‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Bravo, Rodney! ‎Dar se pare că ți-a scăpat un loc.
‎Știam asta.
‎Vorbești cu un profesionist ‎al curățării ventilatoarelor de tavan.
‎De-aia dnul Tanaka îmi dă bani grei să…
‎Jax, repede!
‎Asta, prieteni, ‎se numește coborârea fără scară.
‎Acum să spălăm geamurile.
‎- Ce sus sunt! ‎- Nu-i nimic!
‎Va trebui să-mi pun scara pe scaune.
‎Rodney, de ce faci tot felul de munci?
‎Strâng bani ca să merg ‎la Muzeul Internațional al Paznicilor.
‎Pare…
‎fascinant.
‎Rodney, poate ar trebui ‎să strângi bani făcând o treabă
‎care nu implică așa multe căzături.
‎Cum ar fi asta.
‎„Caut dădacă. Urgent! Plătesc bani grei.”
‎Dădacă? Nu. Nu e palpitant.
‎Nu tu insignă, nu tu pămătuf de praf.
‎Nu te gândi că ești dădacă. ‎Gândește-te că ești paznic de copilași.
‎Pare mai interesant.
‎Cred că nu strică să întreb.
‎Și am trimis mesajul.
‎Bună, tu ești bona care mi-a scris?
‎- Paznic de copilași. ‎- Ai simțul umorului. Ești angajat!
‎Trebuie să fac comisioane la piață, ‎la magazinul de bricolaj, la spa.
‎Tânjesc după o baie de nămol!
‎Îl poți supraveghea pe Declan?
‎Clar. Păzesc subiectul ‎și tu vei face mai multe lucruri.
‎Te aștept la noi la 14:30.
‎Nu reprezintă o provocare ‎pentru acest paznic.
‎Mă întreb cum s-a întâmplat. ‎Scuze, să caut foarfeca.
‎Crezi ce cred eu?
‎Că Rodney are nevoie de întăriri, ‎în stil Zenko?
‎Ponzu, modul misiune!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎- Am auzit gongul, unde e focul? ‎- Rodney a fost angajat ca dădacă.
‎Dar puștiul pare o pacoste.
‎„Pare”? Declan MacGregor, ‎zis Spaima Dădacelor.
‎A avut șase dădace în ultima lună.
‎Ultima s-a pensionat, ‎și-a schimbat numele și a plecat din oraș.
‎Și era bunica lui.
‎Rodney are nevoie de Zenko ‎să fie îngeri păzitori.
‎- Corect. Să îl păzească pe Declan. ‎- Și Rodney.
‎Nu uitați, uneori un bucătar ‎nu poate găti singur tot.
‎Are nevoie de un ajutor.
‎Cine vrea sushi cu ghinde ‎făcut de ajutorul meu?
‎Am o misiune.
‎- Am plecat! ‎- Pa!
‎Bun. Locație identificată.
‎Poți!
‎Pentru că ești Rodney J. Dinkle, ‎paznic de copilași.
‎Ăsta e programul lui Declan.
‎Joacă. Adoră mai ales coloratul.
‎Colorat, bifat.
‎Apoi, gustarea: struguri și cașcaval.
‎- Bifat. ‎- Apoi, poveste.
‎Și iarăși colorat. ‎Creioanele-s pasiunea lui.
‎Bifat. Și verificat.
‎Ține-te de listă ‎și nu va fi nicio problemă.
‎Și apropo, are o imaginație foarte bogată.
‎Pa, mami!
‎- Amice, e ora de joacă. ‎- Gustare?
‎Mama ta a spus să ne jucăm mai întâi.
‎Știi ce-ar fi distractiv?
‎- Gustare? ‎- Pe-aproape.
‎Să construiesc o casă și să mă prefac ‎că o păzesc ca un agent de securitate.
‎Tare, nu?
‎Și acolo, am pus.
‎O, arată bine de aici, puștiule!
‎Dar cum ies?
‎Lipici, lipici!
‎Acum, gustarea!
‎Inteligentă mișcare, Declan!
‎Dar sechestrarea agentului de pază ‎e interzisă.
‎Declan?
‎Să-l eliberăm pe Rodney!
‎Ari, Apucătorul!
‎Nu mai e amuzant!
‎Gustare nesupravegheată. Negativ!
‎Cei doi în bucătărie? ‎Poate fi un dezastru.
‎Tu și Jax, ochii pe ei! Noi facem curat.
‎Bomboane!
‎Foarte creativ, Declan!
‎Dar e pericol să faci buba, ‎așa că nu te cățăra, da?
‎Să găsim niște gustări sănătoase.
‎Unde e cașcavalul?
‎Unde ține mămica ta…
‎Declan?
‎Ofițer dornic de ajutor.
‎Ești amuzant.
‎Da!
‎A luat-o razna. Trebuie să facem ceva.
‎Mama lui a zis că-i place să coloreze, nu?
‎De adăugat în manualul paznicului ‎de copilași:
‎cum se scot oalele de pe cap.
‎Stai liniștit, Declan! Vin imediat.
‎Am reușit.
‎Trebuie să urmărim subiectul. Declan?
‎Totul e frumos și calm.
‎De ce n-ar fi? ‎Sunt un paznic de copilași adevărat.
‎Urmează o poveste.
‎Declan, ce-ar fi să-ți citesc o poveste?
‎Iepurașul Țupa-Țup ajunge la circ?
‎Drăguț. Dar asta era cartea mea preferată ‎când eram de vârsta ta.
‎Manualul agentului de pază amator.
‎„Capitolul I: Patrularea perimetrului. ‎Când păzești o zonă, trebuie să…”
‎Fără iepurași sau circ.
‎Mă joc afară!
‎Rodney a adormit.
‎Unde sunt Declan, Ari și Niah?
‎- Ari, Niah, trezirea! ‎- Ați adormit.
‎- Ce? ‎- Scuze.
‎Capitolul „Înlocuirea bateriilor ‎de lanternă” e plictisitor rău.
‎Asta nu e plictisitor. ‎Nu-l găsim pe Declan.
‎Cutii!
‎Acolo, în camioneta Donnei!
‎Liber.
‎- Îl prind eu. ‎- Stați! Nu trebuie să ne vadă.
‎- Atunci, cum facem? ‎- Ții minte ce a zis mătușa Yuki?
‎Dacă un bucătar nu poate găti tot, ‎să-l lase pe asistent să ajute.
‎Da, și?
‎Donna livrează pachete. ‎Să-l livreze ea pe Declan!
‎Bună idee, Jax!
‎Doar că ne trebuie o cutie mare ‎în care să încapă.
‎Ca aceea?
‎Perfect! Trec pe ea adresa lui Declan.
‎Știu cum să-l fac să intre în cutie.
‎Ce e aici?
‎Creioane!
‎Donna se întoarce.
‎Am uitat una.
‎Capitolul opt: „Pantofi comozi”.
‎Bau!
‎- Cum ai…? ‎- Declan râde?
‎Și nu miroase a ars?
‎Rodney, ești cea mai bună dădacă!
‎Îmi fac meseria, doamnă.
‎Spuneți-mi Rodney J. Dinkle. ‎Paznic de copilași.
‎Rodney, cum a fost ‎la Muzeul Internațional al Paznicilor?
‎Super! Atât de bine păzit, ‎că aproape nu m-au lăsat să intru.
‎Mă bucur! Iar acum nu mai trebuie ‎să faci pe dădaca.
‎Glumești?
‎Sunt un paznic de copilași vedetă!
‎O să fac asta tot timpul.
‎Ce face Fan Clubul Piureului ‎din Orașul Armonia?
‎Bine ați venit la vizionarea trailerului…
‎Piureul Doi: Răzbunarea Ridichilor Rele.
‎- Da. ‎- Ce-i ăla trailer?
‎Scene din film care să te facă ‎să vrei să îl vezi.
‎Dar care nu dezvăluie ‎că Omega Ceapa e spion pentru Ridichi.
‎- Frate! ‎- Bănuiesc!
‎Vom afla imediat.
‎Da. Începem.
‎Bine.
‎Într-o lume în care răul ‎poate răsări oriunde,
‎un singur erou poate stăvili valul de…
‎Poate s-a desprins un cablu. Să vedem.
‎Nici luminile nu merg. E pană de curent.
‎Nu e lumină? Mi-e frică!
‎Lula, o să fie bine.
‎Pana înseamnă ‎că nu avem electricitate o vreme.
‎Da, ca pe timpul oamenilor cavernelor.
‎Sigur. Nu aveau electricitate atunci.
‎- Nici măcar pentru televizoare. ‎- Nu vă faceți griji!
‎O să vină curentul și vom vedea trailerul.
‎Sper.
‎Calm, Ponzu! E doar o pană de curent.
‎FSC. Adică, fără sărituri în castron.
‎Nu-ți face griji!
‎Dacă mă gândesc mai bine, să chem trupa.
‎Ponzu, modul misiune!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul, unde este focul? ‎De parcă n-am ști.
‎Așa e, nu e curent nicăieri.
‎Cred că multă lume ‎va avea nevoie de fapte bune.
‎Am diplomă în electricitate ‎de la Patrula Elanilor Juniori.
‎Ce ai învățat?
‎Că, uneori, curentul revine imediat, ‎alteori, nu.
‎E o diplomă de nivel mic.
‎Echipă, va fi o misiune diferită.
‎Fără curent electric,
‎ne despărțim și vedem ‎cine are nevoie de Zenko.
‎Pana de curent a întrerupt vizionarea ‎trailerului ‎Piureului.
‎Necaz pentru Fan Clubul Piureului.
‎Rețineți, nu e mereu nevoie ‎de un desert mare și cremos
‎ca să mulțumești un client.
‎Uneori, ceva simplu e la fel de bun.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Bravo! Acum sunt confuz și mi-e foame. ‎- La luptă cu pana de curent!
‎- Echipa Zenko, hai! ‎- Hai!
‎Scuză-mă.
‎Scuză-mă!
‎Îmi cer scuze!
‎Au! Degetele mele vor ‎să renunțe la ora de dans.
‎Scuze, Fawna! Spre deosebire ‎de Cartoful Atomic ediția 129,
‎nu am 47 de ochi care văd în întuneric.
‎Dansul în întuneric nu e de mine. ‎Am plecat. Ka-Blam!
‎S-au aprins luminile de urgență.
‎Avem lumini de urgență?
‎Bine, m-am întors!
‎Hai, Fawna, să ne rupem în figuri!
‎Super!
‎Să vedem, Main Street, numărul 45.
‎Unde e 45?
‎Nu văd nimic pe întuneric.
‎Poate…
‎Va trebui să revin mâine.
‎„Pentru Donna Dunsmore”? Ce-i asta?
‎N-am mai livrat un pachet pentru mine.
‎Cine…? De unde…?
‎Cred că asta e de la Orașul Armonia.
‎Patruzeci și unu, 43, 45 !
‎Uite-l!
‎Am trailerul pe telefon.
‎Uite!
‎Într-o lume în care răul ‎poate răsări oriunde,
‎un singur erou poate stăvili valul…
‎Bateria! Nu pot să cred!
‎Frate! Chiar vreau să văd trailerul!
‎N-avem șanse. Să plecăm.
‎Stai! Poate…
‎Ai dreptate. Hai să mergem acasă!
‎Îmi pare rău!
‎Ce e? Fanilor, ați plecat devreme?
‎Dacă nu e curent, adio, trailer!
‎Cred că știu cum să repar asta.
‎Și s-ar putea să ofer și tăiței gratis.
‎- Serios? ‎- Bine!
‎Frate, pana de curent ne ține ocupați. ‎Oamenii se lovesc de lucruri.
‎- Răstoarnă lucruri. ‎- Vin de la clădirea Lloyd.
‎Unii au fost blocați în lift. ‎Am folosit Apucătorul
‎să deschid ușile ‎și să-i scot fără să fiu văzut.
‎Am pus și gheață în magazin, ‎peste înghețată.
‎N-am vrut ‎s-avem sirop în loc de înghețată.
‎Da, învăț. Am test la anatomie mâine.
‎Dar la mine e așa de cald, ‎că abia stau treaz.
‎Hai că mă pun din nou pe învățat.
‎Hei! Știu cum îl putem ajuta pe Ian ‎să învețe. Poftim, ține asta!
‎Suflanta Libertății? Sunt fan.
‎Mi-am luat avânt. Așa, deci ce învățam?
‎Poți prelua tu? ‎Vreau să văd ce e cu fan clubul.
‎Aș putea să ajut cumva.
‎Da. Vrei să vezi trailerul.
‎Nicio problemă. ‎Eu voi fi aici, răcorind atmosfera.
‎Ce bine că mașina ta are generator, Yuki!
‎Da, mâncarea mea rămâne proaspătă, ‎orice-ar fi!
‎Și trailerul pe Uriașotron va fi super!
‎- Da! ‎- ‎Piureul‎ în super HD! O să rupă!
‎Gata, oameni buni!
‎În sfârșit, ceea ce ați așteptat:
‎trailerul noului film ‎Piureul!
‎Da!
‎Într-o lume în care răul poate…
‎Cred că Uriașotronul e prea uriaș ‎pentru generatorul meu.
‎Ponzu, pune tonul la gheață!
‎N-are rost! ‎Nu vedem trailerul în seara asta.
‎Măcar avem tăiței.
‎Fan clubul își pierde energia.
‎Trebuie să facem ceva.
‎Eu și Niah suntem aproape.
‎Venim acolo.
‎Nu glumeai. Asta da viteză!
‎Uite cum facem.
‎Au folosit Uriașotronul, ‎dar a scurtcircuitat camioneta.
‎Vai! Fanii par foarte supărați.
‎Trebuie să facem ceva. Dar ce?
‎Stai puțin! Mai știi ce a zis Yuki?
‎N-ai nevoie de un desert mare ‎ca să-ți satisfaci clientul.
‎Niah, prezentăm un trailer, ‎nu servim tort de ciocolată.
‎Nu. Desertul ăla mare și cremos ‎e trailerul.
‎Dacă, în loc de asta, ‎ar fi ceva și mai bun?
‎Am găsit! Ari, trebuie să pilotezi drona.
‎Haide!
‎Ken, Fawna, ora e gata de 20 de minute.
‎Nu ne putem abține. Ne-a cuprins ‎febra boogie-ului. Ka-Blam! Ka-Blam!
‎Ka-Blam! Ka-Blam!
‎Iar acum, Ponzucopterul.
‎Ka-Blam, Ka-Blam…
‎Ken Kablam!
‎Dle Kablam! Ce coincidență!
‎Ne uitam la trailerul ‎Piureului.
‎L-am văzut. Mi-au sărit pantofii ‎din picioare. Și șosetele!
‎Strălucire pură. Ka-Blam!
‎Da? Voiam să-l vedem. ‎Pana de curent a stricat tot.
‎Ken Kablam salvează situația!
‎Adică seara. Intrați!
‎Vă voi spune toate detaliile din culise.
‎Super!
‎Cartoful Atomic și-a făcut singur ‎cascadoriile?
‎Da. Și după aceea i-am spus ‎Cartoful Zdrobit.
‎Sam, Fan Clubul Piureului ‎e o idee genială!
‎- Îmi place. ‎- Mulțumesc, Lula.
‎Și, da, e „piure-tastic”.
‎Excelent, echipă! ‎Meritați tăițeii victoriei.
‎Stai, unde e Jax?
‎Mă ajutați? Cineva? Vă rog!
‎În sfârșit!
‎Sunt bine!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu