1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Так, так, так, так!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Команда «Зенко», вперед!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Так, так, так, так!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
«Зенко», вперед!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
Команда «Зенко», вперед!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Чудово прибрав, Родні.
Та одне місце пропустив.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Та знаю.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Я ж майстер чистки вентиляторів на стелі.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Тому пан Танака платить мені купу грошей…

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Джексе, швидко.

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
І це, друзі, ми, профі, називаємо
бездрабинний спуск.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Тепер за миття вікон.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
-Вони так високо.
-Не проблема.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Поставлю драбину на кілька стільців.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Родні, нащо ти підпрацьовуєш?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Збираю гроші на подорож
до Міжнародного музею охорони.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Звучить…

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
захопливо.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Може, спробуєш заробити на роботах,

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
де менший ризик впасти?

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Гей, наприклад, тут.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
«Терміново потрібна нянька.
Платимо багато».

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Нянька? Ні. В цьому ж нічого небезпечного.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Ні значка. Ні віничка для пила.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Не думай, що ти нянька,
думай, що ти охоронець дитини.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Цікаво звучить.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Гадаю, можна написати
та спитати про деталі.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
І, відправив.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Гей, це ти хочеш бути нянькою?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
-Охоронцем дитини.
-О, з гумором. Тебе найнято.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
В мене купа справ.
Збігати по магазинах, у спа.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Мені так потрібна ванна з глиною.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Придивишся за моїм Декланом?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Так точно. Суб'єкт буде у безпеці,
доки ви робитимете справи.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Побачимося о 14:30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Простенька робота для охорон…

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Цікаво, як це сталося.
Вибачте, я за ножицями.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Ти думаєш про те, що й я?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Що Родні потрібна допомога «Зенко»?

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Понзу, режим місії!

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Так, так, так, так!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Так!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Найя!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Арі!

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Еллі!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Джекс!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Команда «Зенко», вперед!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
-Чули виклик. Хто в біді?
-Родні найнявся у няньки.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Та, здається, йому дістався бешкетник.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
«Здається»? Деклан МакГрегор,
він же Жах няньок.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Він змінив шість няньок за місяць.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Остання кинула професію,
змінила ім'я та переїхала.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
І це його бабуся.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Здається, няньці Родні знадобиться
янгол-охоронець «Зенко».

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
-Так, аби пильнувати Деклана.
-І Родні.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Пам'ятайте, іноді шеф не в змозі
приготувати цілу страву самотужки.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Він має прийняти допомогу помічника.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Хочете суші з жолудями
від помічника шеф-кухаря?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
В нас місія.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
-Ми побігли!
-Чао.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Отже, локацію ідентифіковано.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Ти впораєшся.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Ти ж Родні Джей Дінкл, охоронець дитини.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Ось розклад Деклана.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Він любить гратися,
особливо розмальовувати.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Розмальовувати, є.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Його улюблене — виноград
та сирні батончики.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
-Є.
-Потім казочки.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Потім ще розмальовування… Любить олівці.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Є і ще раз є.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Роби, як у списку, і проблем не буде.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
І, до речі, в нього дуже активна уява.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Бувай, мамусю.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
-Отже, друже, пограємося.
-Перекусимо?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Твоя мама сказала, спершу пограти.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Знаєш, що було б цікаво?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
-Перекусити?
-Майже.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Побудувати будинок та уявити,
що охороняєш його як охоронець.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Круто, га?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
І сюди, є.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Ого, тут круто, малий.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Але як мені вийти?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Клей!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Час перекусити.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Дуже кмітливо, Деклане.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Та пастка на свого охоронця —
це проти правил.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Деклане?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Треба витягти Родні з-за ґрат.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Арі, Хапанатор.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Це вже не смішно!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Перекус без нагляду заборонено!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Вдвох на кухні? Це пахне проблемами.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Ви з Джексом пригляньте за ними.
Ми приберемося тут.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Цукерки!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Дуже винахідливо.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Але вавка майже неминуча,
тому не лізь туди.

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Давай знайдемо здоровий перекус.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Де сирні батончики?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Де твоя матуся тримає…

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Деклане?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Офіцеру потрібна підмога.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
А ти кумедний.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Так!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Він вийшов з-під контролю.
Треба щось робити.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Його мама сказала,
він любить розмальовувати.

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Нотатка для себе: додати главу
до правил охоронця дитини

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
про каструлі на голові.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Не хвилюйся, Деклане, я зараз прийду.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Я зміг.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Треба знайти суб'єкта. Деклане?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Все тихо та спокійно.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
А як інакше?
Я ж справжній охоронець дитини.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Далі казочки.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Деклане, почитати тобі книгу?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
«Веселі розваги кролячого цирку»?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Виглядає мило. Але моєю улюбленою книгою
у твоєму віці була ця.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
«Збірка правил охоронця-початківця».

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
«Глава перша. Патрулювання.
При патрулюванні периметру…»

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Ні кроликів, ні цирку.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Піду гратися надворі.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Родні заснув.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Де Деклан, Арі чи Найя?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
-Арі, Найя, прокиньтеся.
-Ви заснули.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-Що?
-Пробачте.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Глава про заміну батарейок у ліхтарику
дуже нудна.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Ось вам дещо не нудне.
Ми не можемо знайти Деклана.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Коробки.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Там, у фургоні Донни.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Чисто.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Я за ним.
-Не можна, щоб Деклан нас побачив.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
-А як тоді це робити?
-Пам'ятаєш слова тітки Юкі?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Якщо шеф не може все зробити,
йому допомагає помічник.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Так, і?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Донна доставляє пакунки,
чом їй не доставити Деклана?

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Чудова ідея.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Але потрібна коробка, щоб він в неї вліз.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Як ось ця?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Так. Я напишу адресу Деклана.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Я знаю, як його в неї заманити.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Що там?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Олівці!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Донна повертається.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Цю, мабуть, забула.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Глава восьма. Зручне взуття.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Бу!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
-Як ти…
-Деклан сміється?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
І я не відчуваю запаху диму?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Родні, ти — найкраща нянька.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Це моя робота, пані.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Звіть мене Родні Джей Дінкл.
Дитячий охоронець.

152
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Родні, як там Міжнародний музей охорони?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Круто. Так сильно охороняється,
що мене ледь не пустили.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Добре, що тобі вдалося
і не треба більше няньчити.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Жартуєте?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Я ж суперзірка-охоронець дітей.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Тепер займатимусь цим все життя.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Вітаю, фан-клуб «Кабачка»
Гармонічної гавані.

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Вітаємо на прем'єрі анонсу

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
«Кабачок 2. Помста Дикої Редиски».

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
-Так.
-Що таке анонс?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Набір сцен з фільму,
який хочеш подивитися.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
А не буде спойлерів, як те,
що Омега Цибуля — шпигун для Редиски?

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
-Чуваче!
-Це лише припущення.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Зараз дізнаємося.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Ага. Вперед.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Чудово.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
У світі, в якому зло
може прорости будь-де,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
є лише один герой, який проб'ється…

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Мабуть, поганий контакт. Зараз.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Світло теж не працює. Думаю, немає струму.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Світло не працює? Страшно.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Луло, все буде добре.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Просто тимчасово вимкнули струм.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Так, як у часи печерних людей.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Точно. Коли струму не існувало.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
-Навіть для телеків.
-Не хвилюйся.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Скоро струм дадуть, і подивимося трейлер.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Сподіваюся.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Спокійно, Понзу. Це лише відключення.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
Не бійся, і у миску не стрибай.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Немає про що хвилюватися.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Хоча, якщо подумати, викличу підмогу.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Понзу, режим місії.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Так, так, так, так!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Так!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Найя!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Арі!

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Еллі!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Джекс!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Команда «Зенко», вперед!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Чули виклик. Хто в біді? Хоча ми знаємо.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Так, по всьому місті немає струму.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Думаю, людям не завадить допомога.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Я отримала значок
за Розуміння електричного струму.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
І що дізналася?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Що іноді струм повертається відразу,
а іноді — ні.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Цей значок легко заслужити.

199
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Командо, це буде незвичайна місія.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Оскільки струм зник,

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
розділимося і глянемо,
кому потрібна допомога.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Відключення зіпсувало
перегляд анонсу «Кабачка».

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Біда для фан-клубу «Кабачка».

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Пам'ятайте, не завжди потрібен
великий, кремовий десерт,

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
щоб задовольнити солодкоїжку.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Іноді достатньо чогось маленького.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
-Гаразд.
-Ага.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
-Тепер я і заплутався, і зголоднів.
-Вперед допомагати.

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
-Команда «Зенко», вперед!
-Вперед!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Пардон.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Вибачаюся.

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Прошу вибачення.

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Йой. Мої пальці ніг
хочуть піти з уроків танцю.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Вибач, Фона, на відміну
від Атомної Картоплі з 129 випуску,

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
я не маю 47 очей, які бачать в темряві.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Танці в темряві не для мене.
Я пішов. Каблам.

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Термінове освітлювання увімкнулося.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Стоп, а воно в нас є?

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Гаразд, я повернувся.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Ну ж бо, Фона, дамо жару.

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Чудово.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Отже, головна вулиця, 45.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
А який 45-й?

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Нічого не бачу через темряву.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Мабуть…

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Думаю, повернуся завтра.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
«Пакунок Донні Дансмор»? Отакої.

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Ніколи ще не отримувала пакунків.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Хто… Де це…

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Мабуть, це від Гармонічної гавані.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
Сорок один, 43, 45!

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Ось він.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Завантажила трейлер на телефон.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Дивіться.

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
У світі, в якому зло
може прорости будь-де,

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
є лише один герой, який проб'ється…

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Розрядився. Не може бути.

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Я так хочу побачити цей анонс.

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Не вийде, можна розходитися.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Чекайте! Може…

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Ти правий. Ідемо додому.

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Пробачте.

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Що це? Фан-клуб закінчився раніше?

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Немає струму, немає анонсу.

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
У мене є ідея, чим зарадити.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
І, може, пригощу локшиною.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
-Справді?
-Чудово.

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Це відключення підкинуло нам роботи.
Люди наштовхуються на все.

249
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
-Перекидають усіляке.
-Я щойно з будівлі Ллойдів.

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Люди застрягли у ліфті.
Довелося Хапанатором

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
відчиняти двері та випускати їх.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Ще насипав льоду у морозилки з морозивом.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Не треба, щоб морозиво стало калюживом.

254
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Так, я вчуся.
Завтра важливий залік з анатомії.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Але тут так вогко та спекотно,
що я ледве тримаюся.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Буду читати далі.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Гей, я знаю, як допомогти йому
з навчанням. Ось, тримай.

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Листодув свободи? Люблю з вітерцем.

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
О, друге дихання.
Отже, на чому я там зупинився?

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Візьмеш? Хочу глянути, що там у фан-клубі?

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Може, чимось допоможу.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Ага. Ти хочеш подивитися анонс.

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Жодних проблем.
Цей вітерець у мої вітрила.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Добре, що у фургоні є генератор, Юкі.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Ага, їжа лишається свіжою,
не зважаючи ні на що.

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
І анонс на величезному телеку —
просто круто.

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
-Так.
-«Кабачок» в ультраякості. Бомба.

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Ось і вона, народе.

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Мить, на яку ви всі так чекали.

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
Новий рекламний анонс «Кабачка»!

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Так!

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
У світі, в якому зло…

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Великий телек виявився завеликим
для мого генератора.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Понзу, поклади тунця на лід.

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Все марно. Сьогодні не побачимо.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Ну, в нас хоч є локшина.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Народе, фан-клуб плавиться.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Треба щось зробити.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Ми з Найєю недалеко.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Ми зараз.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Ти не жартувала. Швидко ви.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Розповідаю.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Вони хотіли показати ролик,
але вирубили фургон з локшиною.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Фан-клуб виглядає дуже пригніченим.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Треба щось зробити, але що.

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Хвилинку. Пам'ятаєте слова Юкі?

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Солодкоїжці не завжди потрібен
великий, кремовий десерт.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Найя, мова про відео-ролик,
а не шоколадний торт.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Ні. Великий, кремовий десерт — це трейлер.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
А що, як є щось краще за нього?

291
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Точно. Знадобляться твої вміння
керувати дроном.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Ну ж бо.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Кен, Фона, урок закінчився 20 хвилин тому.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Ми не можемо пручатися танцю. Каблам.

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Каблам. Каблам!

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
А тепер Понзуліт.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Каблам. Каблам…

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Кен Каблам?

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Пане Каблам? Який збіг!

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Ми хотіли переглянути анонс «Кабачка».

301
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Я його бачив.
Аж зі шкарпеток вистрибнув. Та із взуття.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Босоніжна геніальність. Каблам!

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Ми так хотіли його глянути.
Але світла ніде немає.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Кен Каблам врятує день.

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Ніч. Заходьте.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Розповім вам все про закулісся.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Круто!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Атомна Картопля сам робить свої трюки?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Ага. Після цього
йому дали прізвисько супер-дивак.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Сем, чудова ідея з фан-клубом «Кабачка».

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
-Я в захваті.
-Дякую, Луло.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Так, вона «кабачкостична».

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Чудова робота, командо.
Ви заслужили локшину.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Стоп, а де Джекс?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Не допоможете? Агов? Будь ласка.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Нарешті.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Я цілий.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Так, так, так, так!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Команда «Зенко», вперед!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
«Зенко», вперед!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
Команда «Зенко», вперед!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Переклад субтитрів: Володимир Фатун