BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Aferin Rodney. Ama bir yeri atladın sanırım.
Biliyordum.
Tavan vantilatörü temizleme uzmanıyla konuşuyorsun.
Bay Tanaka bu yüzden bana iyi para veriyor…
Jax, çabuk.
İşte biz buna merdivensiz iniş deriz arkadaşlar.
Şu pencereleri yıkayalım.
-Çok yüksekler. -Sorun değil.
Merdiveni sandalyelerde dengeleyeceğim.
Rodney, neden garip işleri yapıyorsun?
Uluslararası Güvenlik Görevlisi Müzesi gezisi için para biriktiriyorum.
Kulağa harika…
geliyor.
Düşmene neden olmayacak bir işle…
para toplasan?
Hey, şöyle.
"Bebek bakıcısı lazım. Acil. Ücret yüksek."
Bebek bakıcısı mı? Olmaz. Tehlikeli yok.
Rozet yok. Tüy temizleyici yok.
Bakıcı olarak düşünme. Bebek koruma gibi düşün.
Şimdi cazip geldi.
Sanırım mesaj atıp sormanın zararı olmaz.
Ve gönder.
Selam, mesaj atan bakıcı sen misin?
-Bebek koruması. -Esprilisin. İşe alındın.
Yapmam gereken çok iş var. Pazar, nalbur, hamam.
Çamur banyosu yapmam gerek.
Declan'ıma bakabilir misin?
Anlaşıldı. Sen işleri eşzamanlı yaparken hedef güvende olacak.
14.30'da bizde görüşürüz.
Güvenlik görevlisi için pek zorlayıcı değil…
Bu nasıl oldu ki? Pardon, makas bulmalıyım.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Rodney'ye Zenko tarzı destek lazım olabilir.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
-Gong çaldı, bir sorun mu vardı? -Rodney bakıcı olarak işe girdi.
Baktığı çocuk ele avuca sığmıyor gibi.
"Gibi mi?" Declan MacGregor, namıdiğer Bebek Bakıcısı Canavarı.
Geçen ay altı bakıcısı oldu.
Sonuncusu emekli oldu, adını değiştirip şehirden gitti.
Üstelik büyükannesiymiş.
Galiba Zenko'lar Rodney için koruyucu melek bakıcıyı oynamalı.
-Evet. Declan'a bakmak için. -Ve Rodney'ye.
Unutmayın, bazen bir şef yemeği tek başına yapamaz.
Yani şef yardımcısı yardım etmeli.
Kim yardımcı şefimin meşe palamudu suşisini denemek ister?
Görevde.
-Zenko'layalım! -Bay.
Tamam, yeri tespit edildi.
Bu iş sende.
Çünkü sen Rodney J. Dinkle'sın, bebek koruması.
Declan'ın programı bu.
Oyun vakti. Oyunu sever. Özellikle boyamayı.
Boyama, tamamdır.
Özel atıştırmalığı: Üzüm ve dil peyniri.
-Tamam. -Sonra hikâye vakti.
Daha çok boyama… Boya çocuğudur.
Tamam. Çifte tamam.
Listeye uyarsan hiç sorun çıkmaz.
Bu arada, hayal gücü çok aktiftir.
Hoşça kal anne.
-Peki, oyun vakti. -Atıştırma vakti mi?
Annen önce oynamamızı söyledi.
Ne eğlenceli olur, biliyor musun?
-Atıştırma vakti mi? -Yaklaştın.
Ev inşa edip gerçek güvenlik görevlisi gibi onu koruyalım.
Harika, ha?
Ve orada, tamamdır.
Buradan iyi görünüyor evlat.
Ama nasıl çıkacağım?
Yapışkan, tutkal!
Şimdi atıştırma vakti.
Çok akıllıca Declan.
Ama güvenlik uzmanını hapsetmek kurallara aykırı.
Declan?
Rodney'yi bebek kodesinden çıkarmalı.
Ari, Kavramatör.
Bu artık komik değil!
Denetlenmeyen atıştırmalık vakti, olmaz!
İkisi mutfakta. Çok trajik olabilir.
Jax'le onlara göz kulak olun. Biz burayı temizleriz.
Şeker!
Çok yaratıcı Declan.
Ama büyük uf tehlikesi var. Tırmanmak yok, tamam mı?
Sana sağlıklı atıştırmalık bulalım.
Nerede dil peyniri?
Annen nerede saklıyor…
Declan?
Memura yardım lazım.
Komik birisin.
Evet!
Kontrolden çıktı. Bir şey yapmalıyız.
Annesi boyamayı sever demişti, değil mi?
Kendime not, bebek koruması el kitabıma eklenecek:
Kafandan tencere çıkarmak.
Merak etme Declan. Hemen geliyorum.
Yaptım.
Hedefi gözlemeliyim. Declan?
Her şey yolunda.
Neden olmasın? İdeal bir bebek korumasıyım.
Sıradaki, hikâye vakti.
Declan, sana bir hikâye kitabı okuyayım mı?
Mutlu Tavşan Sirke Gidiyor?
Hoş görünüyor. Senin yaşındayken benim en sevdiğim kitap buydu.
Amatör Güvenlik Görevlisi El Kitabı.
"Bölüm Bir: Çevre Devriyesi. Bir yeri güvenlik altına alırken…"
Tavşan ya da sirk yok.
Dışarıda oynamalıyım.
Rodney uyuyakaldı.
Declan nerede, ya da Ari ya da Niah?
-Ari, Niah, uyanın. -Uyuyakaldınız.
-Ne? -Üzgünüm.
El feneri pil değiştirme bölümü çok sıkıcıydı.
İşte sıkıcı olmayan bir şey. Declan'ı bulamıyoruz.
Kutular.
Donna'nın kamyonunda.
Kimseler yok.
-Onu ben alırım. -Declan bizi görmemeli!
-Bunu nasıl yapacağız? -Yuki teyzenin dediğini hatırla.
Şef yemeği tek başına yapamazsa aşçı yardımcısı yardım etsin.
Evet, yani?
Donna paket dağıtıyor, Declan'ı da evine götürsün.
Harika fikir.
Sığabileceği büyüklükte bir kutu lazım sadece.
Bunun gibi mi?
İyi tespit. Declan'ın adresini yazayım.
Onu sürünerek kutuya sokabilirim.
Burada ne var?
Boya kalemi!
Donna geri dönüyor.
Sanırım birini unuttum.
Bölüm Sekiz: Rahat Ayakkabı.
Bö!
-Ne… -Declan gülüyor mu?
Ve yanık kokusu almıyor muyum?
Rodney, dünyanın en iyi bakıcısısın.
İşimiz bu hanımefendi.
Bana Bebek Koruması Rodney J. Dinkle deyin.
Uluslararası Güvenlik Görevlisi Müzesi nasıldı?
Harika. Öyle güvenli ki, neredeyse beni içeri almıyorlardı.
Sevindim. Bebek bakmana da gerek kalmadı.
Şaka mı bu?
Ben bir bebek koruması süperstarıyım.
Artık sürekli bunu yapacağım.
Ahenk Limanı Kabak Adam Hayran Kulübü.
Şu filmin fragmanının ilk gösterimine hoş geldiniz:
Kabak Adam 2: Yaramaz Turpların İntikamı.
-Evet! -Fragman nedir?
Reklamını yapmak için bir filmden sahneler.
Umarım Omega Soğanı'nın Turp ajanı olması gibi detaylar vermez.
-Dostum! -Sadece tahmin.
Öğreneceğiz.
Evet. Başlıyoruz.
Pekâlâ.
Kötülüğün herhangi bir yerde filizlenebileceği bir dünyada
sadece tek bir kahraman bunu önleyebilir…
Belki kablo gevşektir. Bakalım.
Işıklar da yanmıyor. Elektrikler kesildi.
Işık yok mu? Korkunç.
Lula, her şey yolunda.
Elektrik kesintisi, bir süre elektriğimiz yok demek.
Evet, ilk insan zamanları gibi.
Tabii dostum. O zamanlar elektrik yoktu.
-Televizyonlar için bile. -Merak etme.
Birazdan geri gelir, fragmanı izleriz.
Umarım.
Sakin ol Ponzu. Sadece bir kesinti.
ÇDY! Yani, Çanağa Dalmak Yok.
Endişelenecek bir şey yok.
Düşündüm de, gongu çalsam iyi olabilir.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Yine gong çaldı, bir sorun mu vardı? Sanki bilmiyoruz.
Evet, elektrik kesildi.
Bence pek çok insana iyilik yapmak gerekecek.
Çocuk Geyik Devriyesi'nden Elektriği Anlama rozeti aldım.
Ne öğrendin?
Bazen elektrik hemen geri gelir, bazen de gelmez.
Kolay alınan rozetlerdendi.
Takım, bu farklı bir görev olacak.
Elektrik kesik olduğundan dağılıp kime Zenko lazım bakmalıyız.
Bu kesinti, dükkândaki Kabak Adam fragman gösterimini mahvetti.
Hayran Kulübü için kötü oldu.
Unutmayın, müşterinin tatlı ihtiyacını karşılamak için
her zaman ağdalı tatlı gerekmez.
Bazen basit bir tatlı da yeter.
-Tamam. -Evet.
-Harika. Kafam karıştı ve acıktım. -Şu kesintiyi yenelim.
-Zenko Takımı Haydi! -Haydi!
Pardon.
Ayak parmaklarım dans dersini bırakmak istiyor.
Üzgünüm Fawna. 129. sayıdaki Atom Patatesi'nin aksine
karanlıkta gören 47 tane gözüm yok.
Karanlıkta dans etmek benlik değil. Ben yokum. Kablam!
Jeneratör devreye girmiş olmalı.
Dur, jeneratörümüz mü var?
Tamam, geri döndüm!
Hadi Fawna, hadi dans edelim.
Eğlenceli.
Bakalım. Ana cadde, 45 numara.
45 numara nerede?
Karanlıkta bir şey göremiyorum.
Belki de…
Yarın dönmem gerekecek.
"Donna Dunsmore'a Paket" mi? Buna ne dersin?
Hiç kendime paket teslim etmemiştim.
Kim? Bu nereden…
İşte size Ahenk Limanı.
Kırk bir, 43, 45!
İşte burada.
Fragman telefonumda.
Şuna bakın.
Kötülüğün herhangi bir yerde filizlenebileceği bir dünyada
sadece tek bir kahraman bunu önleyebilir…
Telefonumun şarjı. Buna inanamıyorum.
O fragmanı görmeyi çok istiyorum.
Galiba izleyemeyeceğiz. Gidelim bari.
Bekleyin! Belki biz…
Haklısınız. Hadi eve gidelim.
Üzgünüm millet.
Bu ne? Hayran Kulübü erken mi dağıldı?
Elektrik yok, Kabak Adam fragmanı yok.
Durumu düzeltmek için bir fikrim var.
Ayrıca bedava erişte de eklerim.
-Sahi mi? -Peki.
Elektrik kesintisi bizi çok meşgul etti. İnsanlar bir şeylere çarpıp
-deviriyorlar. -Lloyd Binası'ndan şimdi çıktım.
Asansörde mahsur kalanlar vardı. Gizlice kapıyı açıp
onları çıkartmak için Kavramatörü kullandım.
Dondurma kutusu için bakkala biraz buz götürdüm.
Kayalık Yol'un Akan Yol'a dönüşmesini istemedim.
Evet, çalışıyorum. Önemli anatomi sınavım yarın.
Ama evim o kadar sıcak ve havasız ki zor ayakta kalıyorum.
Evet, kitaplara dönelim.
Ian'ın çalışmasına nasıl yardım edeceğimizi buldum. Tut şunu.
Özgürlüğün Yaprak Püskürtücüsü! Bayıldım.
Uykum açıldı. Peki, ne çalışıyordum?
Devralabilir misin? Hayran Kulübü ne oldu, öğrenmek istiyorum.
Belki yapabileceğim bir şey vardır.
Tabii ya. Fragmanı izlemek istiyorsun.
Sorun değil. Ben hava üflemeye devam edeceğim.
Neyse ki arabanın jeneratörü var.
Evet, yemeklerim hep taze kalıyor.
Devasa TV'miz Humongovision'da fragmanı izlemek müthiş olacak.
-Evet! -Yüksek çözünürlükte Kabak Adam. Harika.
İşte, millet.
Sonunda hepinizin beklediği şey:
Yeni Kabak Adam fragmanı!
Evet!
Kötülüğün herhangi bir yerde…
Sanırım Humongovision jeneratörüm için fazla büyük.
Ponzu, ton balığını buza koy!
Faydası yok. Fragmanı bu gece izleyemeyeceğiz.
En azından eriştemiz var.
Çocuklar, Hayran Kulübü eriyip gidiyor.
Bir şeyler yapmalıyız.
Niah ve ben yakındayız.
Uğrarız.
Şaka yapmıyormuşsun, amma hızlısınız.
Mesele şu.
Fragmanı göstermeye çalıştılar ama makarna arabası kısa devre yaptı.
Tanrım. Hayran Kulübü yıkılmış gibi.
Bir şeyler yapmalıyız. Ama ne?
Bir saniye. Yuki ne demişti?
Müşterinin tatlı ihtiyacını karşılamak için
şahane bir tatlı şart değil.
Fragman göstermeye çalışıyoruz, çikolatalı sufle sunmaya değil.
Hayır. Şahane tatlı fragman.
Ya onun yerine daha iyi bir şey olsaydı?
Buldum! Ari, dron uçurma yeteneğin lazım.
Gelin.
Ken, Fawna, ders biteli 20 dakika oldu.
Elimizde değil. Dans ateşine yakalandık. Kablam. Kablam.
Kablam. Kablam!
Şimdi sıra Ponzu helikopterinde.
Kablam, Kablam…
Ken Kablam mı?
Bay Kablam! Ne tesadüf!
Yeni fragmanı izlemeye çalışıyorduk.
Ben izledim, çorap ve ayakkabılarım ayaklarımdan fırladı.
Yalın ayak mükemmellik. Kablam!
Biz de görmek istiyorduk. Ama elektrik kesintisi her şeyi mahvetti.
Ken Kablam günü kurtarmaya geldi.
Geceyi. İçeri gelin.
Size tüm kamera arkası bilgilerini vereceğim.
Harika!
Atom Patatesi kendi dublörlüğünü kendisi mi yaptı?
Evet, yaptı. Sonra ona Ezilmiş Mucize demeye başladık.
Sam, Kabak Adam Hayran Kulübü harika bir fikir.
-Bayıldım. -Sağ ol Lula.
Ve evet, bu oldukça fantastik.
Harika iş çıkardınız. Zafer eriştesi hak ettiniz.
Bir dakika, Jax nerede?
Yardım eder misiniz? Kimse yok mu? Lütfen.
Nihayet.
İyiyim.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal