1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Раз! Раз! Раз! Раз!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
«Зенко», вперед!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Раз! Раз! Раз! Раз!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
«Зенко», в бой!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
- Раз! Раз! Раз! Раз!
- «Зенко», вперёд!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Молодец, Родни. Но ты,
похоже, пропустил пятнышко.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Я это знал.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Ты говоришь с профессиональным
уборщиком потолка.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Поэтому мистер Танака
платит мне кучу денег....

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Джэкс, быстрее.

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Это, друзья мои,
называется спуск без стремянки.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Теперь помоем окна.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- Они так высоко.
- Без проблем.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Нужно только стремянку
поставить на стулья.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Родни, почему ты берешься
за случайные заработки?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Собираю деньги на поездку
в Международный музей охранников.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Это звучит...

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
потрясающе.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Может, стоит попробовать
собрать деньги, работая

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
там, где не нужно падать.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Вот, например.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
«Требуется бейбиситтер. Срочно.
Щедрая оплата».

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Бейбиситтер? Нет. Неопасно.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Нет жетона. Никакой метелки из перьев.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Не считай себя бейбиситтером. Считай,
что ты бейби-телохранитель.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Звучит интересно.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Думаю, ничто не помешает
написать и спросить.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Отправить.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Привет. Вы бейбиситтер, который
мне написал?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
- Бейби-телохранитель.
- А, с чувством юмора. Вы приняты.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
У меня много дел. Рынок,
магазин хозтоваров, спа.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Так хочу принять грязевую ванну.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Присмотрите за Декланом?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Вас понял. Объект будет в безопасности,
пока вы в режиме многоцелевой мамы.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Увидимся у нас в 2:30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Несложное испытание для охранника...

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Интересно, как это произошло.
Извините, надо найти ножницы.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Ты думаешь, о чем и я?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Что Родни надо подстраховать
в стиле Зенко?

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Понзу, режим задания.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Раз! Раз! Раз! Раз!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Да!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Найя!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ари!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Элли!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Джэкс!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Команда Зенко, вперёд!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
- Мы слышали гонг, что пошло не так?
- Родни бейбиситтер.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Но малыш, за которым он присматривает,
не подарок.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
Кажется? Деклан Макгрегор, известный
как сокрушитель бейбиситтеров.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Шесть нянек за последний месяц.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Последняя ушла из профессии,
сменила имя и уехала.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
И она была его бабушкой.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Похоже, что Родни
нужен ангел-хранитель бейбиситтеров.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
- Да. Охранять Деклана.
- И Родни.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Помните: порой шеф-повар
не может приготовить все сам.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Позвольте помощнику повара помочь.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Попробуете суши из желудей,
приготовленные моим помощником?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
На задание.

61
00:04:44,367 --> 00:04:45,743
- Скорее, Зенко!
- Пока.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Место опознано.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Ты справишься.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Потому что ты Родни Джей Динкл,
бейби-телохранитель.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Вот расписание Деклана.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Игра. Он любит играть.
Особенно в раскраски.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Раскраска, есть.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Любимые лакомства: виноград
и сыр-косичка.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- Есть.
- Это для времени сказок.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Опять раскраска. Он ребенок
с карандашами.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Есть. И еще раз.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Следуйте расписанию
и все будет в порядке.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Кстати, у него
очень богатое воображение.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Пока, мама.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
- Ладно, дружок, пора играть.
- Перекус?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Мама сказала,
что мы должны сначала поиграть.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Знаешь, что будет весело?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
- Перекус?
- Почти.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Построим дом и сделаем вид,
что охраняем его.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Круто, да?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Сюда, есть.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Отсюда хорошо смотрится.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Но как отсюда выбраться?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Клей!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Пора перекусить.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Это очень умно, Деклан.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Заточение своего профи-телохранителя
запрещено правилами.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Деклан?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Надо вытащить Родни из детской тюрьмы.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ари, хваталку.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Это уже не смешно!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Неконтролируемое время перекуса,
отрицательно!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Те двое на кухне?
Все может обернуться драмой.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Вы с Джэксом следите за ними.
Мы здесь приберем.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Конфеты!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Весьма изобретательно, Деклан.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Но майор ой-ой опасен, залезать нельзя,
ладно?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Пойдем поищем полезную еду.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Где сыр-косичка?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Где твоя мама держит...?

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Деклан?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Офицер просит подкрепление.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Ты смешной.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Да!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Он неуправляем.
Мы должны что-то сделать.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Его мама сказала,
что он любит раскрашивать, да?

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
На заметку, добавить главу в
мою инструкцию телохранителя:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
как снять кастрюлю с головы.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Не волнуйся, Деклан. Я сейчас.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Я сделал это.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Надо заняться объектом. Деклан?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Все тихо и спокойно.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Почему нет? Я настоящий
бейби-телохранитель.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Теперь время сказок.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Деклан, хочешь, я почитаю тебе книжку?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
«Счастливый веселый кролик
отправляется в цирк»?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Мило. Но вот это была моя любимая
книга в твоем возрасте.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
«Учебник охранника-любителя».

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
«Глава первая. Контроль периметра. При
охране помещения, необходимо...»

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Ни кроликов, ни цирков.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Я пойду поиграю на улице.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Родни уснул.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Где Деклан, Ари или Найя?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
- Ари, Найя, проснитесь.
- Вы уснули.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- Что?
- Прости.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Глава о замене аккумулятора
была очень скучной.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Вот кое-что нескучное.
Мы не можем найти Деклана.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Коробки.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Там, в грузовике Донны.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Горизонт чист.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Я его достану.
- Деклан не должен увидеть нас.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
- Тогда как мы это сделаем?
- Помнишь, что сказала тетя Юки?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Если повар не может приготовить всё
сам, пусть что-то сделает его помощник.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Да, и что?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Донна доставляет посылки,
почему бы ей не доставить Деклана?

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Отлично, Джэкс.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Только нужна коробка,
чтобы он поместился.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Как эта?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Верно подмечено. Я напишу адрес
Деклана.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Я знаю, как заставить его залезть
в коробку.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Что здесь?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Цветные карандаши!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Донна возвращается.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Кажется, я забыла одну.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Глава восьмая: Удобная обувь.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Бу!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
- Как ты...?
- Деклан смеется?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
И я не чувствую запаха гари?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Родни, ты самый лучший бейбиситтер.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Это моя работа, мэм.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Зовите меня Родни Джей Динкл.
Бейби-телохранитель.

152
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Родни, как тебе Международный музей
охранников?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Круто. Настолько,
что меня почти не впустили.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Рад, что получилось. Теперь
не нужно сидеть с малышами.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Ты шутишь?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Я суперзвезда среди
бейби-телохранителей.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Теперь я буду все время этим
заниматься.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Как дела, фан-клуб «Тыквача»
в Гармоничной гавани?

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Добро пожаловать на первое показ
трейлера...

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
«Тыквач 2: Месть Редьки-мошенницы».

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
- Да.
- Что такое трейлер?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Несколько сцен из фильма,
чтобы захотелось его посмотреть.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Но надеюсь, они не выдадут информацию,
что Омега-лук шпион Редьки.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Чувак!
- Это догадка.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Это мы скоро узнаем.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Да. Начали.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Хорошо.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
В мире,
где зло может появиться где угодно,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
только один герой может остановить
волну...

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Может, провод отошел? Посмотрим.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
И света нет. Кажется,
электричество отключено.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Света нет? Страшно.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Лула, все будет хорошо.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Блэкаут означает,
что у нас нет электричества.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Как во времена пещерных людей.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Конечно, чувак.
В те времена не было электричества.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
- Даже для телевизоров.
- Не волнуйся.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Электричество скоро дадут,
и мы увидим трейлер.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Надеюсь.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Остынь, Понзу. Электричество
вырубилось.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
Ничего такого. А это значит, никаких
прыжков в миску.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Не о чем беспокоиться.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
А с другой стороны, лучше собрать
команду.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Понзу, режим миссии.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Раз! Раз! Раз! Раз!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Да!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Найя!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ари!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Элли!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Джэкс!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Команда Зенко, вперёд!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Мы слышали гонг, что случилось?
Как будто мы не знаем.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Верно, электричества нет.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Думаю,
многие люди нуждаются в добрых делах.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
У меня есть значок по электротехнике
от младшего Лосиного дозора.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Что ты узнал?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Иногда электричество сразу включают,
а иногда нет.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Одна из самых легких наград.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Команда, у нас новое задание.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Электричества нигде нет,

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
нужно разойтись и посмотреть,
кому нужен Зенкоинг.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Отключение не дало нам посмотреть
трейлер «Тыквача» на складе.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Большой облом для фан-клуба «Тыквача».

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Помните, команда,
не всегда нужен большой сладкий десерт,

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
чтобы гости были довольны.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Иногда простое угощение бывает не хуже.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- Понятно.
- Да.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
- Теперь я растерян и голоден.
- Давай переживем это затемнение.

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
- Команда Зенко, вперед!
- Вперед!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Простите.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Извините.

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
О, прости.

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Ой. У меня пальцы хотят убежать
из этого класса танцев.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,185
Прости, Фона. В отличие от Атомного
Картофеля из эпизода 129,

215
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
у меня нет 47 глаз, которые могут
видеть в темноте.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Эти танцы в темноте не для меня.
Я ухожу. Кхлобысть.

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Наверное, аварийный свет включился.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
У нас есть аварийное освещение?

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Ладно, я вернулся.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Давай, Фона, станцуем.

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Отлично.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Так, 45 по Главной улице.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Где 45?

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
В темноте ничего не видно.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Возможно...

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Думаю, завтра придется вернуться.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
«Посылка для Донны Дансмор»?
Как вам это?

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Никогда раньше себе посылку
не доставляла.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Кто? Где это?

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Похоже, это Гармоничная гавань для вас.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Сорок один, 43, 45!

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Вот он.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Трейлер у меня на телефоне.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Смотрите.

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
В мире,
где зло может появиться где угодно,

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
только один герой может
остановить волну...

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Батарея для телефона. Поверить не могу.

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Боже. Я очень хочу посмотреть трейлер.

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Ничего не получится. Можно расходиться.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Стой! Может, мы могли бы...

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Ты прав. Поехали домой.

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Извините.

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Что это? Фанатский клуб закрылся
раньше времени?

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Ни электричества, ни трейлера
«Тыквача».

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Я знаю, как это исправить.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Я накину вам бесплатной лапши.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
- Правда?
- Хорошо.

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
С этим отключением у нас много дел.
Люди обо что-то спотыкаются.

249
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
- Что-то переворачивают.
- Я только из Ллойд-билдинг.

250
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
Люди застряли в лифте.
Пришлось использовать хваталку,

251
00:18:08,128 --> 00:18:10,714
чтоб открыть двери и вывести
людей на улицу.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
И я притащил в погребок
льда для ящика с мороженым.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,429
Не хотел, чтоб каменистая дорога
превратилась в раскисшую.

254
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
Да, я готовлюсь. Завтра проверочная
по анатомии.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Но у меня дома так жарко,
душно, я едва не засыпаю.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Возвращаюсь к книгам.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Я знаю, как мы можем помочь
Иэну с его занятиями. Подержи.

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Листодуй свободы? Я фанат.

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Открылось второе дыхание.
Итак, что я изучал?

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Подменишь меня? Да. Хочу посмотреть,
что не так с этим фан-клубом.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Может, я смогу что-то сделать.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Да, да. Хочешь посмотреть трейлер?

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Без проблем.
А я буду здесь создавать прохладу.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Хорошо, что в твоей машине
есть генератор, Юки.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Да, моя еда остается свежей,
несмотря ни на что.

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
И просмотр трейлера на громадовизоре
будет грандиозным.

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
- Да!
- Супер-пупер «Тыквач». Круто.

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Итак, ребята.

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Наконец-то, то, чего все ждали.

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
новый трейлер «Тыквача»!

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Да!

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
В мире, где зло может...

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Этот громадовизор слишком
велик для моего генератора.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Понзу, положи тунца на лед.

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Бесполезно. Трейлера сегодня не будет.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Хоть лапша есть.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Ребята, фан-клуб разваливается.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Надо что-то делать.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Мы с Найей в городе.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Что ж, заедем.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Вы не шутили. Быстро вы.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Расклад такой.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Хотели показать трейлер,
но он закоротил грузовик с лапшой.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
О, Боже. Фанаты в отчаянии.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Мы должны что-то сделать. Но что?

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Секундочку. Помнишь, что сказала Юки?

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Чтобы удовлетворить клиента,
сладкий десерт не всегда нужен.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Найя, у нас тут трейлер,
а не шоколадный фондан.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Нет, самый сладкий десерт это трейлер.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
А если вместо этого вы
получите что-то еще лучше?

291
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Я поняла. Ари, нам нужны твои навыки
дрона.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Давай.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Кен, Фона,
урок закончился 20 минут назад.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Ничего не поделаешь.
У нас буги-лихорадка. Кхлобысть.

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Кхлобысть. Кхлобысть!

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Теперь Понзу-лёт.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Кхлобысть...

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Кен Кхлобысть?

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
М-р Кхлобысть! Какое совпадение!

300
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
Мы пытались посмотреть трейлер
«Тыквача».

301
00:21:58,317 --> 00:22:01,778
Я видел его. Я был сражен наповал.
Потерял обувь.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Это босоногое великолепие. Кхлобысть!

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Правда? Мы тоже хотели это увидеть.
Но отключение все испортило.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,371
Кен Кхлобысть здесь, чтобы день
не пропал!

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Добрый вечер. Заходите.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Я расскажу вам всю закулисную
информацию.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Круто!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Атомный Картофель сам выполнял свои
трюки?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Да. И после того, как он это
сделал, мы назвали его Чудо-Пюре.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Сэм, фан-клуб «Тыквача» -
отличная идея.

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,100
- Мне нравится.
- Спасибо, Лула.

312
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
Да, это полное «тыквотайство».

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Отличная работа, команда.
Вы все заслуживаете победную лапшу.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
А где Джэкс?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Немного поддержки? Кто-нибудь?
Пожалуйста.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Наконец-то.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Я в порядке.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Раз! Раз! Раз! Раз!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
«Зенко», вперёд!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
«Зенко», в бой!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Раз! Раз! Раз! Раз!
- «Зенко», вперёд!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya