1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
‎ทีมเซนโกะ โก

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
‎เซนโกะ โก

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,841
‎- ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎- ทีมเซนโกะ โก

7
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
‎(ทีมเซ็นโกะ โก ฮีโร่พิทักษ์โลกโซเชียล)

8
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
‎(ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล พี่เลี้ยงเด็ก)

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
‎เก่งมาก ร็อดนี่ย์ แต่เหมือนจะลืมไปอีกจุดนะ

10
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
‎รู้แล้วน่า

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
‎นายคุยกับคนทำความสะอาด
‎พัดลมเพดานมืออาชีพนะ

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
‎คุณทานากะถึงได้กล้าจ้างฉันแพงๆ…

13
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
‎แจ็กซ์ เร็ว

14
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
‎นั่นล่ะครับสหาย ที่เรียกว่า
‎ไถลลงแบบไม่ต้องพึ่งบันได

15
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
‎ทีนี้ก็ล้างหน้าต่าง

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
‎- สูงจังเลย
‎- สบายมาก

17
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
‎แค่ต้องเอาบันไดวางบนเก้าอี้

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
‎ร็อดนี่ย์ ทำไมถึงทำงานแปลกๆ พวกนี้ล่ะ

19
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
‎ฉันหาเงินจ่ายค่าไปเที่ยว
‎พิพิธภัณฑ์รปภ.นานาชาติน่ะ

20
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
‎ฟังดู...

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
‎น่าทึ่งมาก

22
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
‎คุณน่าจะลองหาเงินจากการทำงาน

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
‎ที่ไม่ "เสี่ยงตก" มากไป

24
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
‎นี่ แบบนั้นไง

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
‎"ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก ด่วน จ่ายอย่างงาม"

26
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
‎พี่เลี้ยงเด็กเหรอ ไม่ล่ะ ไม่อันตรายเลย

27
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
‎ไม่ต้องใช้ตรา ไม่ใช้ไม้ขนไก่

28
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
‎อย่าคิดว่าเป็นงานพี่เลี้ยงเด็กสิ
‎คิดว่าเป็นบอดี้การ์ดเด็กน้อย

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
‎น่าสนใจขึ้นมาหน่อย

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
‎ส่งข้อความไปถามคงไม่เป็นไร

31
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
‎แล้วก็ ส่ง

32
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
‎หวัดดี พี่เลี้ยงเด็กที่ส่งข้อความมาใช่ไหม

33
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
‎- บอดี้การ์ดเด็กน้อยครับ
‎- มีอารมณ์ขันนะ ฉันจ้างเธอ

34
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
‎ฉันมีธุระต้องทำเยอะเลย
‎ตลาด ร้านเครื่องมือ สปา

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
‎อยากแช่โคลนจะแย่แล้ว

36
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
‎ช่วยดูแลเดแคลนของฉันหน่อยนะ

37
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
‎รับทราบ เป้าหมายจะปลอดภัย
‎ระหว่างคุณแม่ทำภารกิจ

38
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
‎เจอที่บ้านตอนบ่ายสองครึ่ง

39
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
‎ไม่ค่อยท้าทายสำหรับผู้รักษาความปลอดภัย…

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
‎เป็นแบบนี้ได้ไงเนี่ย
‎ขอโทษนะ ไปหากรรไกรก่อน

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
‎คิดอย่างที่ฉันคิดไหม

42
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
‎ร็อดนี่ย์อาจต้องการกำลังเสริม
‎สไตล์เซนโกะสินะ

43
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

45
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
‎ใช่แล้ว

46
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
‎ไนยา

47
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
‎อาริ

48
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
‎เอลลี่

49
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
‎แจ็กซ์

50
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
‎ทีมเซนโกะ โก!

51
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
‎- ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‎- ร็อดนี่ย์ได้เป็นพี่เลี้ยงเด็ก

52
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
‎แต่เด็กที่เขาต้องไปเฝ้าท่าทางจะแสบไม่เบา

53
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
‎"ท่าจะ" เหรอ เดแคลน แม็คเกรเกอร์
‎ฉายาจอมทำลายล้างพี่เลี้ยงเด็ก

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
‎เดือนที่แล้วเปลี่ยนพี่เลี้ยงไปหกคน

55
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
‎คนสุดท้ายออกจากวงการ
‎เปลี่ยนชื่อและออกจากเมืองไปเลย

56
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
‎เธอคือคุณยายของเขาเอง

57
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
‎เหมือนร็อดนี่ย์ต้องมีเซนโกะ
‎เป็นผู้พิทักษ์พี่เลี้ยงเด็กอีกที

58
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
‎-ใช่ เพื่อช่วยดูเดแคลน
‎- และร็อดนี่ย์ด้วย

59
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
‎จำไว้นะ บางครั้ง
‎เชฟก็ทำอาหารทั้งมื้อคนเดียวไม่ได้

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
‎ดังนั้นต้องยอมให้เชพผู้ช่วยมาช่วย

61
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
‎ใครอยากลองซูชิลูกโอ๊ก
‎ของเชฟผู้ช่วยของฉันบ้าง

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
‎ทำภารกิจอยู่ครับ

63
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
‎- เซนโกะไปละ
‎- บาย

64
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
‎โอเค หาเจอแล้ว

65
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
‎นายทำได้แน่

66
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
‎เพราะนายคือร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล
‎บอดี้การ์ดของเด็กน้อย

67
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
‎นี่ตารางช่วงบ่ายของเดแคลน

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
‎เวลาเล่นน่ะ เขาชอบเล่นโดยเฉพาะระบายสี

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
‎ระบายสี ได้เลย

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
‎จากนั้นก็ของว่างพิเศษ องุ่นกับชีสแท่ง

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
‎- ได้เลย
‎- แล้วก็เล่านิทาน

72
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
‎แล้วระบายสีอีก เขาชอบสีเทียน

73
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
‎ได้เลย สองรอบ

74
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
‎แค่ทำตามในรายการ ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
‎เกือบลืม เขาจิตนาการบรรเจิดมากนะ

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
‎แม่จ๋า บาย บาย

77
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
‎- โอเค เพื่อน ได้เวลาเล่นแล้ว
‎- ของว่างไม่ใช่เหรอ

78
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
‎แม่นายบอกให้เล่นกันก่อน

79
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‎รู้ไหมว่าทำอะไรถึงจะสนุก

80
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
‎- กินของว่างเหรอ
‎- ใกล้เคียง

81
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
‎สร้างบ้านแล้วแกล้งทำเป็นเฝ้ายาม
‎เหมือนยามจริงๆ

82
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

83
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
‎แล้วก็ตรงนั้น เรียบร้อย

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
‎มองจากในนี้แล้วดูดีนะ เจ้าหนู

85
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
‎แต่ฉันจะออกไปยังไงล่ะ

86
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
‎หยอดกาว กาวๆ

87
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
‎ได้เวลาของว่างแล้ว

88
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
‎ฉลาดมาก เดแคลน

89
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
‎แต่ขังมืออาชีพด้านความปลอดภัยมันผิดกฎนะ

90
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
‎เดแคลน

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
‎ต้องพาร็อดนี่ย์ออกจากคุกเด็ก

92
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‎อาริ มือกล

93
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‎นี่มันไม่ตลกแล้วนะ

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
‎กินของว่างโดยไม่มีผู้ใหญ่อยู่ด้วย ขอปฏิเสธ

95
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
‎สองคนนั่นอยู่ในครัวเหรอ อาจมีปัญหาใหญ่ได้นะ

96
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
‎เธอกับแจ็กซ์จับตาดูไว้ เราเก็บกวาดตรงนี้เอง

97
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
‎ลูกกวาด

98
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
‎สร้างสรรค์มาก เดแคลน

99
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
‎แต่อันตรายสุดๆ ห้ามปีนนะ

100
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
‎ทีนี้ไปหาขนมสุขภาพกันดีกว่า

101
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
‎ชีสแท่งอยู่ไหนเอ่ย

102
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
‎แม่เธอเก็บไว้ที่ไหน…

103
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
‎เดแคลน

104
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
‎ช่วยเจ้าหน้าที่หน่อย

105
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
‎พี่ตลกจัง

106
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
‎ใช่แล้ว

107
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
‎เอาไม่อยู่แล้ว เราต้องทำอะไรสักอย่าง

108
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
‎นี่ แม่เขาว่าเขาชอบระบายสีใช่ไหม

109
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
‎จำไว้ เพิ่มอีกบทในคู่มือบอดี้การ์ดเด็กน้อยของฉัน

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
‎เอาหม้อออกจากหัว

111
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
‎ไม่ต้องห่วง เดแคลน เดี๋ยวฉันตามไป

112
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
‎ออกแล้ว

113
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
‎ต้องจับตาดูเป้าหมายไว้ เดแคลน

114
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
‎ทุกอย่างสงบเรียบร้อยดีนี่

115
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
‎จะไม่สงบได้ไงล่ะ
‎ฉันเป็นบอดี้การ์ดเด็กน้อยตัวจริงนะ

116
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
‎ต่อไป ได้เวลาเล่านิทาน

117
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
‎เดแคลน ฉันอ่านนิทานให้ฟังไหม

118
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
‎เวลาหนุกหนาน กระต่ายบันเทิง
‎ไปที่ละครสัตว์ใช่ไหม

119
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
‎ก็น่ารักดี แต่นี่หนังสือเล่มโปรดฉัน
‎ตอนที่อายุเท่านาย

120
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
‎คู่มือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสมัครเล่น

121
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
‎"บทที่หนึ่ง ลาดตระเวนอย่างเหมาะสม
‎ในการดูแลความปลอดภัย ต้อง…"

122
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
‎ไม่มีกระต่าย ไม่มีละครสัตว์

123
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
‎ไปเล่นข้างนอกดีกว่า

124
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
‎ร็อดนี่ย์หลับไปแล้ว

125
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
‎เดแคลนอยู่ไหน อาริกับไนยาด้วย

126
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
‎- อาริ ไนยา ตื่นสิ
‎- เผลอหลับกันหมด

127
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
‎- อะไรนะ
‎- โทษที

128
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
‎บทเปลี่ยนถ่านไฟฉายน่าเบื่อมาก

129
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
‎งั้นข่าวนี้ก็ไม่น่าเบื่อเลย เราหาเดแคลนไม่เจอ

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
‎กล่องจ๋า

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
‎นั่นไง อยู่ในรถส่งของดอนน่า

132
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
‎ทางสะดวก

133
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
‎- ฉันไปจับเอง
‎- ให้เดแคลนเห็นเราไม่ได้นะ

134
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
‎- แล้วเราจะทำยังไงกันดี
‎- จำที่ป้ายูกิบอกได้ไหม

135
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
‎ถ้าเชฟทำอาหารทั้งมื้อไม่ได้ ก็ให้ผู้ช่วยทำแทน

136
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
‎ใช่ แล้วไง

137
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
‎ดอนน่ากำลังส่งพัสดุ
‎ทำไมไม่ให้เธอไปส่งเดแคลนล่ะ

138
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
‎ความคิดเจ๋ง แจ็คซ์

139
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
‎แต่เราต้องมีกล่องที่ใหญ่พอให้เขาเข้าไปได้

140
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
‎อย่างกล่องนั้นเหรอ

141
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
‎เยี่ยมเลย ฉันจะจ่าหน้าที่อยู่เดแคลนลงไป

142
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
‎ฉันรู้วิธีทำให้เขาคลานเข้าไปในกล่อง

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‎ในนี้มีอะไรเอ่ย

144
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
‎สีเทียน

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
‎ดอนน่ากลับมาแล้ว

146
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
‎คงลืมไปกล่องนึง

147
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
‎บทที่แปด รองเท้าใส่สบาย

148
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
‎จ๊ะเอ๋

149
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‎- นาย…
‎- เดแคลนหัวเราะเหรอ

150
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
‎แถมไม่ได้กลิ่นอะไรไหม้ด้วย

151
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
‎ร็อดนี่ย์ เธอเป็นพี่เลี้ยงที่เก่งที่สุด

152
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
‎มันเป็นงานน่ะครับ

153
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
‎เรียกผมว่าร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล
‎บอดี้การ์ดเด็กน้อย

154
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
‎ร็อดนี่ย์ พิพิธภัณฑ์รปภ.นานาชาติเป็นไงบ้าง

155
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
‎สุดยอด ป้องกันแน่นหนาสุดๆ
‎พวกเขาเกือบไม่ให้ฉันเข้าไป

156
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
‎ดีใจด้วยนะที่ได้ไป แถมยังไม่ต้องเป็นพี่เลี้ยงแล้ว

157
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

158
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
‎ฉันเป็นซูเปอร์สตาร์ที่คอยคุ้มกันเด็กนะ

159
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
‎ฉันจะทำงานนี้จริงจังเลยล่ะ

160
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
‎(ไฟดับ)

161
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
‎ว่าไง แฟนคลับสควอชเช่อร์
‎แห่งเมืองท่าเรือฮาร์โมนี่

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
‎ขอต้อนรับสู่การฉายตัวอย่างหนังครั้งแรก…

163
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
‎"สควอชเช่อร์ สอง
‎การแก้แค้นของหัวผักกาดเกเร"

164
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
‎- เจ๋ง
‎- ตัวอย่างหนังคืออะไร

165
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‎ก็ฉากต่างๆ ในหนังที่จะให้ทำเราอยากดูไง

166
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
‎แต่หวังว่าจะไม่มีสปอยล์แบบว่า
‎โอเมก้าอันเนี่ยนเป็นสายลับผักกาดนะ

167
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
‎- พวก
‎- แค่เดาเอง

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
‎เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

169
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
‎มาแล้ว

170
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
‎เอาล่ะ

171
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
‎ในโลกที่ความชั่วร้ายแตกหน่อได้ทุกที่

172
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
‎มีฮีโร่เพียงคนเดียวที่จัดการ…

173
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
‎สายไฟอาจจะหลวม ไหนดูซิ

174
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
‎ไฟก็เปิดไม่ติด ฉันว่าไฟดับนะ

175
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
‎ไม่มีไฟเหรอ น่ากลัวจัง

176
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
‎ลูล่า ไม่เป็นไรหรอก

177
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
‎ไฟดับก็แค่ไม่มีไฟฟ้าใช้

178
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
‎ใช่ เหมือนสมัยมนุษย์ถ้ำไง

179
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
‎แน่นอน เพื่อน สมัยนั้นยังไม่มีไฟฟ้าใช้กัน

180
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
‎- จะเสียบปลั๊กทีวีก็ไม่ได้
‎- ไม่ต้องห่วง

181
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
‎เดี๋ยวไฟก็มา แล้วเราจะได้ดูตัวอย่างหนังกัน

182
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
‎หวังว่านะ

183
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
‎ใจเย็น พอนสึ แค่ไฟดับน่ะ

184
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
‎ย.ม.ถ. หมายถึง อย่าโหม่งถ้วย

185
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงน่า

186
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
‎มาคิดดูอีกที ตีฆ้องรวมแก๊งดีกว่า

187
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

188
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

189
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
‎ใช่แล้ว

190
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
‎ไนยา

191
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‎อาริ

192
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
‎เอลลี่

193
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
‎แจ็กซ์

194
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
‎ทีมเซนโกะ โก!

195
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง ถามเหมือนไม่รู้

196
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
‎ใช่แล้ว ไฟดับทั่วเมืองเลย

197
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
‎ฉันกำลังคิดว่า
‎เราอาจต้องทำความดีช่วยหลายๆ คน

198
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
‎หนูได้ตราเรื่องความเข้าใจไฟฟ้า
‎จากกลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

199
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
‎เธอรู้อะไรบ้าง

200
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
‎บางครั้งไฟฟ้าก็ติดทันที แต่บางครั้งก็ไม่

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
‎เป็นตราที่ได้ง่ายกว่าอันอื่นน่ะ

202
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
‎ทุกคน นี่จะเป็นภารกิจที่ไม่เหมือนทุกครั้ง

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
‎เมื่อไฟดับทั่วเมือง

204
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
‎เราต้องกระจายกันไป
‎ดูว่าใครต้องการเซนโกะบ้าง

205
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
‎ไฟดับทำให้งานดูตัวอย่างหนัง
‎สควอชเช่อร์ที่ร้านล่มเลยล่ะ

206
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
‎ผิดหวังแทนแฟนคลับสควอชเช่อร์เลย

207
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
‎จำไว้นะทุกคน ไม่จำเป็น
‎ต้องมีของหวานนุ่มๆ จานใหญ่เสมอไป

208
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
‎เพื่อเอาใจลูกค้าสายของหวาน

209
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
‎บางครั้งขนมง่ายๆ ก็อร่อยได้

210
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
‎- โอเค
‎- ใช่

211
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
‎- เยี่ยม ตอนนี้ฉันสับสนแล้วหิวด้วย
‎- ไปจัดการไฟดับกันเถอะ

212
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
‎- ทีมเซนโกะ โก!
‎- ลุย

213
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
‎ขอโทษครับ

214
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
‎ขอโทษค่ะ

215
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
‎โอ้ ขอโทษครับ

216
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
‎นิ้วเท้าฉันอยากเลิกเรียนเต้นแล้ว

217
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
‎ขอโทษนะ ฟาวน่า
‎ผมไม่เหมือนมันฝรั่งอะตอมมิคตอน 129

218
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
‎เพราะไม่ได้มีตา 47 ดวง
‎ที่มองเห็นในความมืดได้

219
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
‎เต้นมืดๆ แบบนี้ไม่ใช่ทางผม ขอผ่านนะ คาแบลม

220
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
‎ไฟฉุกเฉินคงติดขึ้นมา

221
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
‎เดี๋ยว เรามีไฟฉุกเฉินเหรอ

222
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
‎โอเค ผมกลับมาแล้ว

223
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
‎เร็วเข้า ฟาวน่า มาดิ้นกัน

224
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
‎เจ๋งเป้ง

225
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
‎ไหนดูซิ เลขที่ 45 ถนนเมน

226
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
‎45 อยู่ไหนเนี่ย

227
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
‎มืดแบบนี้มองไม่เห็นอะไรเลย

228
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
‎บางที…

229
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
‎สงสัยต้องมาพรุ่งนี้แทน

230
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
‎"พัสดุถึงดอนน่า ดันสมอร์" มาไงเนี่ย

231
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
‎ไม่เคยส่งของให้ตัวเองมาก่อนเลย

232
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
‎ใคร… มาจากไหนเนี่ย

233
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‎ท่าเรือฮาร์โมนี่ส่งมาให้แน่เลย

234
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
‎41, 43, 45

235
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
‎อยู่นั่นเอง

236
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
‎ฉันมีตัวอย่างหนังในโทรศัพท์

237
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
‎ไหนดูซิ

238
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
‎ในโลกที่ความชั่วร้ายแตกหน่อได้ทุกที่

239
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
‎มีฮีโร่เพียงคนเดียวที่สามารถ...

240
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
‎แบตมือถือฉัน ไม่อยากเชื่อเลย

241
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
‎ฉันอยากดูตัวอย่างหนังใจจะขาดแล้ว

242
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
‎คงไม่ได้ดูแล้ว ไปกันดีกว่า

243
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
‎เดี๋ยว บางทีเราอาจจะ...

244
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
‎จริงด้วย กลับบ้านกันเถอะ

245
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
‎ขอโทษนะทุกคน

246
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
‎อะไรเนี่ย แฟนคลับแยกย้ายก่อนเวลาเหรอ

247
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
‎ไฟดับ ไม่มีตัวอย่างสควอชเช่อร์

248
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
‎ฉันอาจมีวิธีแก้ไขเรื่องนั้นนะ

249
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
‎และฉันอาจจะแถมบะหมี่ให้ด้วย

250
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
‎- จริงเหรอ
‎- ก็ได้

251
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
‎ไฟดับนี่ทำเราไม่ได้พักเลย
‎คนเดินชนนู่นชนนี่ไม่หยุด

252
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
‎- ทำของหล่นอีก
‎- ฉันเพิ่งมาจากตึกลอยด์

253
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
‎มีคนติดอยู่ในลิฟต์ เลยต้องใช้มือกล

254
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
‎เปิดประตูพาออกไปโดยไม่ให้ใครเห็น

255
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
‎ฉันก็แอบเติมน้ำแข็งใส่ลังไอศครีมที่ร้านของชำ

256
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
‎ไม่อยากให้ร็อกกี้โร้ดละลายเละเทะหมด

257
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
‎ใช่ ฉันกำลังอ่านหนังสือ
‎พรุ่งนี้สอบใหญ่กายวิภาคด้วย

258
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
‎แต่บ้านฉันทั้งร้อนทั้งอบอ้าว ถ่างตาแทบไม่ไหว

259
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
‎กลับไปอ่านหนังสือต่อละ

260
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
‎นี่ ฉันรู้แล้วว่าจะช่วยเอียน
‎อ่านหนังสือได้ยังไง นี่ ถือหน่อย

261
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
‎เครื่องเป่าใบไม้แห่งเสรีภาพ ของชอบฉันเลย

262
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
‎มีแรงฮึดขึ้นมาแล้ว เอาล่ะ อ่านถึงไหนแล้วเนี่ย

263
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
‎นายรับช่วงต่อได้ไหม
‎ฉันอยากไปดูว่าแฟนคลับเป็นยังไงบ้าง

264
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
‎เผื่อฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

265
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
‎ได้ นายอยากดูตัวอย่างหนังสินะ

266
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
‎สบายมาก ฉันจัดการที่นี่เอง ค่อยๆ เป่าไป

267
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
‎ดีนะที่รถเธอมีเครื่องปั่นไฟของตัวเองน่ะ ยูกิ

268
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
‎ใช่ อาหารของฉันถึงได้สดใหม่เสมอ

269
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
‎ได้ดูตัวอย่างหนังที่ฉายบนฮิวมังโกวิชั่น
‎ต้องเป็นตำนานแน่

270
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
‎- ใช่
‎- สควอเช่อร์สุดคมชัด เจ๋ง

271
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
‎มาแล้วทุกคน

272
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
‎ในที่สุด สิ่งที่ทุกคนรอคอย

273
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
‎ตัวอย่างใหม่ของสควอชเช่อร์

274
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
‎เยี่ยมเลย

275
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
‎ในโลกที่ปีศาจสามารถ…

276
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
‎ฮิวมังโกวิชั่นคงใหญ่เกินกว่า
‎เครื่องปั่นไฟของฉันจะรับไหว

277
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
‎พอนสึ เอาทูน่าไปแช่น้ำแข็ง

278
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
‎ไม่มีประโยชน์หรอก คืนนี้คงไม่ได้ดูตัวอย่างหนัง

279
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
‎อย่างน้อยเราก็ได้กินบะหมี่

280
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
‎ทุกคน ตอนนี้แฟนคลับกำลังหมดหวังกันแล้ว

281
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

282
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
‎ฉันกับไนยาอยู่แถวนี้

283
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
‎เดี๋ยวแวะไป

284
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
‎มาจริงด้วย มาเร็วจัง

285
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
‎คืองี้

286
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
‎พวกเขาพยายามฉายหนังตัวอย่าง
‎แต่มันทำรถขายบะหมี่ช็อตไปเลย

287
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
‎ให้ตายสิ กลุ่มแฟนคลับดูผิดหวังมาก

288
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง แต่อะไรล่ะ

289
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
‎เดี๋ยวนะ จำที่ยูกิพูดได้ไหม

290
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
‎เธอไม่จำเป็นต้องมีของหวานเนื้อนุ่มจานใหญ่
‎เพื่อเอาใจสายของหวาน

291
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
‎ไนยา เราพยายามฉายตัวอย่างหนังนะ
‎ไม่ใช่เสิร์ฟเค้กช็อคโกแลตลาวา

292
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
‎ไม่ใช่ ของหวานเนื้อนุ่มจานใหญ่ก็คือตัวอย่างหนัง

293
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
‎แทนที่จะทำแบบนั้น ถ้ามีอย่างอื่นที่มันดีกว่าล่ะ

294
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
‎รู้แล้ว อาริ ต้องใช้ฝีมือบินโดรนของเธอ

295
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
‎เร็วเข้า

296
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
‎เคน ฟาวน่า เราเลิกเรียนไป 20 นาทีแล้วนะ

297
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
‎ช่วยไม่ได้นี่ เราบ้ากันไปแล้ว คาแบลม คาแบลม

298
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
‎คาแบลมๆ

299
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
‎และตอนนี้ ฮ. พอนสึ

300
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
‎คาแบลม คาแบลม…

301
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
‎เคน คาแบลม

302
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
‎คุณคาแบลม บังเอิญจังเลย

303
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
‎เราพยายามจะดูตัวอย่างสคอวชเช่อร์

304
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
‎ฉันเคยดูแล้ว ทำฉันทึ่งมาก
‎ทึ่งจนเท้าไม่ติดพื้นเลย

305
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
‎เปล่งประกายสุดๆ คาแบลม

306
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
‎จริงเหรอ เราก็อยากดูเหมือนกัน
‎แต่ไฟดับ ทุกอย่างเลยพังหมด

307
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
‎เคน คาแบลมจะมามอบวันดีๆ แล้ว

308
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
‎คืนดีๆ สิ เข้ามาข้างในกัน

309
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
‎จะเล่าเบื้องหลังให้ฟังหมดเปลือกเลย

310
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
‎สุดยอด

311
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
‎มันฝรั่งอะตอมมิคเล่นฉากบู๊เองไหม

312
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
‎ใช่ และหลังจากนั้น
‎เราเรียกเขาว่าสุดยอดมันบด

313
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
‎แซม แฟนคลับสควอชเช่อร์เป็นความคิดที่ดีมาก

314
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‎- ชอบจัง
‎- ขอบใจ ลูล่า

315
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
‎และมัน "เยี่ยมยอดเหมือนสควอชเช่อร์"

316
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
‎ทำดีมาก ทุกคนคู่ควรกับบะหมี่แห่งชัยชนะ

317
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
‎เดี๋ยว แจ็กซ์อยู่ไหน

318
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ ได้โปรด

319
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
‎ในที่สุด

320
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
‎ฉันไม่เป็นไร

321
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

322
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
‎ทีมเซนโกะ โก

323
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
‎เซนโกะ โก

324
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
‎- ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎- ทีมเซนโกะ โก

325
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul