1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Go, go, go, go!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Team Zenko Go!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Go, go, go, go!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
Strömmen har gått

8
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Bra jobbat, Rodney.
Men du missade ett ställe.

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Det visste jag.

10
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Jag är faktiskt proffs
på att städa takfläktar.

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Det är därför Herr Tanaka
betalar mig så mycket…

12
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, fort.

13
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Och det, mina vänner,
kallas steglös avstigning.

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Nu tvättar vi fönstren.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
-De sitter så högt.
-Inga problem.

16
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Jag får balansera stegen på stolar.

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodney, varför jobbar du ströjobb?

18
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Jag samlar in till
Internationella säkerhetsvakt-muséet.

19
00:01:47,315 --> 00:01:49,818
Det låter… fascinerande.

20
00:01:49,901 --> 00:01:55,365
Borde du inte prova göra det med ett jobb
som är mindre riskfyllt?

21
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Som det där.

22
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Barnvakt behövs.
Brådskande. Betalar bra."

23
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Barnvakt? Nej. Det är ingen fara.

24
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Ingen bricka. Ingen dammvippa.

25
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Se det inte som att du är en barnvakt.
Se det som en barnvakt-livvakt.

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
Det låter intressant.

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Det skadar väl inte
att messa och fråga om det.

28
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Skicka.

29
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Är du barnvakten som sms:ade?

30
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
-Barnvakt-livvakt.
-Åh, humor. Du får jobbet.

31
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Jag har många ärenden.
Affären, järnhandeln, spat.

32
00:02:36,823 --> 00:02:41,703
Jag behöver verkligen ett lerbad.
Håller du ett öga på Declan?

33
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Uppfattat. Målet är säkert
medan du gör mammaärenden.

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Vi ses hos oss kl. 14.30.

35
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Inte mycket till utmaning
för säkerhetsvakt…

36
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Undrar hur det hände.
Ursäkta, jag måste hitta en sax.

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Tänker du vad jag tänker?

38
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Att Rodney kan behöva lite hjälp,
i Zenko-stil?

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, uppdragsläge.

40
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

42
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Elli!

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

44
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Team Zenko Go!

45
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
-Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
-Rodney ska vara barnvakt.

46
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Men ungen han passar verkar svår.

47
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
"Verkar"? Declan MacGregor,
även känd som "Barnvakts-barbaren".

48
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Sex barnvakter på en månad.

49
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Den sista gick i pension,
bytte namn och lämnade stan.

50
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Och det var mormor.

51
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Zenko måste nog vara
Rodneys barnvakts-änglavakter.

52
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
-Som vakar över Declan.
-Och Rodney.

53
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Ibland kan en kock
inte laga hela måltiden själv.

54
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Så man behöver en assisterande kock.

55
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Vem vill smaka min assisterande kocks
ekollonsushi?

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
-Måste jobba Zenko.
-Adjö.

57
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Platsen är identifierad.

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Du fixar det här.

59
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
För att du är Rodney J. Dinkel,
barnvakt-livvakt.

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Här är Declans schema.

61
00:05:03,428 --> 00:05:07,640
-Han älskar att leka. Särskilt måla.
-Måla, klart.

62
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Hans specialsnacks: vindruvor och ost.

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
-Klart.
-Sen sagostund.

64
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
-Sen måla mer… Han gillar kritor.

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Klart. Och dubbelklart.

66
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Följ bara listan så går det bra.

67
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Och han har livlig fantasi.

68
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Hej då, mamma.

69
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
-Okej, kompis. Lekdags.
-Matdags?

70
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Din mamma sa att vi skulle leka först.

71
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Vet du vad som vore kul?

72
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
-Matdags?
-Nära.

73
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Vi bygger ett hus och låtsas vakta det
som riktiga vakter.

74
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Coolt, va?

75
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Så där, ja.

76
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Det ser bra ut härifrån.

77
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Men hur kommer jag ut?

78
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Lim, lim, lim!

79
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
-Nu är det dags för mellanmål.
-Smart, Declan.

80
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Men det är mot reglerna
att fånga barnvakts-livvakten.

81
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,888
Vi måste frita Rodney ur barnfängelset.

83
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
Ari, Greppinatorn.

84
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Det är inte roligt längre!

85
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Mellanmål utan tillsyn är otillåtet!

86
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
De där två i köket?
Det kan bli dramatiskt.

87
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Du och Jax håller ett öga på dem.
Vi städar upp här.

88
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Godis!

89
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Väldigt kreativt, Declan.

90
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Men det är farligt, så klättra inte.

91
00:07:03,840 --> 00:07:08,219
Nu ska vi hitta några nyttiga snacks.
Var är osten?

92
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Var har din mamma…?

93
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

94
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Konstapeln behöver hjälp.

95
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Du är rolig.

96
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Han är helt vild. Vi måste göra nåt.

97
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Hans mamma sa väl att han gillar att rita?

98
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Kom ihåg, lägg till ett kapitel
i min barnvakt-livvaktshandbok:

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
få loss kastruller från knoppen.

100
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Oroa dig inte, Declan. Jag kommer strax.

101
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Jag lyckades.

102
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Måste hitta målet. Declan?

103
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Allt är lugnt och fint.

104
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Varför inte?
Jag är en riktig barnvakt-livvakt.

105
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Nu är det sagodags.

106
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, ska jag läsa en saga för dig?

107
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Glada hoppiga kuliga kaninen
går på cirkus?

108
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Den är söt.
Men det här var min favoritbok.

109
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Säkerhetsvaktens amatörhandbok.

110
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Kapitel ett: Korrekt patrullering.
Ska man säkra ett område måste man…"

111
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Inga kaniner eller cirkusar.

112
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Jag ska gå ut och leka.

113
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney somnade.

114
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Var är Declan, Ari eller Niah?

115
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
-Ari, Niah, vakna.
-Ni somnade.

116
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-Va?
-Förlåt.

117
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Kapitlet om att byta ficklampsbatteri
var supertråkigt.

118
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Här är nåt som inte är supertråkigt.
Vi hittar inte Declan.

119
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Lådor.

120
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Där, i Donnas budbil.

121
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Kusten är klar.

122
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Jag hämtar honom.
-Declan får inte se oss.

123
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
-Hur ska vi göra det här då?
-Minns ni vad moster Yuki sa?

124
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Om kocken inte kan laga hela måltiden
får assisterande kocken hjälpa till.

125
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Ja, och?

126
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna levererar paket,
så hon kan väl leverera Declan?

127
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Bra idé, Jax.

128
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Men vi behöver en låda
som är stor nog för honom.

129
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Som den där?

130
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Bra poäng. Jag skriver Declans adress.

131
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Jag vet hur vi får in honom i lådan.

132
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Vad finns här inne?

133
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Kritor!

134
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna är på väg tillbaka.

135
00:10:53,152 --> 00:10:55,613
Jag måste ha glömt en.

136
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Kapitel åtta: bekväma skor.

137
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bu!

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
-Hur…?
-Skrattar Declan?

139
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Och det luktar inte bränt?

140
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, du är världens bästa barnvakt.

141
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Det ingår i jobbet.

142
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Kalla mig Rodney J. Dinkel.
Barnvakt-livvakt.

143
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Hur var Internationella
säkerhetsvakt-muséet?

144
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Toppen. Så säkert
att de nästan inte släppte in mig.

145
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Vad kul. Och nu behöver du inte
vara barnvakt mer.

146
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Skojar du?

147
00:11:42,660 --> 00:11:48,457
Jag är grym som barnvakt-livvakt.
Det ska jag göra många gånger till.

148
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Läget, Harmonihamnens Krossar-Fanklubb?

149
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Välkomna till den första visningen
av trailern för…

150
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Krossaren 2 -
Dom rysliga rädisornas ljuva hämnd.

151
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
-Ja!
-Vad är en trailer?

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Det är snuttar ur en film
så man ska vilja se den.

153
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Hoppas de inte avslöjar
att Listiga Löken är spion åt Rädisorna.

154
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
-Hörru!
-Det är bara en gissning.

155
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Det ska vi ta reda på.

156
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Nu kör vi.

157
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Schysst.

158
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
I en värld där ondska
kan gro var som helst,

159
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
kan bara en hjälte stoppa…

160
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Kanske en lös kabel. Nu ska vi se.

161
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Lamporna funkar inte heller.
Strömmen har gått.

162
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Inget ljus? Läskigt.

163
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lola, det ordnar sig.

164
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Strömavbrott betyder bara
att vi inte har el.

165
00:12:51,187 --> 00:12:57,026
-Precis som på grottmänniskornas tid.
-Absolut. De hade inte el då.

166
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
-Inte ens för deras tv-apparater.
-Oroa dig inte.

167
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Strömmen slås snart på igen
så vi kan se trailern.

168
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Hoppas jag.

169
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Det är bara ett strömavbrott, Ponzu.

170
00:13:16,962 --> 00:13:23,135
Inget att dyka i grytan för.
Ta det bara lugnt.

171
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Å andra sidan är det bättre
att gonggonga gänget.

172
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, uppdragsläge.

173
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

174
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

175
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Elli!

176
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

177
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Team Zenko Go!

178
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Gonggongen ljöd, är någon i nöd?
Som om vi inte visste.

179
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Just det, strömmen har gått.

180
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Jag tror att många behöver goda gärningar.

181
00:14:35,457 --> 00:14:40,421
-Jag fick Elmärket i Junior Älg-patrullen.
-Vad lärde ni er?

182
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Ibland kommer strömmen igång direkt igen.
Ibland inte.

183
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Det var ett lätt märke.

184
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Det här blir ett annorlunda uppdrag.

185
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Avbrottet är stort

186
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
så vi måste hitta de som behöver
hjälp av Zenko.

187
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Strömavbrottet sabbade visningen
av trailern för Krossaren.

188
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Urtrist för Krossar-fanklubben.

189
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Kom ihåg att ni inte alltid behöver
en stor, kladdig dessert

190
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
för att stilla kundens sötsug.

191
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Ibland kan en enkel godsak duga lika gott.

192
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
-Okej.
-Okej.

193
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
-Toppen. Nu är jag förvirrad och hungrig.
-Nu tar vi strömavbrottet.

194
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
-Team Zenko…
-Go!

195
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Ursäkta mig.

196
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Ursäkta.

197
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Förlåt.

198
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Aj. Mina tår vill hoppa av danskursen.

199
00:15:32,598 --> 00:15:36,185
Förlåt, Fiona. Till skillnad
från Atom-Potatisen i nummer 129

200
00:15:36,268 --> 00:15:39,313
har jag inte 47 ögon som ser i mörkret.

201
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Mörkerdans är inget för mig.
Jag drar. Kablam!

202
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Nödbelysningen måste ha aktiverats.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Vänta, har vi nödbelysning?

204
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Okej, jag är med igen.

205
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Nu släpper vi loss, Fiona.

206
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Häftigt.

207
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Få se, 45 Main Street.

208
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Var är 45?

209
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Jag ser inget i mörkret.

210
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Kanske…

211
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Jag får komma tillbaka i morgon.

212
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
"Paket till Donna Dunsmore"?
Vad sägs om det?

213
00:16:41,709 --> 00:16:44,795
Jag har aldrig levererat paket
till mig själv förr.

214
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Vem…? Var kom den…?

215
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Så är det väl i Harmonihamnen.

216
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Fyrtioett, 43, 45!

217
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Där är det.

218
00:17:05,649 --> 00:17:08,736
Jag har trailern på mobilen. Kolla.

219
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
I en värld där ondska
kan gro var som helst,

220
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
kan bara en hjälte stoppa…

221
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Mitt mobilbatteri. Det är inte sant.

222
00:17:20,789 --> 00:17:26,003
-Men jag vill se trailern.
-Det får vi väl inte. Kan lika gärna gå.

223
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Vänta! Vi kanske kan…

224
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Du har rätt. Nu går vi hem.

225
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
Ledsen, allihop.

226
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Vad? Ska fanklubben redan sluta?

227
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Ingen ström, ingen trailer.

228
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Jag kanske har en idé.

229
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Jag kanske slänger med lite gratis nudlar.

230
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
-Jaså?
-Okej.

231
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Strömavbrottet håller oss sysselsatta.
Folk går in i saker.

232
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
-Välter grejer.
-Jag kommer från Lloyd-byggnaden.

233
00:18:04,792 --> 00:18:10,714
Folk var fast i hissen. Fick använda
Greppinatorn för att öppna hissdörrarna.

234
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Jag smög även in lite is
i bodegan till glasskåpet.

235
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Det fick inte smälta till en enda sörja.

236
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Ja, jag pluggar.
Stort anatomiprov i morgon.

237
00:18:20,557 --> 00:18:25,270
Men det är så kvavt
att jag knappt kan hålla mig vaken.

238
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
Nåväl, tillbaka till böckerna.

239
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Jag vet hur vi kan hjälpa Ian
med pluggandet. Håll den här.

240
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Frihetens lövblås? Jag är ett fan.

241
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Jag kom in i andra andningen.
Vad pluggade jag nu?

242
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Kan du ta över?
Jag vill se hur det är med fanklubben.

243
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Jag kanske kan göra nåt.

244
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Visst. Du vill se trailern.

245
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Inga problem.
Jag stannar här och susar i säven.

246
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Tur att din bil har en
egen generator, Yuki.

247
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Ja, min mat är alltid färsk.

248
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Det blir episkt att se trailern
på Enormotronen.

249
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
Krossaren i superhögupplösning. Grymt.

250
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Här är den, allihop.

251
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Äntligen, det ni alla har väntat på:

252
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
den nya Krossaren-trailern.

253
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Ja!

254
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
I en värld där ondska kan…

255
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Enormotronen är visst för enorm
för min generator.

256
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, lägg tonfisken på is.

257
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Det är lönlöst.
Det blir ingen trailer i kväll.

258
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Vi har i alla fall nudlar.

259
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Fanklubben håller på att smälta.

260
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Vi måste göra nåt.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Niah och jag är i närheten.

262
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Vi kommer förbi.

263
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Ni skojade inte. Det gick fort.

264
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Så här är det.

265
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
De försökte visa trailern,
men den kortslöt nudelbilen.

266
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Jösses. Fanklubben ser deppig ut.

267
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Vi måste göra nåt. Men vad?

268
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Vänta lite. Minns ni vad Yuki sa?

269
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Man behöver inte alltid en stor dessert
för att stilla kundens sötsug.

270
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Vi försöker visa en trailer,
inte servera chokladfondant.

271
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Nej, den stora desserten är trailern.

272
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Tänk om det fanns nåt som var ännu bättre?

273
00:21:00,842 --> 00:21:04,888
Jag vet. Ari, vi behöver
dina drönarfärdigheter.

274
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fiona, lektionen slutade
för 20 minuter sen.

275
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Vi kan inte hjälpa det.
Vi har fått dansfeber. Kablam!

276
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Kablam!

277
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Nu är det dags för Ponzukoptern.

278
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kablam…

279
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam?

280
00:21:53,812 --> 00:21:58,233
Vilken slump!
Vi försökte se trailern för Krossaren.

281
00:21:58,317 --> 00:22:01,778
Såg den. Tappade hakan. Och skorna.

282
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Barfotabriljans. Kablam!

283
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Vi ville se den,
men strömavbrottet sabbade allt.

284
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablam ska rädda dagen.

285
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Kvällen. Kom in.

286
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Jag ska berätta allt om filmen.

287
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Häftigt!

288
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Gjorde Atom-Potatisen
sina egna stunttrick?

289
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Efter det kallade vi honom Potatismoset.

290
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, fanklubben är en jättebra idé.

291
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
-Jag älskar den.
-Tack, Lola.

292
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Den är rätt "Krosstastisk".

293
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Bra jobbat, teamet.
Ni förtjänar segernudlar.

294
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Var är Jax?

295
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Lite hjälp? Någon? Snälla.

296
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Äntligen.

297
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Jag är okej.

298
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Undertexter: Tomas Lundholm