1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
‎Hai, hai, hai, hai!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
‎Echipa Zenko, hai!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
‎Hai, hai, hai, hai!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
‎Zenko, hai!

6
00:00:47,922 --> 00:00:49,799
‎- Hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
‎Bravo, Rodney!
‎Dar se pare că ți-a scăpat un loc.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
‎Știam asta.

9
00:01:03,605 --> 00:01:07,484
‎Vorbești cu un profesionist
‎al curățării ventilatoarelor de tavan.

10
00:01:07,567 --> 00:01:10,737
‎De-aia dnul Tanaka îmi dă bani grei să…

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
‎Jax, repede!

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
‎Asta, prieteni,
‎se numește coborârea fără scară.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
‎Acum să spălăm geamurile.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
‎- Ce sus sunt!
‎- Nu-i nimic!

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
‎Va trebui să-mi pun scara pe scaune.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
‎Rodney, de ce faci tot felul de munci?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
‎Strâng bani ca să merg
‎la Muzeul Internațional al Paznicilor.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
‎Pare…

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,734
‎fascinant.

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,029
‎Rodney, poate ar trebui
‎să strângi bani făcând o treabă

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
‎care nu implică așa multe căzături.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
‎Cum ar fi asta.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
‎„Caut dădacă. Urgent! Plătesc bani grei.”

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
‎Dădacă? Nu. Nu e palpitant.

25
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
‎Nu tu insignă, nu tu pămătuf de praf.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
‎Nu te gândi că ești dădacă.
‎Gândește-te că ești paznic de copilași.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
‎Pare mai interesant.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
‎Cred că nu strică să întreb.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
‎Și am trimis mesajul.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,564
‎Bună, tu ești bona care mi-a scris?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
‎- Paznic de copilași.
‎- Ai simțul umorului. Ești angajat!

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,823
‎Trebuie să fac comisioane la piață,
‎la magazinul de bricolaj, la spa.

33
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
‎Tânjesc după o baie de nămol!

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
‎Îl poți supraveghea pe Declan?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
‎Clar. Păzesc subiectul
‎și tu vei face mai multe lucruri.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
‎Te aștept la noi la 14:30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
‎Nu reprezintă o provocare
‎pentru acest paznic.

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
‎Mă întreb cum s-a întâmplat.
‎Scuze, să caut foarfeca.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
‎Crezi ce cred eu?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
‎Că Rodney are nevoie de întăriri,
‎în stil Zenko?

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
‎Ponzu, modul misiune!

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
‎Hai, hai, hai, hai!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
‎Da!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
‎Niah!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
‎Ari!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
‎Ellie!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
‎Jax!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
‎Echipa Zenko, hai!

49
00:04:03,451 --> 00:04:07,455
‎- Am auzit gongul, unde e focul?
‎- Rodney a fost angajat ca dădacă.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
‎Dar puștiul pare o pacoste.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
‎„Pare”? Declan MacGregor,
‎zis Spaima Dădacelor.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
‎A avut șase dădace în ultima lună.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
‎Ultima s-a pensionat,
‎și-a schimbat numele și a plecat din oraș.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
‎Și era bunica lui.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
‎Rodney are nevoie de Zenko
‎să fie îngeri păzitori.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
‎- Corect. Să îl păzească pe Declan.
‎- Și Rodney.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
‎Nu uitați, uneori un bucătar
‎nu poate găti singur tot.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
‎Are nevoie de un ajutor.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
‎Cine vrea sushi cu ghinde
‎făcut de ajutorul meu?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
‎Am o misiune.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
‎- Am plecat!
‎- Pa!

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
‎Bun. Locație identificată.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
‎Poți!

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
‎Pentru că ești Rodney J. Dinkle,
‎paznic de copilași.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
‎Ăsta e programul lui Declan.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
‎Joacă. Adoră mai ales coloratul.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
‎Colorat, bifat.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
‎Apoi, gustarea: struguri și cașcaval.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
‎- Bifat.
‎- Apoi, poveste.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
‎Și iarăși colorat.
‎Creioanele-s pasiunea lui.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
‎Bifat. Și verificat.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
‎Ține-te de listă
‎și nu va fi nicio problemă.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
‎Și apropo, are o imaginație foarte bogată.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
‎Pa, mami!

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
‎- Amice, e ora de joacă.
‎- Gustare?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
‎Mama ta a spus să ne jucăm mai întâi.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‎Știi ce-ar fi distractiv?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
‎- Gustare?
‎- Pe-aproape.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
‎Să construiesc o casă și să mă prefac
‎că o păzesc ca un agent de securitate.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
‎Tare, nu?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
‎Și acolo, am pus.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
‎O, arată bine de aici, puștiule!

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
‎Dar cum ies?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
‎Lipici, lipici!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
‎Acum, gustarea!

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
‎Inteligentă mișcare, Declan!

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
‎Dar sechestrarea agentului de pază
‎e interzisă.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
‎Declan?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
‎Să-l eliberăm pe Rodney!

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‎Ari, Apucătorul!

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‎Nu mai e amuzant!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
‎Gustare nesupravegheată. Negativ!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
‎Cei doi în bucătărie?
‎Poate fi un dezastru.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
‎Tu și Jax, ochii pe ei! Noi facem curat.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
‎Bomboane!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
‎Foarte creativ, Declan!

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
‎Dar e pericol să faci buba,
‎așa că nu te cățăra, da?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
‎Să găsim niște gustări sănătoase.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
‎Unde e cașcavalul?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
‎Unde ține mămica ta…

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
‎Declan?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,234
‎Ofițer dornic de ajutor.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
‎Ești amuzant.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
‎Da!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
‎A luat-o razna. Trebuie să facem ceva.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
‎Mama lui a zis că-i place să coloreze, nu?

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
‎De adăugat în manualul paznicului
‎de copilași:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
‎cum se scot oalele de pe cap.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
‎Stai liniștit, Declan! Vin imediat.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
‎Am reușit.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
‎Trebuie să urmărim subiectul. Declan?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
‎Totul e frumos și calm.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
‎De ce n-ar fi?
‎Sunt un paznic de copilași adevărat.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
‎Urmează o poveste.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
‎Declan, ce-ar fi să-ți citesc o poveste?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
‎Iepurașul Țupa-Țup ajunge la circ?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
‎Drăguț. Dar asta era cartea mea preferată
‎când eram de vârsta ta.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
‎Manualul agentului de pază amator.

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
‎„Capitolul I: Patrularea perimetrului.
‎Când păzești o zonă, trebuie să…”

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
‎Fără iepurași sau circ.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
‎Mă joc afară!

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
‎Rodney a adormit.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
‎Unde sunt Declan, Ari și Niah?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
‎- Ari, Niah, trezirea!
‎- Ați adormit.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
‎- Ce?
‎- Scuze.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
‎Capitolul „Înlocuirea bateriilor
‎de lanternă” e plictisitor rău.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
‎Asta nu e plictisitor.
‎Nu-l găsim pe Declan.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
‎Cutii!

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
‎Acolo, în camioneta Donnei!

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
‎Liber.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
‎- Îl prind eu.
‎- Stați! Nu trebuie să ne vadă.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
‎- Atunci, cum facem?
‎- Ții minte ce a zis mătușa Yuki?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
‎Dacă un bucătar nu poate găti tot,
‎să-l lase pe asistent să ajute.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
‎Da, și?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,521
‎Donna livrează pachete.
‎Să-l livreze ea pe Declan!

136
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
‎Bună idee, Jax!

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
‎Doar că ne trebuie o cutie mare
‎în care să încapă.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
‎Ca aceea?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
‎Perfect! Trec pe ea adresa lui Declan.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
‎Știu cum să-l fac să intre în cutie.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‎Ce e aici?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
‎Creioane!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
‎Donna se întoarce.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
‎Am uitat una.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
‎Capitolul opt: „Pantofi comozi”.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
‎Bau!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‎- Cum ai…?
‎- Declan râde?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
‎Și nu miroase a ars?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
‎Rodney, ești cea mai bună dădacă!

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
‎Îmi fac meseria, doamnă.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
‎Spuneți-mi Rodney J. Dinkle.
‎Paznic de copilași.

152
00:11:30,689 --> 00:11:34,026
‎Rodney, cum a fost
‎la Muzeul Internațional al Paznicilor?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
‎Super! Atât de bine păzit,
‎că aproape nu m-au lăsat să intru.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
‎Mă bucur! Iar acum nu mai trebuie
‎să faci pe dădaca.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
‎Glumești?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
‎Sunt un paznic de copilași vedetă!

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
‎O să fac asta tot timpul.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
‎Ce face Fan Clubul Piureului
‎din Orașul Armonia?

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
‎Bine ați venit la vizionarea trailerului…

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
‎Piureul Doi: Răzbunarea Ridichilor Rele.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
‎- Da.
‎- Ce-i ăla trailer?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‎Scene din film care să te facă
‎să vrei să îl vezi.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
‎Dar care nu dezvăluie
‎că Omega Ceapa e spion pentru Ridichi.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
‎- Frate!
‎- Bănuiesc!

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
‎Vom afla imediat.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
‎Da. Începem.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
‎Bine.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
‎Într-o lume în care răul
‎poate răsări oriunde,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
‎un singur erou poate stăvili valul de…

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
‎Poate s-a desprins un cablu. Să vedem.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
‎Nici luminile nu merg. E pană de curent.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
‎Nu e lumină? Mi-e frică!

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
‎Lula, o să fie bine.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,020
‎Pana înseamnă
‎că nu avem electricitate o vreme.

175
00:12:51,103 --> 00:12:53,814
‎Da, ca pe timpul oamenilor cavernelor.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
‎Sigur. Nu aveau electricitate atunci.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,571
‎- Nici măcar pentru televizoare.
‎- Nu vă faceți griji!

178
00:13:00,654 --> 00:13:03,908
‎O să vină curentul și vom vedea trailerul.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
‎Sper.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
‎Calm, Ponzu! E doar o pană de curent.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
‎FSC. Adică, fără sărituri în castron.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
‎Nu-ți face griji!

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
‎Dacă mă gândesc mai bine, să chem trupa.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
‎Ponzu, modul misiune!

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
‎Hai, hai, hai, hai!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
‎Da!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
‎Niah!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‎Ari!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
‎Ellie!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
‎Jax!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
‎Echipa Zenko, hai!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
‎Am auzit gongul, unde este focul?
‎De parcă n-am ști.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
‎Așa e, nu e curent nicăieri.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
‎Cred că multă lume
‎va avea nevoie de fapte bune.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
‎Am diplomă în electricitate
‎de la Patrula Elanilor Juniori.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
‎Ce ai învățat?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,550
‎Că, uneori, curentul revine imediat,
‎alteori, nu.

198
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
‎E o diplomă de nivel mic.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
‎Echipă, va fi o misiune diferită.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
‎Fără curent electric,

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
‎ne despărțim și vedem
‎cine are nevoie de Zenko.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
‎Pana de curent a întrerupt vizionarea
‎trailerului ‎Piureului.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
‎Necaz pentru Fan Clubul Piureului.

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
‎Rețineți, nu e mereu nevoie
‎de un desert mare și cremos

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
‎ca să mulțumești un client.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
‎Uneori, ceva simplu e la fel de bun.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
‎- Bine.
‎- Da.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
‎- Bravo! Acum sunt confuz și mi-e foame.
‎- La luptă cu pana de curent!

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
‎- Echipa Zenko, hai!
‎- Hai!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
‎Scuză-mă.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
‎Scuză-mă!

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
‎Îmi cer scuze!

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
‎Au! Degetele mele vor
‎să renunțe la ora de dans.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
‎Scuze, Fawna! Spre deosebire
‎de Cartoful Atomic ediția 129,

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
‎nu am 47 de ochi care văd în întuneric.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
‎Dansul în întuneric nu e de mine.
‎Am plecat. Ka-Blam!

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
‎S-au aprins luminile de urgență.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
‎Avem lumini de urgență?

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
‎Bine, m-am întors!

220
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
‎Hai, Fawna, să ne rupem în figuri!

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
‎Super!

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
‎Să vedem, Main Street, numărul 45.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
‎Unde e 45?

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
‎Nu văd nimic pe întuneric.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
‎Poate…

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
‎Va trebui să revin mâine.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
‎„Pentru Donna Dunsmore”? Ce-i asta?

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,670
‎N-am mai livrat un pachet pentru mine.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
‎Cine…? De unde…?

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‎Cred că asta e de la Orașul Armonia.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
‎Patruzeci și unu, 43, 45 !

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
‎Uite-l!

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
‎Am trailerul pe telefon.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
‎Uite!

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
‎Într-o lume în care răul
‎poate răsări oriunde,

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
‎un singur erou poate stăvili valul…

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
‎Bateria! Nu pot să cred!

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
‎Frate! Chiar vreau să văd trailerul!

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
‎N-avem șanse. Să plecăm.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
‎Stai! Poate…

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
‎Ai dreptate. Hai să mergem acasă!

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
‎Îmi pare rău!

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
‎Ce e? Fanilor, ați plecat devreme?

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,982
‎Dacă nu e curent, adio, trailer!

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
‎Cred că știu cum să repar asta.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
‎Și s-ar putea să ofer și tăiței gratis.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
‎- Serios?
‎- Bine!

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,747
‎Frate, pana de curent ne ține ocupați.
‎Oamenii se lovesc de lucruri.

249
00:18:01,830 --> 00:18:04,708
‎- Răstoarnă lucruri.
‎- Vin de la clădirea Lloyd.

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
‎Unii au fost blocați în lift.
‎Am folosit Apucătorul

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
‎să deschid ușile
‎și să-i scot fără să fiu văzut.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
‎Am pus și gheață în magazin,
‎peste înghețată.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
‎N-am vrut
‎s-avem sirop în loc de înghețată.

254
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
‎Da, învăț. Am test la anatomie mâine.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
‎Dar la mine e așa de cald,
‎că abia stau treaz.

256
00:18:25,395 --> 00:18:27,981
‎Hai că mă pun din nou pe învățat.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,208
‎Hei! Știu cum îl putem ajuta pe Ian
‎să învețe. Poftim, ține asta!

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
‎Suflanta Libertății? Sunt fan.

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
‎Mi-am luat avânt. Așa, deci ce învățam?

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
‎Poți prelua tu?
‎Vreau să văd ce e cu fan clubul.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
‎Aș putea să ajut cumva.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
‎Da. Vrei să vezi trailerul.

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
‎Nicio problemă.
‎Eu voi fi aici, răcorind atmosfera.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
‎Ce bine că mașina ta are generator, Yuki!

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
‎Da, mâncarea mea rămâne proaspătă,
‎orice-ar fi!

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
‎Și trailerul pe Uriașotron va fi super!

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
‎- Da!
‎- ‎Piureul‎ în super HD! O să rupă!

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
‎Gata, oameni buni!

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
‎În sfârșit, ceea ce ați așteptat:

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
‎trailerul noului film ‎Piureul!

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
‎Da!

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
‎Într-o lume în care răul poate…

273
00:19:56,278 --> 00:20:00,616
‎Cred că Uriașotronul e prea uriaș
‎pentru generatorul meu.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
‎Ponzu, pune tonul la gheață!

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
‎N-are rost!
‎Nu vedem trailerul în seara asta.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
‎Măcar avem tăiței.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
‎Fan clubul își pierde energia.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
‎Trebuie să facem ceva.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
‎Eu și Niah suntem aproape.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
‎Venim acolo.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
‎Nu glumeai. Asta da viteză!

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
‎Uite cum facem.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
‎Au folosit Uriașotronul,
‎dar a scurtcircuitat camioneta.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
‎Vai! Fanii par foarte supărați.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
‎Trebuie să facem ceva. Dar ce?

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
‎Stai puțin! Mai știi ce a zis Yuki?

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
‎N-ai nevoie de un desert mare
‎ca să-ți satisfaci clientul.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
‎Niah, prezentăm un trailer,
‎nu servim tort de ciocolată.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
‎Nu. Desertul ăla mare și cremos
‎e trailerul.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
‎Dacă, în loc de asta,
‎ar fi ceva și mai bun?

291
00:21:00,759 --> 00:21:03,971
‎Am găsit! Ari, trebuie să pilotezi drona.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
‎Haide!

293
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
‎Ken, Fawna, ora e gata de 20 de minute.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
‎Nu ne putem abține. Ne-a cuprins
‎febra boogie-ului. Ka-Blam! Ka-Blam!

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
‎Ka-Blam! Ka-Blam!

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
‎Iar acum, Ponzucopterul.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
‎Ka-Blam, Ka-Blam…

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
‎Ken Kablam!

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
‎Dle Kablam! Ce coincidență!

300
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
‎Ne uitam la trailerul ‎Piureului.

301
00:21:58,275 --> 00:22:01,778
‎L-am văzut. Mi-au sărit pantofii
‎din picioare. Și șosetele!

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
‎Strălucire pură. Ka-Blam!

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
‎Da? Voiam să-l vedem.
‎Pana de curent a stricat tot.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
‎Ken Kablam salvează situația!

305
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
‎Adică seara. Intrați!

306
00:22:13,999 --> 00:22:17,085
‎Vă voi spune toate detaliile din culise.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
‎Super!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
‎Cartoful Atomic și-a făcut singur
‎cascadoriile?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
‎Da. Și după aceea i-am spus
‎Cartoful Zdrobit.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
‎Sam, Fan Clubul Piureului
‎e o idee genială!

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‎- Îmi place.
‎- Mulțumesc, Lula.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
‎Și, da, e „piure-tastic”.

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
‎Excelent, echipă!
‎Meritați tăițeii victoriei.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
‎Stai, unde e Jax?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
‎Mă ajutați? Cineva? Vă rog!

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
‎În sfârșit!

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
‎Sunt bine!

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
‎Hai, hai, hai, hai!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
‎Echipa Zenko, hai!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
‎Zenko, hai!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
‎- Hai, hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu