástico!
Ora, rua Principal, 45.
Onde é o 45?
Não vejo nada no escuro.
Talvez…
Tenho de voltar amanhã.
"Encomenda para Donna Dunsmore"? E esta?
Nunca entreguei uma encomenda a mim.
Quem? De onde…
Porto de Harmonia é assim.
Quarenta e um, 43, 45!
Lá está!
Tenho o trailer no telefone.
Vejam só.
Num mundo em que o mal pode rebentar em qualquer lado,
só um herói pode travar a maré de…
A bateria do meu telefone, não acredito.
Bolas! Quero mesmo ver o trailer.
Mas não dá. É melhor irmos.
Esperem! E se…
Têm razão. Vamos para casa.
Desculpem.
Então? Vão mais cedo para casa?
Sem luz, não há trailer do Abóbora.
Tenho uma ideia para isso.
E dou-vos uns noodles de graça.
- A sério? - Boa!
Bolas! Este apagão dá trabalho. As pessoas batem nas coisas.
- Derrubam coisas. - Vim do Prédio Lloyd.
Havia pessoas no elevador. Tive de usar o Apanhador
para abrir as portas e tirá-las sem ser visto.
Levei gelo à mercearia para a arca dos gelados.
Não queria que se transformassem em sumo.
Estou a estudar. O teste de anatomia é amanhã.
Mas a casa está tão quente que mal consigo ficar acordado.
De volta aos livros.
Sei como ajudar o Ian no estudo. Segura aqui.
O Soprador de Folhas da Surpresa? Adoro.
Já está mais fresco. O que estava eu a estudar?
Podes fazer tu isto? Quero ir ver do clube de fãs.
Talvez possa ajudar.
Pois, pois. Queres ver o trailer.
Tudo bem. Eu fico aqui a apanhar fresco.
Ainda bem que tens gerador.
A minha comida fica sempre fresca.
Vai ser épico ver o trailer no Megavisão!
- Sim! - Em súper alta definição. Boa!
Aqui está, pessoal.
Finalmente, o que todos esperavam:
o novo trailer do Abóbora.
Sim!
Num mundo onde o mal…
Acho que o Megavisão é mega demais para o meu gerador.
Ponzu, põe o atum no gelo.
Não vale a pena. Não vamos ver o trailer hoje.
Pelo menos, temos noodles.
O clube de fãs está a derreter.
Temos de fazer algo.
Eu e a Niah estamos perto.
Vamos para aí.
Era a sério. Foram rápidas.
Foi assim.
Tentaram mostrar o trailer, mas fez curto-circuito.
Bolas! O clube de fãs está em baixo.
Temos de fazer algo. Mas o quê?
Lembram-se do que a Yuki disse?
Não é preciso uma sobremesa grande para agradar a um guloso.
Niah, queremos mostrar um trailer, não é servir bolo de chocolate.
Não. A sobremesa grande é o trailer.
E se houvesse algo ainda melhor?
Já sei! Ari, tens de guiar o drone.
Vamos!
Ken, Fawna, a aula acabou há 20 minutos.
Não dá. Estamos com a febre da dança. KaBum!
E, agora, o Ponzucóptero.
KaBum…
Ken KaBum?
Sr. KaBum? Que coincidência!
Tentámos ver o novo trailer do Abóbora.
Já o vi. Apanhou-me de surpresa. E como!
É mesmo brilhante. KaBum!
É? Também o queremos ver. Mas o apagão não nos deixa.
O Ken KaBum veio salvar o dia.
Noite. Entrem.
Conto-vos tudo o que se passou.
Incrível!
O Batata Atómica fez as suas proezas?
Sim. E, depois de o fazer, chamámos-lhe o Puré de Batata.
O Clube de Fãs do Abóbora é ótima ideia.
- Adoro. - Obrigada.
Sim, é mesmo fantástico!
Bom trabalho, equipa. Merecem noodles da vitória.
Esperem, onde está o Jax?
Uma ajudinha? Por favor!
Finalmente.
Estou bem.
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
- Vamos, vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Legendas: DINA ALMEIDA