EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
-Go, go, go, go! -Team Zenko Go!
Strömmen har gått
Bra jobbat, Rodney. Men du missade ett ställe.
Det visste jag.
Jag är faktiskt proffs på att städa takfläktar.
Det är därför Herr Tanaka betalar mig så mycket…
Jax, fort.
Och det, mina vänner, kallas steglös avstigning.
Nu tvättar vi fönstren.
-De sitter så högt. -Inga problem.
Jag får balansera stegen på stolar.
Rodney, varför jobbar du ströjobb?
Jag samlar in till Internationella säkerhetsvakt-muséet.
Det låter… fascinerande.
Borde du inte prova göra det med ett jobb som är mindre riskfyllt?
Som det där.
"Barnvakt behövs. Brådskande. Betalar bra."
Barnvakt? Nej. Det är ingen fara.
Ingen bricka. Ingen dammvippa.
Se det inte som att du är en barnvakt. Se det som en barnvakt-livvakt.
Det låter intressant.
Det skadar väl inte att messa och fråga om det.
Skicka.
Är du barnvakten som sms:ade?
-Barnvakt-livvakt. -Åh, humor. Du får jobbet.
Jag har många ärenden. Affären, järnhandeln, spat.
Jag behöver verkligen ett lerbad. Håller du ett öga på Declan?
Uppfattat. Målet är säkert medan du gör mammaärenden.
Vi ses hos oss kl. 14.30.
Inte mycket till utmaning för säkerhetsvakt…
Undrar hur det hände. Ursäkta, jag måste hitta en sax.
Tänker du vad jag tänker?
Att Rodney kan behöva lite hjälp, i Zenko-stil?
Ponzu, uppdragsläge.
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko Go!
-Gonggongen ljöd! Är någon i nöd? -Rodney ska vara barnvakt.
Men ungen han passar verkar svår.
"Verkar"? Declan MacGregor, även känd som "Barnvakts-barbaren".
Sex barnvakter på en månad.
Den sista gick i pension, bytte namn och lämnade stan.
Och det var mormor.
Zenko måste nog vara Rodneys barnvakts-änglavakter.
-Som vakar över Declan. -Och Rodney.
Ibland kan en kock inte laga hela måltiden själv.
Så man behöver en assisterande kock.
Vem vill smaka min assisterande kocks ekollonsushi?
-Måste jobba Zenko. -Adjö.
Platsen är identifierad.
Du fixar det här.
För att du är Rodney J. Dinkel, barnvakt-livvakt.
Här är Declans schema.
-Han älskar att leka. Särskilt måla. -Måla, klart.
Hans specialsnacks: vindruvor och ost.
-Klart. -Sen sagostund.
-Sen måla mer… Han gillar kritor.
Klart. Och dubbelklart.
Följ bara listan så går det bra.
Och han har livlig fantasi.
Hej då, mamma.
-Okej, kompis. Lekdags. -Matdags?
Din mamma sa att vi skulle leka först.
Vet du vad som vore kul?
-Matdags? -Nära.
Vi bygger ett hus och låtsas vakta det som riktiga vakter.
Coolt, va?
Så där, ja.
Det ser bra ut härifrån.
Men hur kommer jag ut?
Lim, lim, lim!
-Nu är det dags för mellanmål. -Smart, Declan.
Men det är mot reglerna att fånga barnvakts-livvakten.
Declan?
Vi måste frita Rodney ur barnfängelset.
Ari, Greppinatorn.
Det är inte roligt längre!
Mellanmål utan tillsyn är otillåtet!
De där två i köket? Det kan bli dramatiskt.
Du och Jax håller ett öga på dem. Vi städar upp här.
Godis!
Väldigt kreativt, Declan.
Men det är farligt, så klättra inte.
Nu ska vi hitta några nyttiga snacks. Var är osten?
Var har din mamma…?
Declan?
Konstapeln behöver hjälp.
Du är rolig.
Han är helt vild. Vi måste göra nåt.
Hans mamma sa väl att han gillar att rita?
Kom ihåg, lägg till ett kapitel i min barnvakt-livvaktshandbok:
få loss kastruller från knoppen.
Oroa dig inte, Declan. Jag kommer strax.
Jag lyckades.
Måste hitta målet. Declan?
Allt är lugnt och fint.
Varför inte? Jag är en riktig barnvakt-livvakt.
Nu är det sagodags.
Declan, ska jag läsa en saga för dig?
Glada hoppiga kuliga kaninen går på cirkus?
Den är söt. Men det här var min favoritbok.
Säkerhetsvaktens amatörhandbok.
"Kapitel ett: Korrekt patrullering. Ska man säkra ett område måste man…"
Inga kaniner eller cirkusar.
Jag ska gå ut och leka.
Rodney somnade.
Var är Declan, Ari eller Niah?
-Ari, Niah, vakna. -Ni somnade.
-Va? -Förlåt.
Kapitlet om att byta ficklampsbatteri var supertråkigt.
Här är nåt som inte är supertråkigt. Vi hittar inte Declan.
Lådor.
Där, i Donnas budbil.
Kusten är klar.
-Jag hämtar honom. -Declan får inte se oss.
-Hur ska vi göra det här då? -Minns ni vad moster Yuki sa?
Om kocken inte kan laga hela måltiden får assisterande kocken hjälpa till.
Ja, och?
Donna levererar paket, så hon kan väl leverera Declan?
Bra idé, Jax.
Men vi behöver en låda som är stor nog för honom.
Som den där?
Bra poäng. Jag skriver Declans adress.
Jag vet hur vi får in honom i lådan.
Vad finns här inne?
Kritor!
Donna är på väg tillbaka.
Jag måste ha glömt en.
Kapitel åtta: bekväma skor.
Bu!
-Hur…? -Skrattar Declan?
Och det luktar inte bränt?
Rodney, du är världens bästa barnvakt.
Det ingår i jobbet.
Kalla mig Rodney J. Dinkel. Barnvakt-livvakt.
Hur var Internationella säkerhetsvakt-muséet?
Toppen. Så säkert att de nästan inte släppte in mig.
Vad kul. Och nu behöver du inte vara barnvakt mer.
Skojar du?
Jag är grym som barnvakt-livvakt. Det ska jag göra många gånger till.
Läget, Harmonihamnens Krossar-Fanklubb?
Välkomna till den första visningen av trailern för…
Krossaren 2 - Dom rysliga rädisornas ljuva hämnd.
-Ja! -Vad är en trailer?
Det är snuttar ur en film så man ska vilja se den.
Hoppas de inte avslöjar att Listiga Löken är spion åt Rädisorna.
-Hörru! -Det är bara en gissning.
Det ska vi ta reda på.
Nu kör vi.
Schysst.
I en värld där ondska kan gro var som helst,
kan bara en hjälte stoppa…
Kanske en lös kabel. Nu ska vi se.
Lamporna funkar inte heller. Strömmen har gått.
Inget ljus? Läskigt.
Lola, det ordnar sig.
Strömavbrott betyder bara att vi inte har el.
-Precis som på grottmänniskornas tid. -Absolut. De hade inte el då.
-Inte ens för deras tv-apparater. -Oroa dig inte.
Strömmen slås snart på igen så vi kan se trailern.
Hoppas jag.
Det är bara ett strömavbrott, Ponzu.
Inget att dyka i grytan för. Ta det bara lugnt.
Å andra sidan är det bättre att gonggonga gänget.
Ponzu, uppdragsläge.
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko Go!
Gonggongen ljöd, är någon i nöd? Som om vi inte visste.
Just det, strömmen har gått.
Jag tror att många behöver goda gärningar.
-Jag fick Elmärket i Junior Älg-patrullen. -Vad lärde ni er?
Ibland kommer strömmen igång direkt igen. Ibland inte.
Det var ett lätt märke.
Det här blir ett annorlunda uppdrag.
Avbrottet är stort
så vi måste hitta de som behöver hjälp av Zenko.
Strömavbrottet sabbade visningen av trailern för Krossaren.
Urtrist för Krossar-fanklubben.
Kom ihåg att ni inte alltid behöver en stor, kladdig dessert
för att stilla kundens sötsug.
Ibland kan en enkel godsak duga lika gott.
-Okej. -Okej.
-Toppen. Nu är jag förvirrad och hungrig. -Nu tar vi strömavbrottet.
-Team Zenko… -Go!
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Förlåt.
Aj. Mina tår vill hoppa av danskursen.
Förlåt, Fiona. Till skillnad från Atom-Potatisen i nummer 129
har jag inte 47 ögon som ser i mörkret.
Mörkerdans är inget för mig. Jag drar. Kablam!
Nödbelysningen måste ha aktiverats.
Vänta, har vi nödbelysning?
Okej, jag är med igen.
Nu släpper vi loss, Fiona.
Häftigt.
Få se, 45 Main Street.
Var är 45?
Jag ser inget i mörkret.
Kanske…
Jag får komma tillbaka i morgon.
"Paket till Donna Dunsmore"? Vad sägs om det?
Jag har aldrig levererat paket till mig själv förr.
Vem…? Var kom den…?
Så är det väl i Harmonihamnen.
Fyrtioett, 43, 45!
Där är det.
Jag har trailern på mobilen. Kolla.
I en värld där ondska kan gro var som helst,
kan bara en hjälte stoppa…
Mitt mobilbatteri. Det är inte sant.
-Men jag vill se trailern. -Det får vi väl inte. Kan lika gärna gå.
Vänta! Vi kanske kan…
Du har rätt. Nu går vi hem.
Ledsen, allihop.
Vad? Ska fanklubben redan sluta?
Ingen ström, ingen trailer.
Jag kanske har en idé.
Jag kanske slänger med lite gratis nudlar.
-Jaså? -Okej.
Strömavbrottet håller oss sysselsatta. Folk går in i saker.
-Välter grejer. -Jag kommer från Lloyd-byggnaden.
Folk var fast i hissen. Fick använda Greppinatorn för att öppna hissdörrarna.
Jag smög även in lite is i bodegan till glasskåpet.
Det fick inte smälta till en enda sörja.
Ja, jag pluggar. Stort anatomiprov i morgon.
Men det är så kvavt att jag knappt kan hålla mig vaken.
Nåväl, tillbaka till böckerna.
Jag vet hur vi kan hjälpa Ian med pluggandet. Håll den här.
Frihetens lövblås? Jag är ett fan.
Jag kom in i andra andningen. Vad pluggade jag nu?
Kan du ta över? Jag vill se hur det är med fanklubben.
Jag kanske kan göra nåt.
Visst. Du vill se trailern.
Inga problem. Jag stannar här och susar i säven.
Tur att din bil har en egen generator, Yuki.
Ja, min mat är alltid färsk.
Det blir episkt att se trailern på Enormotronen.
Krossaren i superhögupplösning. Grymt.
Här är den, allihop.
Äntligen, det ni alla har väntat på:
den nya Krossaren-trailern.
Ja!
I en värld där ondska kan…
Enormotronen är visst för enorm för min generator.
Ponzu, lägg tonfisken på is.
Det är lönlöst. Det blir ingen trailer i kväll.
Vi har i alla fall nudlar.
Fanklubben håller på att smälta.
Vi måste göra nåt.
Niah och jag är i närheten.
Vi kommer förbi.
Ni skojade inte. Det gick fort.
Så här är det.
De försökte visa trailern, men den kortslöt nudelbilen.
Jösses. Fanklubben ser deppig ut.
Vi måste göra nåt. Men vad?
Vänta lite. Minns ni vad Yuki sa?
Man behöver inte alltid en stor dessert för att stilla kundens sötsug.
Vi försöker visa en trailer, inte servera chokladfondant.
Nej, den stora desserten är trailern.
Tänk om det fanns nåt som var ännu bättre?
Jag vet. Ari, vi behöver dina drönarfärdigheter.
Ken, Fiona, lektionen slutade för 20 minuter sen.
Vi kan inte hjälpa det. Vi har fått dansfeber. Kablam!
Kablam!
Nu är det dags för Ponzukoptern.
Kablam…
Ken Kablam?
Vilken slump! Vi försökte se trailern för Krossaren.
Såg den. Tappade hakan. Och skorna.
Barfotabriljans. Kablam!
Vi ville se den, men strömavbrottet sabbade allt.
Ken Kablam ska rädda dagen.
Kvällen. Kom in.
Jag ska berätta allt om filmen.
Häftigt!
Gjorde Atom-Potatisen sina egna stunttrick?
Efter det kallade vi honom Potatismoset.
Sam, fanklubben är en jättebra idé.
-Jag älskar den. -Tack, Lola.
Den är rätt "Krosstastisk".
Bra jobbat, teamet. Ni förtjänar segernudlar.
Var är Jax?
Lite hjälp? Någon? Snälla.
Äntligen.
Jag är okej.
Undertexter: Tomas Lundholm