1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,401
Haydi, haydi, haydi, haydi!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Zenko Takımı Haydi!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Haydi, haydi, haydi, haydi!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Haydi Zenko!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Haydi, haydi!
-Zenko Takımı Haydi!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Aferin Rodney.
Ama bir yeri atladın sanırım.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Biliyordum.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Tavan vantilatörü temizleme uzmanıyla
konuşuyorsun.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Bay Tanaka
bu yüzden bana iyi para veriyor…

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, çabuk.

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
İşte biz buna
merdivensiz iniş deriz arkadaşlar.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Şu pencereleri yıkayalım.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
-Çok yüksekler.
-Sorun değil.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Merdiveni sandalyelerde dengeleyeceğim.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodney, neden garip işleri yapıyorsun?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Uluslararası Güvenlik Görevlisi
Müzesi gezisi için para biriktiriyorum.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Kulağa harika…

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
geliyor.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Düşmene neden olmayacak bir işle…

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
para toplasan?

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Hey, şöyle.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Bebek bakıcısı lazım.
Acil. Ücret yüksek."

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Bebek bakıcısı mı? Olmaz. Tehlikeli yok.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Rozet yok. Tüy temizleyici yok.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Bakıcı olarak düşünme.
Bebek koruma gibi düşün.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Şimdi cazip geldi.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Sanırım mesaj atıp sormanın zararı olmaz.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Ve gönder.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,564
Selam, mesaj atan bakıcı sen misin?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
-Bebek koruması.
-Esprilisin. İşe alındın.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Yapmam gereken çok iş var.
Pazar, nalbur, hamam.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Çamur banyosu yapmam gerek.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Declan'ıma bakabilir misin?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Anlaşıldı. Sen işleri eşzamanlı yaparken
hedef güvende olacak.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
14.30'da bizde görüşürüz.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Güvenlik görevlisi için
pek zorlayıcı değil…

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Bu nasıl oldu ki?
Pardon, makas bulmalıyım.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Rodney'ye Zenko tarzı destek
lazım olabilir.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, görev modu.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Haydi, haydi, haydi, haydi!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Evet!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Zenko Takımı Haydi!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
-Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
-Rodney bakıcı olarak işe girdi.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Baktığı çocuk ele avuca sığmıyor gibi.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
"Gibi mi?" Declan MacGregor,
namıdiğer Bebek Bakıcısı Canavarı.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Geçen ay altı bakıcısı oldu.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Sonuncusu emekli oldu,
adını değiştirip şehirden gitti.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Üstelik büyükannesiymiş.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Galiba Zenko'lar Rodney için
koruyucu melek bakıcıyı oynamalı.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
-Evet. Declan'a bakmak için.
-Ve Rodney'ye.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Unutmayın, bazen bir şef
yemeği tek başına yapamaz.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Yani şef yardımcısı yardım etmeli.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Kim yardımcı şefimin
meşe palamudu suşisini denemek ister?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Görevde.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
-Zenko'layalım!
-Bay.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Tamam, yeri tespit edildi.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Bu iş sende.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Çünkü sen Rodney J. Dinkle'sın,
bebek koruması.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Declan'ın programı bu.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Oyun vakti. Oyunu sever.
Özellikle boyamayı.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Boyama, tamamdır.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Özel atıştırmalığı: Üzüm ve dil peyniri.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
-Tamam.
-Sonra hikâye vakti.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Daha çok boyama… Boya çocuğudur.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Tamam. Çifte tamam.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Listeye uyarsan hiç sorun çıkmaz.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Bu arada, hayal gücü çok aktiftir.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Hoşça kal anne.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
-Peki, oyun vakti.
-Atıştırma vakti mi?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Annen önce oynamamızı söyledi.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Ne eğlenceli olur, biliyor musun?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
-Atıştırma vakti mi?
-Yaklaştın.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Ev inşa edip gerçek güvenlik
görevlisi gibi onu koruyalım.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Harika, ha?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Ve orada, tamamdır.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Buradan iyi görünüyor evlat.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Ama nasıl çıkacağım?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Yapışkan, tutkal!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Şimdi atıştırma vakti.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Çok akıllıca Declan.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Ama güvenlik uzmanını hapsetmek
kurallara aykırı.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Rodney'yi bebek kodesinden çıkarmalı.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, Kavramatör.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Bu artık komik değil!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Denetlenmeyen atıştırmalık vakti, olmaz!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
İkisi mutfakta. Çok trajik olabilir.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Jax'le onlara göz kulak olun.
Biz burayı temizleriz.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Şeker!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Çok yaratıcı Declan.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Ama büyük uf tehlikesi var.
Tırmanmak yok, tamam mı?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Sana sağlıklı atıştırmalık bulalım.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Nerede dil peyniri?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Annen nerede saklıyor…

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Memura yardım lazım.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Komik birisin.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Evet!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Kontrolden çıktı. Bir şey yapmalıyız.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,796
Annesi boyamayı sever demişti, değil mi?

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Kendime not,
bebek koruması el kitabıma eklenecek:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
Kafandan tencere çıkarmak.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Merak etme Declan. Hemen geliyorum.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Yaptım.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Hedefi gözlemeliyim. Declan?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Her şey yolunda.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Neden olmasın?
İdeal bir bebek korumasıyım.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Sıradaki, hikâye vakti.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, sana bir hikâye kitabı
okuyayım mı?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Mutlu Tavşan Sirke Gidiyor?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Hoş görünüyor. Senin yaşındayken
benim en sevdiğim kitap buydu.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Amatör Güvenlik Görevlisi El Kitabı.

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Bölüm Bir: Çevre Devriyesi.
Bir yeri güvenlik altına alırken…"

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Tavşan ya da sirk yok.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Dışarıda oynamalıyım.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney uyuyakaldı.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Declan nerede, ya da Ari ya da Niah?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
-Ari, Niah, uyanın.
-Uyuyakaldınız.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-Ne?
-Üzgünüm.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
El feneri pil değiştirme bölümü
çok sıkıcıydı.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
İşte sıkıcı olmayan bir şey.
Declan'ı bulamıyoruz.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Kutular.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Donna'nın kamyonunda.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Kimseler yok.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Onu ben alırım.
-Declan bizi görmemeli!

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
-Bunu nasıl yapacağız?
-Yuki teyzenin dediğini hatırla.

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Şef yemeği tek başına yapamazsa
aşçı yardımcısı yardım etsin.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Evet, yani?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna paket dağıtıyor,
Declan'ı da evine götürsün.

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Harika fikir.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Sığabileceği büyüklükte
bir kutu lazım sadece.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Bunun gibi mi?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
İyi tespit. Declan'ın adresini yazayım.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Onu sürünerek kutuya sokabilirim.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Burada ne var?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Boya kalemi!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna geri dönüyor.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Sanırım birini unuttum.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Bölüm Sekiz: Rahat Ayakkabı.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bö!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
-Ne…
-Declan gülüyor mu?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Ve yanık kokusu almıyor muyum?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, dünyanın en iyi bakıcısısın.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
İşimiz bu hanımefendi.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Bana Bebek Koruması
Rodney J. Dinkle deyin.

152
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Uluslararası Güvenlik
Görevlisi Müzesi nasıldı?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Harika. Öyle güvenli ki,
neredeyse beni içeri almıyorlardı.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Sevindim. Bebek bakmana da gerek kalmadı.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Şaka mı bu?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Ben bir bebek koruması süperstarıyım.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Artık sürekli bunu yapacağım.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Ahenk Limanı Kabak Adam Hayran Kulübü.

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Şu filmin fragmanının ilk gösterimine
hoş geldiniz:

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Kabak Adam 2: Yaramaz Turpların İntikamı.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
-Evet!
-Fragman nedir?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Reklamını yapmak için
bir filmden sahneler.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Umarım Omega Soğanı'nın
Turp ajanı olması gibi detaylar vermez.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
-Dostum!
-Sadece tahmin.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Öğreneceğiz.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Evet. Başlıyoruz.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Pekâlâ.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Kötülüğün herhangi bir yerde
filizlenebileceği bir dünyada

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
sadece tek bir kahraman bunu önleyebilir…

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Belki kablo gevşektir. Bakalım.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Işıklar da yanmıyor. Elektrikler kesildi.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Işık yok mu? Korkunç.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, her şey yolunda.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Elektrik kesintisi,
bir süre elektriğimiz yok demek.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Evet, ilk insan zamanları gibi.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Tabii dostum. O zamanlar elektrik yoktu.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
-Televizyonlar için bile.
-Merak etme.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Birazdan geri gelir, fragmanı izleriz.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Umarım.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Sakin ol Ponzu. Sadece bir kesinti.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
ÇDY! Yani, Çanağa Dalmak Yok.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Endişelenecek bir şey yok.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Düşündüm de, gongu çalsam iyi olabilir.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, görev modu.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Haydi, haydi, haydi, haydi!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Evet!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Zenko Takımı Haydi!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Yine gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Sanki bilmiyoruz.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Evet, elektrik kesildi.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Bence pek çok insana
iyilik yapmak gerekecek.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Çocuk Geyik Devriyesi'nden
Elektriği Anlama rozeti aldım.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,462
Ne öğrendin?

197
00:14:40,546 --> 00:14:44,633
Bazen elektrik hemen geri gelir,
bazen de gelmez.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Kolay alınan rozetlerdendi.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
Takım, bu farklı bir görev olacak.

200
00:14:49,680 --> 00:14:54,393
Elektrik kesik olduğundan
dağılıp kime Zenko lazım bakmalıyız.

201
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Bu kesinti, dükkândaki Kabak Adam
fragman gösterimini mahvetti.

202
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Hayran Kulübü için kötü oldu.

203
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Unutmayın, müşterinin tatlı ihtiyacını
karşılamak için

204
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
her zaman ağdalı tatlı gerekmez.

205
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Bazen basit bir tatlı da yeter.

206
00:15:10,117 --> 00:15:11,911
-Tamam.
-Evet.

207
00:15:11,994 --> 00:15:16,332
-Harika. Kafam karıştı ve acıktım.
-Şu kesintiyi yenelim.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
-Zenko Takımı Haydi!
-Haydi!

209
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Pardon.

210
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Pardon.

211
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Pardon.

212
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Ayak parmaklarım
dans dersini bırakmak istiyor.

213
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Üzgünüm Fawna.
129. sayıdaki Atom Patatesi'nin aksine

214
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
karanlıkta gören 47 tane gözüm yok.

215
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Karanlıkta dans etmek benlik değil.
Ben yokum. Kablam!

216
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Jeneratör devreye girmiş olmalı.

217
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Dur, jeneratörümüz mü var?

218
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Tamam, geri döndüm!

219
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Hadi Fawna, hadi dans edelim.

220
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Eğlenceli.

221
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Bakalım. Ana cadde, 45 numara.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
45 numara nerede?

223
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Karanlıkta bir şey göremiyorum.

224
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Belki de…

225
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Yarın dönmem gerekecek.

226
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
"Donna Dunsmore'a Paket" mi?
Buna ne dersin?

227
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Hiç kendime paket teslim etmemiştim.

228
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Kim? Bu nereden…

229
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
İşte size Ahenk Limanı.

230
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Kırk bir, 43, 45!

231
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
İşte burada.

232
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Fragman telefonumda.

233
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Şuna bakın.

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
Kötülüğün herhangi bir yerde
filizlenebileceği bir dünyada

235
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
sadece tek bir kahraman bunu önleyebilir…

236
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Telefonumun şarjı. Buna inanamıyorum.

237
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
O fragmanı görmeyi çok istiyorum.

238
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Galiba izleyemeyeceğiz. Gidelim bari.

239
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Bekleyin! Belki biz…

240
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Haklısınız. Hadi eve gidelim.

241
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Üzgünüm millet.

242
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Bu ne? Hayran Kulübü erken mi dağıldı?

243
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Elektrik yok, Kabak Adam fragmanı yok.

244
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Durumu düzeltmek için bir fikrim var.

245
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Ayrıca bedava erişte de eklerim.

246
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
-Sahi mi?
-Peki.

247
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Elektrik kesintisi bizi çok meşgul etti.
İnsanlar bir şeylere çarpıp

248
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
-deviriyorlar.
-Lloyd Binası'ndan şimdi çıktım.

249
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Asansörde mahsur kalanlar vardı.
Gizlice kapıyı açıp

250
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
onları çıkartmak için
Kavramatörü kullandım.

251
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Dondurma kutusu için
bakkala biraz buz götürdüm.

252
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Kayalık Yol'un Akan Yol'a
dönüşmesini istemedim.

253
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Evet, çalışıyorum.
Önemli anatomi sınavım yarın.

254
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Ama evim o kadar sıcak ve havasız ki
zor ayakta kalıyorum.

255
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Evet, kitaplara dönelim.

256
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Ian'ın çalışmasına nasıl yardım
edeceğimizi buldum. Tut şunu.

257
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Özgürlüğün Yaprak Püskürtücüsü! Bayıldım.

258
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Uykum açıldı. Peki, ne çalışıyordum?

259
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Devralabilir misin?
Hayran Kulübü ne oldu, öğrenmek istiyorum.

260
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Belki yapabileceğim bir şey vardır.

261
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Tabii ya. Fragmanı izlemek istiyorsun.

262
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Sorun değil.
Ben hava üflemeye devam edeceğim.

263
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Neyse ki arabanın jeneratörü var.

264
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Evet, yemeklerim hep taze kalıyor.

265
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Devasa TV'miz Humongovision'da
fragmanı izlemek müthiş olacak.

266
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
-Evet!
-Yüksek çözünürlükte Kabak Adam. Harika.

267
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
İşte, millet.

268
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Sonunda hepinizin beklediği şey:

269
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
Yeni Kabak Adam fragmanı!

270
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Evet!

271
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Kötülüğün herhangi bir yerde…

272
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Sanırım Humongovision
jeneratörüm için fazla büyük.

273
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, ton balığını buza koy!

274
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Faydası yok.
Fragmanı bu gece izleyemeyeceğiz.

275
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
En azından eriştemiz var.

276
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Çocuklar, Hayran Kulübü eriyip gidiyor.

277
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Bir şeyler yapmalıyız.

278
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Niah ve ben yakındayız.

279
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Uğrarız.

280
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Şaka yapmıyormuşsun, amma hızlısınız.

281
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Mesele şu.

282
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Fragmanı göstermeye çalıştılar
ama makarna arabası kısa devre yaptı.

283
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Tanrım. Hayran Kulübü yıkılmış gibi.

284
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Bir şeyler yapmalıyız. Ama ne?

285
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Bir saniye. Yuki ne demişti?

286
00:20:41,823 --> 00:20:44,368
Müşterinin tatlı ihtiyacını
karşılamak için

287
00:20:44,451 --> 00:20:46,286
şahane bir tatlı şart değil.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Fragman göstermeye çalışıyoruz,
çikolatalı sufle sunmaya değil.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Hayır. Şahane tatlı fragman.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Ya onun yerine daha iyi bir şey olsaydı?

291
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
Buldum! Ari, dron uçurma yeteneğin lazım.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Gelin.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna, ders biteli 20 dakika oldu.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Elimizde değil.
Dans ateşine yakalandık. Kablam. Kablam.

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Kablam. Kablam!

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Şimdi sıra Ponzu helikopterinde.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kablam, Kablam…

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam mı?

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Bay Kablam! Ne tesadüf!

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Yeni fragmanı izlemeye çalışıyorduk.

301
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Ben izledim, çorap ve ayakkabılarım
ayaklarımdan fırladı.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Yalın ayak mükemmellik. Kablam!

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Biz de görmek istiyorduk.
Ama elektrik kesintisi her şeyi mahvetti.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablam günü kurtarmaya geldi.

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Geceyi. İçeri gelin.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Size tüm kamera arkası
bilgilerini vereceğim.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Harika!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Atom Patatesi kendi dublörlüğünü
kendisi mi yaptı?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Evet, yaptı.
Sonra ona Ezilmiş Mucize demeye başladık.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, Kabak Adam Hayran Kulübü
harika bir fikir.

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
-Bayıldım.
-Sağ ol Lula.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Ve evet, bu oldukça fantastik.

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Harika iş çıkardınız.
Zafer eriştesi hak ettiniz.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Bir dakika, Jax nerede?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Yardım eder misiniz? Kimse yok mu? Lütfen.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Nihayet.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
İyiyim.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Haydi, haydi, haydi, haydi!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Zenko Takımı Haydi!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Haydi Zenko!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
-Haydi, haydi, haydi!
-Zenko Takımı Haydi!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal