1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,967
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
‎RODNEY J.DINKLE, VỆ SĨ TRẺ EM -
‎MẤT ĐIỆN

4
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
‎Làm tốt lắm, Rodney.
‎Nhưng có vẻ anh sót một chỗ.

5
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
‎Anh biết mà.

6
00:01:03,605 --> 00:01:07,567
‎Em đang nói chuyện với
‎chuyên gia lau dọn quạt trần.

7
00:01:07,650 --> 00:01:10,653
‎Thế nên ông Tanaka
‎mới trả anh rất nhiều tiền để…

8
00:01:16,117 --> 00:01:17,327
‎Jax, nhanh lên.

9
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
‎Và đó, thưa các bạn, là cái ta gọi là
‎đáp xuống không-cần-thang.

10
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
‎Giờ đi rửa cửa sổ thôi.

11
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
‎- Cao quá.
‎- Không vấn đề gì.

12
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
‎Anh chỉ cần thăng bằng chiếc thang
‎trên vài cái ghế.

13
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
‎Rodney, sao anh phải làm việc khó này?

14
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
‎Anh đang kiếm tiền để đi
‎tới Bảo tàng Vệ binh Quốc tế.

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
‎Nghe có vẻ…

16
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
‎hấp dẫn đấy.

17
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
‎Có lẽ anh nên thử kiếm tiền
‎bằng cách làm việc gì đó

18
00:01:53,113 --> 00:01:57,075
‎- không có nguy cơ "ngã" vậy.
‎- Này, như việc kia.

19
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
‎"Cần trông trẻ. Khẩn cấp. Trả nhiều tiền".

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
‎Người trông trẻ? Không.
‎Không nguy hiểm gì.

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
‎Không phù hiệu. Không có chổi lông.

22
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
‎Đừng nghĩ là anh đang trông trẻ.
‎Xem như là vệ sĩ trẻ em đi.

23
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
‎Đúng là rất thú vị.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
‎Chắc cứ nhắn tin hỏi cũng không mất gì.

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
‎Và gửi.

26
00:02:24,769 --> 00:02:27,564
‎Chào, cháu đã nhắn tin nhận giữ trẻ?

27
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
‎- Vệ sĩ trẻ em.
‎- Hài hước đấy. Cháu được nhận.

28
00:02:32,777 --> 00:02:38,992
‎Cô có rất nhiều việc phải làm. Đi chợ,
‎cửa hàng dụng cụ, spa. Cô rất cần tắm bùn.

29
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
‎Cháu để mắt đến Declan của cô nhé?

30
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
‎Rõ. Đối tượng sẽ an toàn
‎trong khi mẹ làm đa nhiệm vụ.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
‎Hẹn gặp cháu ở nhà cô lúc 2:30.

32
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
‎Không có nhiều thử thách
‎cho sĩ quan an ninh này…

33
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
‎Không biết sao lại thế.
‎Xin lỗi, anh phải đi tìm kéo.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
‎Cậu nghĩ giống mình?

35
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
‎Rodney có lẽ cần giúp đỡ,
‎theo phong cách Zenko?

36
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

37
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
‎Tuyệt!

38
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
‎Niah!

39
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
‎Ari!

40
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
‎Ellie!

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
‎Jax!

42
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
‎Đội Zenko Tiến lên!

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,538
‎Rodney được thuê trông trẻ.

45
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
‎Nhưng cậu bé cần trông có vẻ phiền toái.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
‎"Có vẻ"? Declan MacGregor,
‎tức Kẻ Chọc Phá Người Trông Trẻ.

47
00:04:15,880 --> 00:04:18,132
‎Tháng vừa qua có sáu người trông trẻ.

48
00:04:18,216 --> 00:04:22,512
‎Người gần đây nhất đã thôi việc,
‎đổi tên, rời thị trấn.

49
00:04:22,595 --> 00:04:24,055
‎Và đó là bà của cậu bé.

50
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
‎Có vẻ Rodney cần đội Zenko
‎đóng vai trông trẻ thiên thần hộ mệnh.

51
00:04:28,309 --> 00:04:31,062
‎- Vâng. Để trông chừng Declan.
‎- Và Rodney.

52
00:04:31,145 --> 00:04:35,566
‎Hãy nhớ, đôi khi đầu bếp
‎không thể nấu cả bữa ăn một mình.

53
00:04:35,650 --> 00:04:38,278
‎Nên phải để phụ bếp giúp.

54
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
‎Vậy ai muốn thử sushi hạt dẻ
‎của trợ lý đầu bếp nào?

55
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
‎Đi làm nhiệm vụ.

56
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
‎- Zenko nào!
‎- Tạm biệt.

57
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
‎Được rồi, đã xác định vị trí.

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
‎Mình làm tốt.

59
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
‎Vì mình là Rodney J. Dinkle, vệ sĩ trẻ em.

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
‎Lịch của Declan đây.

61
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
‎Giờ chơi. Nó thích chơi.
‎Đặc biệt là tô màu.

62
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
‎Tô màu, xong.

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
‎Rồi món ăn vặt đặc biệt:
‎nho và phô mai sợi.

64
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
‎- Xong.
‎- Rồi kể chuyện.

65
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
‎Lại tô màu. Thằng bé thích sáp màu.

66
00:05:15,231 --> 00:05:16,941
‎Xong. Hai lần xong.

67
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
‎Cứ làm theo danh sách là không sao.

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
‎Nhân tiện, thằng bé
‎có trí tưởng rất tượng phong phú.

69
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
‎Tạm biệt mẹ.

70
00:05:29,537 --> 00:05:32,957
‎- Được rồi, đến giờ chơi rồi, nhóc.
‎- Ăn nhẹ?

71
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
‎Mẹ em nói chúng ta nên chơi trước.

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‎Em biết trò gì vui không?

73
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
‎- Ăn nhẹ?
‎- Gần đúng.

74
00:05:42,425 --> 00:05:47,138
‎Xây nhà và sau đó giả vờ
‎bảo vệ nó như nhân viên an ninh thật.

75
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
‎Tuyệt nhỉ?

76
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
‎Đây nữa, xong.

77
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
‎Chà, nhìn từ đây đẹp đó, nhóc.

78
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
‎Nhưng làm sao để anh ra ngoài?

79
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
‎Keo dính! Dính này!

80
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
‎Giờ thì tới giờ ăn nhẹ.

81
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
‎Thông minh lắm, Declan.

82
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
‎Nhưng giam giữ
‎nhân viên an ninh là phạm luật.

83
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
‎- Declan?
‎- Phải cứu Rodney ra khỏi nhà tù trẻ em.

84
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‎Ari, Máy Nhấc Đồ.

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‎Chẳng vui chút nào đâu!

86
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
‎Ăn vặt không giám sát, không được!

87
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
‎Hai người đó ở trong bếp?
‎Có thể tai họa lớn.

88
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
‎Cậu và Jax, hãy để mắt tới họ.
‎Bọn mình dọn dẹp ở đây.

89
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
‎Kẹo!

90
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
‎Sáng tạo đấy, Declan.

91
00:06:58,334 --> 00:07:02,421
‎Nhưng cũng khá nguy hiểm,
‎nên không được trèo nhé?

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
‎Giờ thì tìm đồ ăn vặt lành mạnh nào.

93
00:07:06,717 --> 00:07:08,302
‎Phô mai sợi đâu rồi?

94
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
‎Mẹ em để ở đâu…?

95
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
‎Declan?

96
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
‎Cảnh sát cần trợ giúp.

97
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
‎Anh vui tính thật.

98
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
‎Tuyệt!

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
‎Thằng bé mất kiểm soát rồi.
‎Ta phải làm gì đó.

100
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
‎Mẹ cậu ấy nói cậu ấy thích tô màu nhỉ?

101
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
‎Ghi chú, thêm một chương
‎trong cẩm nang vệ sĩ trẻ em của tôi:

102
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
‎nhấc cái nồi khỏi đầu.

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
‎Đừng lo, Declan. Anh sẽ đến ngay.

104
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
‎Mình làm được rồi.

105
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
‎Phải quan sát đối tượng. Declan?

106
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
‎Mọi thứ thật tốt đẹp và yên bình.

107
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
‎Sao lại không chứ?
‎Mình là một vệ sĩ trẻ em đích thực.

108
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
‎Tiếp theo, kể chuyện.

109
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
‎Declan, đọc truyện cho em nghe nhé?

110
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
‎Thỏ Con Vui Vẻ Đi Rạp Xiếc?

111
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
‎Dễ thương đấy. Nhưng hồi bằng tuổi em,
‎anh thích truyện này cơ.

112
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
‎Sổ Tay Vệ Sĩ Nghiệp dư.

113
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
‎"Chương Một: Tuần tra Khu vực.
‎Khi tuần tra một khu vực, phải luôn…"

114
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
‎Không thỏ con hay rạp xiếc.

115
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
‎Phải ra ngoài chơi mới được.

116
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
‎Rodney ngủ rồi.

117
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
‎Declan, hay Ari, hay Niah đâu?

118
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
‎- Ari, Niah, dậy đi.
‎- Các cậu ngủ quên.

119
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
‎- Cái gì?
‎- Xin lỗi.

120
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
‎Chương về thay thế pin đèn pin
‎cực kỳ buồn tẻ.

121
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
‎Có chuyện không hề buồn tẻ đây.
‎Bọn mình không thấy Declan.

122
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
‎Những chiếc hộp.

123
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
‎Kìa, trong xe của cô Donna.

124
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
‎An toàn.

125
00:09:47,545 --> 00:09:50,798
‎- Mình sẽ gọi em ấy về.
‎- Không được để Declan thấy ta.

126
00:09:50,881 --> 00:09:55,011
‎- Vậy giờ ta làm thế nào?
‎- Nhớ cô Yuki đã nói gì chứ?

127
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
‎Nếu đầu bếp không nấu được cả bữa ăn,
‎hãy để phụ bếp phụ.

128
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
‎Ừ, thì sao?

129
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
‎Cô Donna đang giao hàng,
‎để cô ấy giao Declan nhé?

130
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
‎Ý hay đấy, Jax.

131
00:10:06,981 --> 00:10:10,693
‎Có điều ta cần hộp đủ lớn
‎để bỏ cậu bé vào.

132
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
‎Như cái kia à?

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
‎Ý hay đấy.
‎Mình sẽ ghi địa chỉ của Declan lên đó.

134
00:10:15,740 --> 00:10:18,284
‎Mình biết cách để cậu bé bò vào trong hộp.

135
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‎Cái gì trong này nhỉ?

136
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
‎Bút sáp màu!

137
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
‎Cô Donna đang trở lại.

138
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
‎Chắc mình quên một hộp.

139
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
‎Chương Tám: Giày Bệt.

140
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
‎Hù!

141
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‎- Sao em…?
‎- Declan đang cười?

142
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
‎Và cô không ngửi thấy mùi cháy?

143
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
‎Rodney, cháu là người trông trẻ giỏi nhất.

144
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
‎Công việc mà, thưa cô.

145
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
‎Hãy gọi cháu là
‎Rodney J. Dinkle. Vệ sĩ Trẻ Em.

146
00:11:30,731 --> 00:11:34,026
‎Anh Rodney,
‎Bảo tàng Vệ Sĩ Quốc tế thế nào?

147
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
‎Tuyệt vời. An ninh đến nỗi
‎suýt nữa thì họ không cho tôi vào.

148
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
‎Mừng là anh vào được.
‎Giờ anh không phải trông trẻ nữa.

149
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
‎Em đùa đấy à?

150
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
‎Anh là siêu sao vệ sĩ trẻ em.

151
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
‎Giờ anh sẽ làm việc đó chính thức.

152
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
‎MẤT ĐIỆN

153
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
‎Chào, Câu lạc bộ Hâm mộ ‎Squasher
‎của Harmony Harbor?

154
00:11:59,718 --> 00:12:02,972
‎Chào mừng tới buổi chiếu trailer đầu tiên…

155
00:12:03,055 --> 00:12:06,934
‎Squasher 2: Trả thù Củ cải Hung ác

156
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
‎- Tuyệt.
‎- Trailer là gì?

157
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‎Trailer là một số cảnh giới thiệu
‎để thu hút bạn xem phim.

158
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
‎Hy vọng không lộ chi tiết như
‎Hành tây Omega là gián điệp cho Củ cải.

159
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
‎- Anh bạn!
‎- Suy đoán thôi.

160
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
‎Ta sắp biết rồi.

161
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
‎Ừ. Bắt đầu rồi.

162
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
‎Tuyệt đấy.

163
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
‎Trong thế giới
‎nơi cái ác trỗi dậy ở bất kỳ đâu,

164
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
‎chỉ một anh hùng
‎có thể ngăn chặn cơn thủy triều…

165
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
‎Có thể do dây lỏng. Xem nào.

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
‎Đèn cũng không sáng.
‎Tôi nghĩ mất điện rồi.

167
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
‎Không có đèn à? Đáng sợ quá.

168
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
‎Lula, không sao đâu.

169
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
‎Mất điện tức là không có điện thôi.

170
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
‎Ừ, như thời hang động ấy.

171
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
‎Chắc chắn rồi. Hồi đó họ không có điện.

172
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
‎- Kể cả TV.
‎- Đừng lo.

173
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
‎Sẽ sớm có điện và ta có thể xem trailer.

174
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
‎Hy vọng thế.

175
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
‎Bình tĩnh, Ponzu. Bị mất điện thôi mà.

176
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
‎KNVB? Và điều đó nghĩa là
‎Không Nhảy Vào Bát.

177
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
‎Không có gì phải lo.

178
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
‎Nghĩ lại thì nên đánh chiêng thôi.

179
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

180
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
‎Tuyệt!

181
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
‎Niah!

182
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‎Ari!

183
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
‎Ellie!

184
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
‎Jax!

185
00:14:22,778 --> 00:14:25,281
‎Đội Zenko Tiến lên!

186
00:14:25,739 --> 00:14:29,201
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Cứ như ta không biết.

187
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
‎Phải, mất điện khắp nơi rồi.

188
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
‎Tôi nghĩ rất nhiều người
‎sẽ cần được giúp đỡ.

189
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
‎Mình có phù hiệu Hiểu Điện
‎từ Đội Tuần tra Nai Sừng Tấm Thiếu niên.

190
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
‎Cậu học gì?

191
00:14:40,504 --> 00:14:44,800
‎Rằng đôi khi có lại điện ngay lập tức,
‎và đôi khi không.

192
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
‎Đó là một huy hiệu dễ dàng.

193
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
‎Cả đội, đây sẽ là một nhiệm vụ khác.

194
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
‎Mất điện toàn diện,

195
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
‎ta cần tản ra để xem ai cần đội Zenko.

196
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
‎Mất điện làm hỏng buổi chiếu trailer
‎phim ‎Squasher ‎ở cửa hàng.

197
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
‎Thật tiếc cho Hội người hâm mộ‎ Squasher‎.

198
00:15:00,941 --> 00:15:07,281
‎Chỉ cần nhớ, không cần món tráng miệng
‎to dẻo để thỏa cơn thèm ngọt của khách.

199
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
‎Đôi khi món ăn đơn giản cũng tuyệt.

200
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
‎- Vâng.
‎- Phải.

201
00:15:12,077 --> 00:15:16,415
‎- Tuyệt. Giờ mình vừa bối rối vừa đói.
‎- Đi sửa điện nào.

202
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
‎- Đội Zenko Tiến lên!
‎- Đi đi!

203
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
‎Xin lỗi.

204
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
‎Xin lỗi.

205
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
‎Xin lỗi.

206
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
‎Ối. Ngón chân tôi
‎muốn ra khỏi lớp nhảy luôn quá.

207
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
‎Xin lỗi, Fawna.
‎Không như Khoai tây Nguyên tử ở số 129,

208
00:15:36,226 --> 00:15:39,480
‎tôi không có 47 con mắt để nhìn trong tối.

209
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
‎Tôi không hợp nhảy trong bóng tối.
‎Tôi đi đây. Kablam.

210
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
‎Chắc đèn khẩn cấp đã được bật.

211
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
‎Khoan, có đèn khẩn cấp à?

212
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
‎Được, tôi nhảy tiếp.

213
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
‎Nào, Fawna, nhảy điệu gì đi.

214
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
‎Thật ngầu.

215
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
‎Để xem nào, số 45 Phố Chính.

216
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
‎Số 45 ở đâu?

217
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
‎Tối quá ta không nhìn thấy gì cả.

218
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
‎Có thể…

219
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
‎Chắc mai tôi phải quay lại.

220
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
‎"Bưu kiện cho Donna Dunsmore"?
‎Thế là thế nào?

221
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
‎Chưa từng tự gửi bưu kiện cho mình.

222
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
‎Ai…? Cái này ở đâu…?

223
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‎À, chắc là nhờ Harmony Harbor.

224
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
‎Số 41, 43, 45!

225
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
‎Đây rồi.

226
00:17:05,649 --> 00:17:08,736
‎Tôi có trailer trên điện thoại. Xem này.

227
00:17:09,236 --> 00:17:12,948
‎Trong thế giới
‎nơi cái ác có thể trỗi dậy bất cứ đâu,

228
00:17:13,032 --> 00:17:16,744
‎chỉ một anh hùng
‎có thể ngăn chặn cơn thủy triều…

229
00:17:17,453 --> 00:17:20,706
‎Pin điện thoại của tôi.
‎Không thể tin được.

230
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
‎Trời. Mình rất muốn xem trailer.

231
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
‎Mình đoán là không xem được. Đi thôi.

232
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
‎Đợi đã! Có lẽ ta…

233
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
‎Các bạn nói đúng. Về nhà thôi.

234
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
‎Xin lỗi mọi người.

235
00:17:41,101 --> 00:17:46,899
‎- Cái gì đây? Hội hâm mộ tan rã sớm à?
‎- Không điện, không ‎Squasher‎ trailer.

236
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
‎Tôi có cách giải quyết đây.

237
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
‎Có thể tôi sẽ cho thêm mì miễn phí.

238
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
‎- Thật sao?
‎- Tuyệt.

239
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
‎Vụ mất điện khiến ta bận rộn quá.
‎Người ta va vào các thứ.

240
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
‎- Làm đổ đồ.
‎- Mình vừa từ tòa nhà Lloyd về.

241
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
‎Họ bị kẹt trong thang máy.
‎Phải dùng Máy Nhấc Đồ

242
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
‎mở cửa và đưa họ ra ngoài
‎mà không bị bắt gặp.

243
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
‎Mình cũng lén đưa ít đá
‎vào cửa hàng rượu để làm kem.

244
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
‎Không muốn con đường sỏi đá
‎tan thành đường lầy.

245
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
‎Ừ, tôi đang học. Mai thi đại giải phẫu.

246
00:18:20,557 --> 00:18:24,520
‎Nhưng chỗ tôi nóng và ngột ngạt,
‎không tỉnh táo nổi.

247
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
‎Quay lại đọc sách thôi.

248
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
‎Mình biết cách giúp anh Ian học rồi.
‎Đây, cầm lấy.

249
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
‎Máy thổi lá Tự do? Mình thích trò này.

250
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
‎Tỉnh táo quá.
‎Được rồi, đang học gì ấy nhỉ?

251
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
‎Cậu giữ máy nhé?
‎Mình muốn xem hội hâm mộ sao rồi.

252
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
‎Có lẽ mình có thể làm gì đó.

253
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
‎Ừ, phải rồi. Cậu muốn xem trailer.

254
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
‎Không có gì. Mình sẽ ở đây, tạo gió nhẹ.

255
00:19:25,372 --> 00:19:28,333
‎May là xe tải của chị
‎có máy phát điện riêng, Yuki.

256
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
‎Dù thế nào đồ ăn của tôi vẫn tươi.

257
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
‎Và xem trailer trên Humongovision
‎sẽ là cực đỉnh.

258
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
‎- Tuyệt!
‎- ‎Squasher‎ độ phân giải siêu cao. Tuyệt.

259
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
‎Đây rồi, mọi người.

260
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
‎Cuối cùng, điều các bạn đều chờ đợi:

261
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
‎Trailer mới của‎ Squasher!

262
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
‎Tuyệt!

263
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
‎Trong một thế giới mà…

264
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
‎Chắc Humongovision quá tải
‎với máy phát điện của tôi.

265
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
‎Ponzu, bỏ cá ngừ vào đá đi.

266
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
‎Vô ích thôi. Không có trailer tối nay đâu.

267
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
‎À, ít ra ta còn có mì.

268
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
‎Mọi người, hội hâm mộ đang tan rã.

269
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
‎Ta cần làm gì đó.

270
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
‎Niah và tôi đang ở gần đó.

271
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
‎Bọn tôi sẽ ghé qua.

272
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
‎Các bạn không đùa. Nhanh thật.

273
00:20:26,225 --> 00:20:27,392
‎Thế này nhé.

274
00:20:27,476 --> 00:20:31,563
‎Họ cố chiếu trailer,
‎nhưng nó làm mất điện cả xe mì.

275
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
‎Ôi trời. Hội người hâm mộ trông rất buồn.

276
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
‎Ta phải làm gì đó. Nhưng làm gì?

277
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
‎Đợi đã. Nhớ cô Yuki đã nói gì chứ?

278
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
‎Không cần món tráng miệng to dẻo
‎để thỏa cơn thèm đồ ngọt của khách.

279
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
‎Niah, bọn mình đang cố chiếu trailer,
‎đâu phải phục vụ bánh sôcôla chảy.

280
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
‎Không. Món tráng miệng to dẻo
‎chính là trailer.

281
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
‎Nếu như thay vì trailer,
‎có thứ còn tốt hơn thì sao?

282
00:21:00,717 --> 00:21:04,054
‎Mình biết rồi.
‎Ari, cần kỹ năng bay của cậu.

283
00:21:04,137 --> 00:21:04,972
‎Đi nào.

284
00:21:07,266 --> 00:21:10,435
‎Ken, Fawna, lớp học kết thúc 20 phút rồi.

285
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
‎Không thể dừng được.
‎Chúng tôi đang hào hứng. Kablam.

286
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
‎Kablam. Kablam!

287
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
‎Và đến giờ cho Máy chiếu Ponzu.

288
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
‎Kablam, Kablam…

289
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
‎Ken Kablam?

290
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
‎Ông Kablam! Thật trùng hợp!

291
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
‎Bọn cháu muốn xem trailer ‎Squasher.

292
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
‎Ta xem rồi. Nó làm ta rơi tất.
‎Và mất cả giày.

293
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
‎Chân trần tuyệt vời. Kablam!

294
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
‎Vậy sao? Bọn cháu rất muốn xem.
‎Nhưng mất điện làm xáo trộn mọi thứ.

295
00:22:08,869 --> 00:22:11,371
‎Ken Kablam đến cứu vãn tình thế.

296
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
‎Đêm nay. Vào trong đi.

297
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
‎Tôi sẽ cho các bạn biết
‎tất cả thông tin hậu trường.

298
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
‎Tuyệt vời!

299
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
‎Khoai Tây Nguyên Tử
‎tự diễn cảnh hành động ạ?

300
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
‎Phải. Sau đó, chúng tôi
‎gọi anh ấy là Khoai Nghiền Marvel.

301
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
‎Sam, Hội hâm mộ‎ Squasher‎ thật là ý hay.

302
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‎- Em thích lắm.
‎- Cảm ơn, Lula.

303
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
‎Và, phải, nó khá là "Squasher".

304
00:22:35,729 --> 00:22:39,649
‎Tốt lắm, cả nhóm.
‎Xứng đáng được ăn mì chiến thắng.

305
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
‎Khoan, Jax đâu?

306
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
‎Giúp chút được không? Có ai không? Làm ơn.

307
00:22:49,659 --> 00:22:50,786
‎Cuối cùng thì.

308
00:22:52,204 --> 00:22:53,371
‎Mình không sao.

309
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong