СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Чудово прибрав, Родні. Та одне місце пропустив.
Та знаю.
Я ж майстер чистки вентиляторів на стелі.
Тому пан Танака платить мені купу грошей…
Джексе, швидко.
І це, друзі, ми, профі, називаємо бездрабинний спуск.
Тепер за миття вікон.
-Вони так високо. -Не проблема.
Поставлю драбину на кілька стільців.
Родні, нащо ти підпрацьовуєш?
Збираю гроші на подорож до Міжнародного музею охорони.
Звучить…
захопливо.
Може, спробуєш заробити на роботах,
де менший ризик впасти?
Гей, наприклад, тут.
«Терміново потрібна нянька. Платимо багато».
Нянька? Ні. В цьому ж нічого небезпечного.
Ні значка. Ні віничка для пила.
Не думай, що ти нянька, думай, що ти охоронець дитини.
Цікаво звучить.
Гадаю, можна написати та спитати про деталі.
І, відправив.
Гей, це ти хочеш бути нянькою?
-Охоронцем дитини. -О, з гумором. Тебе найнято.
В мене купа справ. Збігати по магазинах, у спа.
Мені так потрібна ванна з глиною.
Придивишся за моїм Декланом?
Так точно. Суб'єкт буде у безпеці, доки ви робитимете справи.
Побачимося о 14:30.
Простенька робота для охорон…
Цікаво, як це сталося. Вибачте, я за ножицями.
Ти думаєш про те, що й я?
Що Родні потрібна допомога «Зенко»?
Понзу, режим місії!
Так, так, так, так!
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
-Чули виклик. Хто в біді? -Родні найнявся у няньки.
Та, здається, йому дістався бешкетник.
«Здається»? Деклан МакГрегор, він же Жах няньок.
Він змінив шість няньок за місяць.
Остання кинула професію, змінила ім'я та переїхала.
І це його бабуся.
Здається, няньці Родні знадобиться янгол-охоронець «Зенко».
-Так, аби пильнувати Деклана. -І Родні.
Пам'ятайте, іноді шеф не в змозі приготувати цілу страву самотужки.
Він має прийняти допомогу помічника.
Хочете суші з жолудями від помічника шеф-кухаря?
В нас місія.
-Ми побігли! -Чао.
Отже, локацію ідентифіковано.
Ти впораєшся.
Ти ж Родні Джей Дінкл, охоронець дитини.
Ось розклад Деклана.
Він любить гратися, особливо розмальовувати.
Розмальовувати, є.
Його улюблене — виноград та сирні батончики.
-Є. -Потім казочки.
Потім ще розмальовування… Любить олівці.
Є і ще раз є.
Роби, як у списку, і проблем не буде.
І, до речі, в нього дуже активна уява.
Бувай, мамусю.
-Отже, друже, пограємося. -Перекусимо?
Твоя мама сказала, спершу пограти.
Знаєш, що було б цікаво?
-Перекусити? -Майже.
Побудувати будинок та уявити, що охороняєш його як охоронець.
Круто, га?
І сюди, є.
Ого, тут круто, малий.
Але як мені вийти?
Клей!
Час перекусити.
Дуже кмітливо, Деклане.
Та пастка на свого охоронця — це проти правил.
Деклане?
Треба витягти Родні з-за ґрат.
Арі, Хапанатор.
Це вже не смішно!
Перекус без нагляду заборонено!
Вдвох на кухні? Це пахне проблемами.
Ви з Джексом пригляньте за ними. Ми приберемося тут.
Цукерки!
Дуже винахідливо.
Але вавка майже неминуча, тому не лізь туди.
Давай знайдемо здоровий перекус.
Де сирні батончики?
Де твоя матуся тримає…
Деклане?
Офіцеру потрібна підмога.
А ти кумедний.
Так!
Він вийшов з-під контролю. Треба щось робити.
Його мама сказала, він любить розмальовувати.
Нотатка для себе: додати главу до правил охоронця дитини
про каструлі на голові.
Не хвилюйся, Деклане, я зараз прийду.
Я зміг.
Треба знайти суб'єкта. Деклане?
Все тихо та спокійно.
А як інакше? Я ж справжній охоронець дитини.
Далі казочки.
Деклане, почитати тобі книгу?
«Веселі розваги кролячого цирку»?
Виглядає мило. Але моєю улюбленою книгою у твоєму віці була ця.
«Збірка правил охоронця-початківця».
«Глава перша. Патрулювання. При патрулюванні периметру…»
Ні кроликів, ні цирку.
Піду гратися надворі.
Родні заснув.
Де Деклан, Арі чи Найя?
-Арі, Найя, прокиньтеся. -Ви заснули.
-Що? -Пробачте.
Глава про заміну батарейок у ліхтарику дуже нудна.
Ось вам дещо не нудне. Ми не можемо знайти Деклана.
Коробки.
Там, у фургоні Донни.
Чисто.
-Я за ним. -Не можна, щоб Деклан нас побачив.
-А як тоді це робити? -Пам'ятаєш слова тітки Юкі?
Якщо шеф не може все зробити, йому допомагає помічник.
Так, і?
Донна доставляє пакунки, чом їй не доставити Деклана?
Чудова ідея.
Але потрібна коробка, щоб він в неї вліз.
Як ось ця?
Так. Я напишу адресу Деклана.
Я знаю, як його в неї заманити.
Що там?
Олівці!
Донна повертається.
Цю, мабуть, забула.
Глава восьма. Зручне взуття.
Бу!
-Як ти… -Деклан сміється?
І я не відчуваю запаху диму?
Родні, ти — найкраща нянька.
Це моя робота, пані.
Звіть мене Родні Джей Дінкл. Дитячий охоронець.
Родні, як там Міжнародний музей охорони?
Круто. Так сильно охороняється, що мене ледь не пустили.
Добре, що тобі вдалося і не треба більше няньчити.
Жартуєте?
Я ж суперзірка-охоронець дітей.
Тепер займатимусь цим все життя.
Вітаю, фан-клуб «Кабачка» Гармонічної гавані.
Вітаємо на прем'єрі анонсу
«Кабачок 2. Помста Дикої Редиски».
-Так. -Що таке анонс?
Набір сцен з фільму, який хочеш подивитися.
А не буде спойлерів, як те, що Омега Цибуля — шпигун для Редиски?
-Чуваче! -Це лише припущення.
Зараз дізнаємося.
Ага. Вперед.
Чудово.
У світі, в якому зло може прорости будь-де,
є лише один герой, який проб'ється…
Мабуть, поганий контакт. Зараз.
Світло теж не працює. Думаю, немає струму.
Світло не працює? Страшно.
Луло, все буде добре.
Просто тимчасово вимкнули струм.
Так, як у часи печерних людей.
Точно. Коли струму не існувало.
-Навіть для телеків. -Не хвилюйся.
Скоро струм дадуть, і подивимося трейлер.
Сподіваюся.
Спокійно, Понзу. Це лише відключення.
Не бійся, і у миску не стрибай.
Немає про що хвилюватися.
Хоча, якщо подумати, викличу підмогу.
Понзу, режим місії.
Так, так, так, так!
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді? Хоча ми знаємо.
Так, по всьому місті немає струму.
Думаю, людям не завадить допомога.
Я отримала значок за Розуміння електричного струму.
І що дізналася?
Що іноді струм повертається відразу, а іноді — ні.
Цей значок легко заслужити.
Командо, це буде незвичайна місія.
Оскільки струм зник,
розділимося і глянемо, кому потрібна допомога.
Відключення зіпсувало перегляд анонсу «Кабачка».
Біда для фан-клубу «Кабачка».
Пам'ятайте, не завжди потрібен великий, кремовий десерт,
щоб задовольнити солодкоїжку.
Іноді достатньо чогось маленького.
-Гаразд. -Ага.
-Тепер я і заплутався, і зголоднів. -Вперед допомагати.
-Команда «Зенко», вперед! -Вперед!
Пардон.
Вибачаюся.
Прошу вибачення.
Йой. Мої пальці ніг хочуть піти з уроків танцю.
Вибач, Фона, на відміну від Атомної Картоплі з 129 випуску,
я не маю 47 очей, які бачать в темряві.
Танці в темряві не для мене. Я пішов. Каблам.
Термінове освітлювання увімкнулося.
Стоп, а воно в нас є?
Гаразд, я повернувся.
Ну ж бо, Фона, дамо жару.
Чудово.
Отже, головна вулиця, 45.
А який 45-й?
Нічого не бачу через темряву.
Мабуть…
Думаю, повернуся завтра.
«Пакунок Донні Дансмор»? Отакої.
Ніколи ще не отримувала пакунків.
Хто… Де це…
Мабуть, це від Гармонічної гавані.
Сорок один, 43, 45!
Ось він.
Завантажила трейлер на телефон.
Дивіться.
У світі, в якому зло може прорости будь-де,
є лише один герой, який проб'ється…
Розрядився. Не може бути.
Я так хочу побачити цей анонс.
Не вийде, можна розходитися.
Чекайте! Може…
Ти правий. Ідемо додому.
Пробачте.
Що це? Фан-клуб закінчився раніше?
Немає струму, немає анонсу.
У мене є ідея, чим зарадити.
І, може, пригощу локшиною.
-Справді? -Чудово.
Це відключення підкинуло нам роботи. Люди наштовхуються на все.
-Перекидають усіляке. -Я щойно з будівлі Ллойдів.
Люди застрягли у ліфті. Довелося Хапанатором
відчиняти двері та випускати їх.
Ще насипав льоду у морозилки з морозивом.
Не треба, щоб морозиво стало калюживом.
Так, я вчуся. Завтра важливий залік з анатомії.
Але тут так вогко та спекотно, що я ледве тримаюся.
Буду читати далі.
Гей, я знаю, як допомогти йому з навчанням. Ось, тримай.
Листодув свободи? Люблю з вітерцем.
О, друге дихання. Отже, на чому я там зупинився?
Візьмеш? Хочу глянути, що там у фан-клубі?
Може, чимось допоможу.
Ага. Ти хочеш подивитися анонс.
Жодних проблем. Цей вітерець у мої вітрила.
Добре, що у фургоні є генератор, Юкі.
Ага, їжа лишається свіжою, не зважаючи ні на що.
І анонс на величезному телеку — просто круто.
-Так. -«Кабачок» в ультраякості. Бомба.
Ось і вона, народе.
Мить, на яку ви всі так чекали.
Новий рекламний анонс «Кабачка»!
Так!
У світі, в якому зло…
Великий телек виявився завеликим для мого генератора.
Понзу, поклади тунця на лід.
Все марно. Сьогодні не побачимо.
Ну, в нас хоч є локшина.
Народе, фан-клуб плавиться.
Треба щось зробити.
Ми з Найєю недалеко.
Ми зараз.
Ти не жартувала. Швидко ви.
Розповідаю.
Вони хотіли показати ролик, але вирубили фургон з локшиною.
Фан-клуб виглядає дуже пригніченим.
Треба щось зробити, але що.
Хвилинку. Пам'ятаєте слова Юкі?
Солодкоїжці не завжди потрібен великий, кремовий десерт.
Найя, мова про відео-ролик, а не шоколадний торт.
Ні. Великий, кремовий десерт — це трейлер.
А що, як є щось краще за нього?
Точно. Знадобляться твої вміння керувати дроном.
Ну ж бо.
Кен, Фона, урок закінчився 20 хвилин тому.
Ми не можемо пручатися танцю. Каблам.
Каблам. Каблам!
А тепер Понзуліт.
Каблам. Каблам…
Кен Каблам?
Пане Каблам? Який збіг!
Ми хотіли переглянути анонс «Кабачка».
Я його бачив. Аж зі шкарпеток вистрибнув. Та із взуття.
Босоніжна геніальність. Каблам!
Ми так хотіли його глянути. Але світла ніде немає.
Кен Каблам врятує день.
Ніч. Заходьте.
Розповім вам все про закулісся.
Круто!
Атомна Картопля сам робить свої трюки?
Ага. Після цього йому дали прізвисько супер-дивак.
Сем, чудова ідея з фан-клубом «Кабачка».
-Я в захваті. -Дякую, Луло.
Так, вона «кабачкостична».
Чудова робота, командо. Ви заслужили локшину.
Стоп, а де Джекс?
Не допоможете? Агов? Будь ласка.
Нарешті.
Я цілий.
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун