СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперед!
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Молодец, Родни. Но ты, похоже, пропустил пятнышко.
Я это знал.
Ты говоришь с профессиональным уборщиком потолка.
Поэтому мистер Танака платит мне кучу денег....
Джэкс, быстрее.
Это, друзья мои, называется спуск без стремянки.
Теперь помоем окна.
- Они так высоко. - Без проблем.
Нужно только стремянку поставить на стулья.
Родни, почему ты берешься за случайные заработки?
Собираю деньги на поездку в Международный музей охранников.
Это звучит...
потрясающе.
Может, стоит попробовать собрать деньги, работая
там, где не нужно падать.
Вот, например.
«Требуется бейбиситтер. Срочно. Щедрая оплата».
Бейбиситтер? Нет. Неопасно.
Нет жетона. Никакой метелки из перьев.
Не считай себя бейбиситтером. Считай, что ты бейби-телохранитель.
Звучит интересно.
Думаю, ничто не помешает написать и спросить.
Отправить.
Привет. Вы бейбиситтер, который мне написал?
- Бейби-телохранитель. - А, с чувством юмора. Вы приняты.
У меня много дел. Рынок, магазин хозтоваров, спа.
Так хочу принять грязевую ванну.
Присмотрите за Декланом?
Вас понял. Объект будет в безопасности, пока вы в режиме многоцелевой мамы.
Увидимся у нас в 2:30.
Несложное испытание для охранника...
Интересно, как это произошло. Извините, надо найти ножницы.
Ты думаешь, о чем и я?
Что Родни надо подстраховать в стиле Зенко?
Понзу, режим задания.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
- Мы слышали гонг, что пошло не так? - Родни бейбиситтер.
Но малыш, за которым он присматривает, не подарок.
Кажется? Деклан Макгрегор, известный как сокрушитель бейбиситтеров.
Шесть нянек за последний месяц.
Последняя ушла из профессии, сменила имя и уехала.
И она была его бабушкой.
Похоже, что Родни нужен ангел-хранитель бейбиситтеров.
- Да. Охранять Деклана. - И Родни.
Помните: порой шеф-повар не может приготовить все сам.
Позвольте помощнику повара помочь.
Попробуете суши из желудей, приготовленные моим помощником?
На задание.
- Скорее, Зенко! - Пока.
Место опознано.
Ты справишься.
Потому что ты Родни Джей Динкл, бейби-телохранитель.
Вот расписание Деклана.
Игра. Он любит играть. Особенно в раскраски.
Раскраска, есть.
Любимые лакомства: виноград и сыр-косичка.
- Есть. - Это для времени сказок.
Опять раскраска. Он ребенок с карандашами.
Есть. И еще раз.
Следуйте расписанию и все будет в порядке.
Кстати, у него очень богатое воображение.
Пока, мама.
- Ладно, дружок, пора играть. - Перекус?
Мама сказала, что мы должны сначала поиграть.
Знаешь, что будет весело?
- Перекус? - Почти.
Построим дом и сделаем вид, что охраняем его.
Круто, да?
Сюда, есть.
Отсюда хорошо смотрится.
Но как отсюда выбраться?
Клей!
Пора перекусить.
Это очень умно, Деклан.
Заточение своего профи-телохранителя запрещено правилами.
Деклан?
Надо вытащить Родни из детской тюрьмы.
Ари, хваталку.
Это уже не смешно!
Неконтролируемое время перекуса, отрицательно!
Те двое на кухне? Все может обернуться драмой.
Вы с Джэксом следите за ними. Мы здесь приберем.
Конфеты!
Весьма изобретательно, Деклан.
Но майор ой-ой опасен, залезать нельзя, ладно?
Пойдем поищем полезную еду.
Где сыр-косичка?
Где твоя мама держит...?
Деклан?
Офицер просит подкрепление.
Ты смешной.
Да!
Он неуправляем. Мы должны что-то сделать.
Его мама сказала, что он любит раскрашивать, да?
На заметку, добавить главу в мою инструкцию телохранителя:
как снять кастрюлю с головы.
Не волнуйся, Деклан. Я сейчас.
Я сделал это.
Надо заняться объектом. Деклан?
Все тихо и спокойно.
Почему нет? Я настоящий бейби-телохранитель.
Теперь время сказок.
Деклан, хочешь, я почитаю тебе книжку?
«Счастливый веселый кролик отправляется в цирк»?
Мило. Но вот это была моя любимая книга в твоем возрасте.
«Учебник охранника-любителя».
«Глава первая. Контроль периметра. При охране помещения, необходимо...»
Ни кроликов, ни цирков.
Я пойду поиграю на улице.
Родни уснул.
Где Деклан, Ари или Найя?
- Ари, Найя, проснитесь. - Вы уснули.
- Что? - Прости.
Глава о замене аккумулятора была очень скучной.
Вот кое-что нескучное. Мы не можем найти Деклана.
Коробки.
Там, в грузовике Донны.
Горизонт чист.
- Я его достану. - Деклан не должен увидеть нас.
- Тогда как мы это сделаем? - Помнишь, что сказала тетя Юки?
Если повар не может приготовить всё сам, пусть что-то сделает его помощник.
Да, и что?
Донна доставляет посылки, почему бы ей не доставить Деклана?
Отлично, Джэкс.
Только нужна коробка, чтобы он поместился.
Как эта?
Верно подмечено. Я напишу адрес Деклана.
Я знаю, как заставить его залезть в коробку.
Что здесь?
Цветные карандаши!
Донна возвращается.
Кажется, я забыла одну.
Глава восьмая: Удобная обувь.
Бу!
- Как ты...? - Деклан смеется?
И я не чувствую запаха гари?
Родни, ты самый лучший бейбиситтер.
Это моя работа, мэм.
Зовите меня Родни Джей Динкл. Бейби-телохранитель.
Родни, как тебе Международный музей охранников?
Круто. Настолько, что меня почти не впустили.
Рад, что получилось. Теперь не нужно сидеть с малышами.
Ты шутишь?
Я суперзвезда среди бейби-телохранителей.
Теперь я буду все время этим заниматься.
Как дела, фан-клуб «Тыквача» в Гармоничной гавани?
Добро пожаловать на первое показ трейлера...
«Тыквач 2: Месть Редьки-мошенницы».
- Да. - Что такое трейлер?
Несколько сцен из фильма, чтобы захотелось его посмотреть.
Но надеюсь, они не выдадут информацию, что Омега-лук шпион Редьки.
- Чувак! - Это догадка.
Это мы скоро узнаем.
Да. Начали.
Хорошо.
В мире, где зло может появиться где угодно,
только один герой может остановить волну...
Может, провод отошел? Посмотрим.
И света нет. Кажется, электричество отключено.
Света нет? Страшно.
Лула, все будет хорошо.
Блэкаут означает, что у нас нет электричества.
Как во времена пещерных людей.
Конечно, чувак. В те времена не было электричества.
- Даже для телевизоров. - Не волнуйся.
Электричество скоро дадут, и мы увидим трейлер.
Надеюсь.
Остынь, Понзу. Электричество вырубилось.
Ничего такого. А это значит, никаких прыжков в миску.
Не о чем беспокоиться.
А с другой стороны, лучше собрать команду.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы слышали гонг, что случилось? Как будто мы не знаем.
Верно, электричества нет.
Думаю, многие люди нуждаются в добрых делах.
У меня есть значок по электротехнике от младшего Лосиного дозора.
Что ты узнал?
Иногда электричество сразу включают, а иногда нет.
Одна из самых легких наград.
Команда, у нас новое задание.
Электричества нигде нет,
нужно разойтись и посмотреть, кому нужен Зенкоинг.
Отключение не дало нам посмотреть трейлер «Тыквача» на складе.
Большой облом для фан-клуба «Тыквача».
Помните, команда, не всегда нужен большой сладкий десерт,
чтобы гости были довольны.
Иногда простое угощение бывает не хуже.
- Понятно. - Да.
- Теперь я растерян и голоден. - Давай переживем это затемнение.
- Команда Зенко, вперед! - Вперед!
Простите.
Извините.
О, прости.
Ой. У меня пальцы хотят убежать из этого класса танцев.
Прости, Фона. В отличие от Атомного Картофеля из эпизода 129,
у меня нет 47 глаз, которые могут видеть в темноте.
Эти танцы в темноте не для меня. Я ухожу. Кхлобысть.
Наверное, аварийный свет включился.
У нас есть аварийное освещение?
Ладно, я вернулся.
Давай, Фона, станцуем.
Отлично.
Так, 45 по Главной улице.
Где 45?
В темноте ничего не видно.
Возможно...
Думаю, завтра придется вернуться.
«Посылка для Донны Дансмор»? Как вам это?
Никогда раньше себе посылку не доставляла.
Кто? Где это?
Похоже, это Гармоничная гавань для вас.
Сорок один, 43, 45!
Вот он.
Трейлер у меня на телефоне.
Смотрите.
В мире, где зло может появиться где угодно,
только один герой может остановить волну...
Батарея для телефона. Поверить не могу.
Боже. Я очень хочу посмотреть трейлер.
Ничего не получится. Можно расходиться.
Стой! Может, мы могли бы...
Ты прав. Поехали домой.
Извините.
Что это? Фанатский клуб закрылся раньше времени?
Ни электричества, ни трейлера «Тыквача».
Я знаю, как это исправить.
Я накину вам бесплатной лапши.
- Правда? - Хорошо.
С этим отключением у нас много дел. Люди обо что-то спотыкаются.
- Что-то переворачивают. - Я только из Ллойд-билдинг.
Люди застряли в лифте. Пришлось использовать хваталку,
чтоб открыть двери и вывести людей на улицу.
И я притащил в погребок льда для ящика с мороженым.
Не хотел, чтоб каменистая дорога превратилась в раскисшую.
Да, я готовлюсь. Завтра проверочная по анатомии.
Но у меня дома так жарко, душно, я едва не засыпаю.
Возвращаюсь к книгам.
Я знаю, как мы можем помочь Иэну с его занятиями. Подержи.
Листодуй свободы? Я фанат.
Открылось второе дыхание. Итак, что я изучал?
Подменишь меня? Да. Хочу посмотреть, что не так с этим фан-клубом.
Может, я смогу что-то сделать.
Да, да. Хочешь посмотреть трейлер?
Без проблем. А я буду здесь создавать прохладу.
Хорошо, что в твоей машине есть генератор, Юки.
Да, моя еда остается свежей, несмотря ни на что.
И просмотр трейлера на громадовизоре будет грандиозным.
- Да! - Супер-пупер «Тыквач». Круто.
Итак, ребята.
Наконец-то, то, чего все ждали.
новый трейлер «Тыквача»!
Да!
В мире, где зло может...
Этот громадовизор слишком велик для моего генератора.
Понзу, положи тунца на лед.
Бесполезно. Трейлера сегодня не будет.
Хоть лапша есть.
Ребята, фан-клуб разваливается.
Надо что-то делать.
Мы с Найей в городе.
Что ж, заедем.
Вы не шутили. Быстро вы.
Расклад такой.
Хотели показать трейлер, но он закоротил грузовик с лапшой.
О, Боже. Фанаты в отчаянии.
Мы должны что-то сделать. Но что?
Секундочку. Помнишь, что сказала Юки?
Чтобы удовлетворить клиента, сладкий десерт не всегда нужен.
Найя, у нас тут трейлер, а не шоколадный фондан.
Нет, самый сладкий десерт это трейлер.
А если вместо этого вы получите что-то еще лучше?
Я поняла. Ари, нам нужны твои навыки дрона.
Давай.
Кен, Фона, урок закончился 20 минут назад.
Ничего не поделаешь. У нас буги-лихорадка. Кхлобысть.
Кхлобысть. Кхлобысть!
Теперь Понзу-лёт.
Кхлобысть...
Кен Кхлобысть?
М-р Кхлобысть! Какое совпадение!
Мы пытались посмотреть трейлер «Тыквача».
Я видел его. Я был сражен наповал. Потерял обувь.
Это босоногое великолепие. Кхлобысть!
Правда? Мы тоже хотели это увидеть. Но отключение все испортило.
Кен Кхлобысть здесь, чтобы день не пропал!
Добрый вечер. Заходите.
Я расскажу вам всю закулисную информацию.
Круто!
Атомный Картофель сам выполнял свои трюки?
Да. И после того, как он это сделал, мы назвали его Чудо-Пюре.
Сэм, фан-клуб «Тыквача» - отличная идея.
- Мне нравится. - Спасибо, Лула.
Да, это полное «тыквотайство».
Отличная работа, команда. Вы все заслуживаете победную лапшу.
А где Джэкс?
Немного поддержки? Кто-нибудь? Пожалуйста.
Наконец-то.
Я в порядке.
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya