‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎RODNEY J.DINKLE, VỆ SĨ TRẺ EM - ‎MẤT ĐIỆN
‎Làm tốt lắm, Rodney. ‎Nhưng có vẻ anh sót một chỗ.
‎Anh biết mà.
‎Em đang nói chuyện với ‎chuyên gia lau dọn quạt trần.
‎Thế nên ông Tanaka ‎mới trả anh rất nhiều tiền để…
‎Jax, nhanh lên.
‎Và đó, thưa các bạn, là cái ta gọi là ‎đáp xuống không-cần-thang.
‎Giờ đi rửa cửa sổ thôi.
‎- Cao quá. ‎- Không vấn đề gì.
‎Anh chỉ cần thăng bằng chiếc thang ‎trên vài cái ghế.
‎Rodney, sao anh phải làm việc khó này?
‎Anh đang kiếm tiền để đi ‎tới Bảo tàng Vệ binh Quốc tế.
‎Nghe có vẻ…
‎hấp dẫn đấy.
‎Có lẽ anh nên thử kiếm tiền ‎bằng cách làm việc gì đó
‎- không có nguy cơ "ngã" vậy. ‎- Này, như việc kia.
‎"Cần trông trẻ. Khẩn cấp. Trả nhiều tiền".
‎Người trông trẻ? Không. ‎Không nguy hiểm gì.
‎Không phù hiệu. Không có chổi lông.
‎Đừng nghĩ là anh đang trông trẻ. ‎Xem như là vệ sĩ trẻ em đi.
‎Đúng là rất thú vị.
‎Chắc cứ nhắn tin hỏi cũng không mất gì.
‎Và gửi.
‎Chào, cháu đã nhắn tin nhận giữ trẻ?
‎- Vệ sĩ trẻ em. ‎- Hài hước đấy. Cháu được nhận.
‎Cô có rất nhiều việc phải làm. Đi chợ, ‎cửa hàng dụng cụ, spa. Cô rất cần tắm bùn.
‎Cháu để mắt đến Declan của cô nhé?
‎Rõ. Đối tượng sẽ an toàn ‎trong khi mẹ làm đa nhiệm vụ.
‎Hẹn gặp cháu ở nhà cô lúc 2:30.
‎Không có nhiều thử thách ‎cho sĩ quan an ninh này…
‎Không biết sao lại thế. ‎Xin lỗi, anh phải đi tìm kéo.
‎Cậu nghĩ giống mình?
‎Rodney có lẽ cần giúp đỡ, ‎theo phong cách Zenko?
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Rodney được thuê trông trẻ.
‎Nhưng cậu bé cần trông có vẻ phiền toái.
‎"Có vẻ"? Declan MacGregor, ‎tức Kẻ Chọc Phá Người Trông Trẻ.
‎Tháng vừa qua có sáu người trông trẻ.
‎Người gần đây nhất đã thôi việc, ‎đổi tên, rời thị trấn.
‎Và đó là bà của cậu bé.
‎Có vẻ Rodney cần đội Zenko ‎đóng vai trông trẻ thiên thần hộ mệnh.
‎- Vâng. Để trông chừng Declan. ‎- Và Rodney.
‎Hãy nhớ, đôi khi đầu bếp ‎không thể nấu cả bữa ăn một mình.
‎Nên phải để phụ bếp giúp.
‎Vậy ai muốn thử sushi hạt dẻ ‎của trợ lý đầu bếp nào?
‎Đi làm nhiệm vụ.
‎- Zenko nào! ‎- Tạm biệt.
‎Được rồi, đã xác định vị trí.
‎Mình làm tốt.
‎Vì mình là Rodney J. Dinkle, vệ sĩ trẻ em.
‎Lịch của Declan đây.
‎Giờ chơi. Nó thích chơi. ‎Đặc biệt là tô màu.
‎Tô màu, xong.
‎Rồi món ăn vặt đặc biệt: ‎nho và phô mai sợi.
‎- Xong. ‎- Rồi kể chuyện.
‎Lại tô màu. Thằng bé thích sáp màu.
‎Xong. Hai lần xong.
‎Cứ làm theo danh sách là không sao.
‎Nhân tiện, thằng bé ‎có trí tưởng rất tượng phong phú.
‎Tạm biệt mẹ.
‎- Được rồi, đến giờ chơi rồi, nhóc. ‎- Ăn nhẹ?
‎Mẹ em nói chúng ta nên chơi trước.
‎Em biết trò gì vui không?
‎- Ăn nhẹ? ‎- Gần đúng.
‎Xây nhà và sau đó giả vờ ‎bảo vệ nó như nhân viên an ninh thật.
‎Tuyệt nhỉ?
‎Đây nữa, xong.
‎Chà, nhìn từ đây đẹp đó, nhóc.
‎Nhưng làm sao để anh ra ngoài?
‎Keo dính! Dính này!
‎Giờ thì tới giờ ăn nhẹ.
‎Thông minh lắm, Declan.
‎Nhưng giam giữ ‎nhân viên an ninh là phạm luật.
‎- Declan? ‎- Phải cứu Rodney ra khỏi nhà tù trẻ em.
‎Ari, Máy Nhấc Đồ.
‎Chẳng vui chút nào đâu!
‎Ăn vặt không giám sát, không được!
‎Hai người đó ở trong bếp? ‎Có thể tai họa lớn.
‎Cậu và Jax, hãy để mắt tới họ. ‎Bọn mình dọn dẹp ở đây.
‎Kẹo!
‎Sáng tạo đấy, Declan.
‎Nhưng cũng khá nguy hiểm, ‎nên không được trèo nhé?
‎Giờ thì tìm đồ ăn vặt lành mạnh nào.
‎Phô mai sợi đâu rồi?
‎Mẹ em để ở đâu…?
‎Declan?
‎Cảnh sát cần trợ giúp.
‎Anh vui tính thật.
‎Tuyệt!
‎Thằng bé mất kiểm soát rồi. ‎Ta phải làm gì đó.
‎Mẹ cậu ấy nói cậu ấy thích tô màu nhỉ?
‎Ghi chú, thêm một chương ‎trong cẩm nang vệ sĩ trẻ em của tôi:
‎nhấc cái nồi khỏi đầu.
‎Đừng lo, Declan. Anh sẽ đến ngay.
‎Mình làm được rồi.
‎Phải quan sát đối tượng. Declan?
‎Mọi thứ thật tốt đẹp và yên bình.
‎Sao lại không chứ? ‎Mình là một vệ sĩ trẻ em đích thực.
‎Tiếp theo, kể chuyện.
‎Declan, đọc truyện cho em nghe nhé?
‎Thỏ Con Vui Vẻ Đi Rạp Xiếc?
‎Dễ thương đấy. Nhưng hồi bằng tuổi em, ‎anh thích truyện này cơ.
‎Sổ Tay Vệ Sĩ Nghiệp dư.
‎"Chương Một: Tuần tra Khu vực. ‎Khi tuần tra một khu vực, phải luôn…"
‎Không thỏ con hay rạp xiếc.
‎Phải ra ngoài chơi mới được.
‎Rodney ngủ rồi.
‎Declan, hay Ari, hay Niah đâu?
‎- Ari, Niah, dậy đi. ‎- Các cậu ngủ quên.
‎- Cái gì? ‎- Xin lỗi.
‎Chương về thay thế pin đèn pin ‎cực kỳ buồn tẻ.
‎Có chuyện không hề buồn tẻ đây. ‎Bọn mình không thấy Declan.
‎Những chiếc hộp.
‎Kìa, trong xe của cô Donna.
‎An toàn.
‎- Mình sẽ gọi em ấy về. ‎- Không được để Declan thấy ta.
‎- Vậy giờ ta làm thế nào? ‎- Nhớ cô Yuki đã nói gì chứ?
‎Nếu đầu bếp không nấu được cả bữa ăn, ‎hãy để phụ bếp phụ.
‎Ừ, thì sao?
‎Cô Donna đang giao hàng, ‎để cô ấy giao Declan nhé?
‎Ý hay đấy, Jax.
‎Có điều ta cần hộp đủ lớn ‎để bỏ cậu bé vào.
‎Như cái kia à?
‎Ý hay đấy. ‎Mình sẽ ghi địa chỉ của Declan lên đó.
‎Mình biết cách để cậu bé bò vào trong hộp.
‎Cái gì trong này nhỉ?
‎Bút sáp màu!
‎Cô Donna đang trở lại.
‎Chắc mình quên một hộp.
‎Chương Tám: Giày Bệt.
‎Hù!
‎- Sao em…? ‎- Declan đang cười?
‎Và cô không ngửi thấy mùi cháy?
‎Rodney, cháu là người trông trẻ giỏi nhất.
‎Công việc mà, thưa cô.
‎Hãy gọi cháu là ‎Rodney J. Dinkle. Vệ sĩ Trẻ Em.
‎Anh Rodney, ‎Bảo tàng Vệ Sĩ Quốc tế thế nào?
‎Tuyệt vời. An ninh đến nỗi ‎suýt nữa thì họ không cho tôi vào.
‎Mừng là anh vào được. ‎Giờ anh không phải trông trẻ nữa.
‎Em đùa đấy à?
‎Anh là siêu sao vệ sĩ trẻ em.
‎Giờ anh sẽ làm việc đó chính thức.
‎MẤT ĐIỆN
‎Chào, Câu lạc bộ Hâm mộ ‎Squasher ‎của Harmony Harbor?
‎Chào mừng tới buổi chiếu trailer đầu tiên…
‎Squasher 2: Trả thù Củ cải Hung ác
‎- Tuyệt. ‎- Trailer là gì?
‎Trailer là một số cảnh giới thiệu ‎để thu hút bạn xem phim.
‎Hy vọng không lộ chi tiết như ‎Hành tây Omega là gián điệp cho Củ cải.
‎- Anh bạn! ‎- Suy đoán thôi.
‎Ta sắp biết rồi.
‎Ừ. Bắt đầu rồi.
‎Tuyệt đấy.
‎Trong thế giới ‎nơi cái ác trỗi dậy ở bất kỳ đâu,
‎chỉ một anh hùng ‎có thể ngăn chặn cơn thủy triều…
‎Có thể do dây lỏng. Xem nào.
‎Đèn cũng không sáng. ‎Tôi nghĩ mất điện rồi.
‎Không có đèn à? Đáng sợ quá.
‎Lula, không sao đâu.
‎Mất điện tức là không có điện thôi.
‎Ừ, như thời hang động ấy.
‎Chắc chắn rồi. Hồi đó họ không có điện.
‎- Kể cả TV. ‎- Đừng lo.
‎Sẽ sớm có điện và ta có thể xem trailer.
‎Hy vọng thế.
‎Bình tĩnh, Ponzu. Bị mất điện thôi mà.
‎KNVB? Và điều đó nghĩa là ‎Không Nhảy Vào Bát.
‎Không có gì phải lo.
‎Nghĩ lại thì nên đánh chiêng thôi.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy? ‎Cứ như ta không biết.
‎Phải, mất điện khắp nơi rồi.
‎Tôi nghĩ rất nhiều người ‎sẽ cần được giúp đỡ.
‎Mình có phù hiệu Hiểu Điện ‎từ Đội Tuần tra Nai Sừng Tấm Thiếu niên.
‎Cậu học gì?
‎Rằng đôi khi có lại điện ngay lập tức, ‎và đôi khi không.
‎Đó là một huy hiệu dễ dàng.
‎Cả đội, đây sẽ là một nhiệm vụ khác.
‎Mất điện toàn diện,
‎ta cần tản ra để xem ai cần đội Zenko.
‎Mất điện làm hỏng buổi chiếu trailer ‎phim ‎Squasher ‎ở cửa hàng.
‎Thật tiếc cho Hội người hâm mộ‎ Squasher‎.
‎Chỉ cần nhớ, không cần món tráng miệng ‎to dẻo để thỏa cơn thèm ngọt của khách.
‎Đôi khi món ăn đơn giản cũng tuyệt.
‎- Vâng. ‎- Phải.
‎- Tuyệt. Giờ mình vừa bối rối vừa đói. ‎- Đi sửa điện nào.
‎- Đội Zenko Tiến lên! ‎- Đi đi!
‎Xin lỗi.
‎Ối. Ngón chân tôi ‎muốn ra khỏi lớp nhảy luôn quá.
‎Xin lỗi, Fawna. ‎Không như Khoai tây Nguyên tử ở số 129,
‎tôi không có 47 con mắt để nhìn trong tối.
‎Tôi không hợp nhảy trong bóng tối. ‎Tôi đi đây. Kablam.
‎Chắc đèn khẩn cấp đã được bật.
‎Khoan, có đèn khẩn cấp à?
‎Được, tôi nhảy tiếp.
‎Nào, Fawna, nhảy điệu gì đi.
‎Thật ngầu.
‎Để xem nào, số 45 Phố Chính.
‎Số 45 ở đâu?
‎Tối quá ta không nhìn thấy gì cả.
‎Có thể…
‎Chắc mai tôi phải quay lại.
‎"Bưu kiện cho Donna Dunsmore"? ‎Thế là thế nào?
‎Chưa từng tự gửi bưu kiện cho mình.
‎Ai…? Cái này ở đâu…?
‎À, chắc là nhờ Harmony Harbor.
‎Số 41, 43, 45!
‎Đây rồi.
‎Tôi có trailer trên điện thoại. Xem này.
‎Trong thế giới ‎nơi cái ác có thể trỗi dậy bất cứ đâu,
‎chỉ một anh hùng ‎có thể ngăn chặn cơn thủy triều…
‎Pin điện thoại của tôi. ‎Không thể tin được.
‎Trời. Mình rất muốn xem trailer.
‎Mình đoán là không xem được. Đi thôi.
‎Đợi đã! Có lẽ ta…
‎Các bạn nói đúng. Về nhà thôi.
‎Xin lỗi mọi người.
‎- Cái gì đây? Hội hâm mộ tan rã sớm à? ‎- Không điện, không ‎Squasher‎ trailer.
‎Tôi có cách giải quyết đây.
‎Có thể tôi sẽ cho thêm mì miễn phí.
‎- Thật sao? ‎- Tuyệt.
‎Vụ mất điện khiến ta bận rộn quá. ‎Người ta va vào các thứ.
‎- Làm đổ đồ. ‎- Mình vừa từ tòa nhà Lloyd về.
‎Họ bị kẹt trong thang máy. ‎Phải dùng Máy Nhấc Đồ
‎mở cửa và đưa họ ra ngoài ‎mà không bị bắt gặp.
‎Mình cũng lén đưa ít đá ‎vào cửa hàng rượu để làm kem.
‎Không muốn con đường sỏi đá ‎tan thành đường lầy.
‎Ừ, tôi đang học. Mai thi đại giải phẫu.
‎Nhưng chỗ tôi nóng và ngột ngạt, ‎không tỉnh táo nổi.
‎Quay lại đọc sách thôi.
‎Mình biết cách giúp anh Ian học rồi. ‎Đây, cầm lấy.
‎Máy thổi lá Tự do? Mình thích trò này.
‎Tỉnh táo quá. ‎Được rồi, đang học gì ấy nhỉ?
‎Cậu giữ máy nhé? ‎Mình muốn xem hội hâm mộ sao rồi.
‎Có lẽ mình có thể làm gì đó.
‎Ừ, phải rồi. Cậu muốn xem trailer.
‎Không có gì. Mình sẽ ở đây, tạo gió nhẹ.
‎May là xe tải của chị ‎có máy phát điện riêng, Yuki.
‎Dù thế nào đồ ăn của tôi vẫn tươi.
‎Và xem trailer trên Humongovision ‎sẽ là cực đỉnh.
‎- Tuyệt! ‎- ‎Squasher‎ độ phân giải siêu cao. Tuyệt.
‎Đây rồi, mọi người.
‎Cuối cùng, điều các bạn đều chờ đợi:
‎Trailer mới của‎ Squasher!
‎Tuyệt!
‎Trong một thế giới mà…
‎Chắc Humongovision quá tải ‎với máy phát điện của tôi.
‎Ponzu, bỏ cá ngừ vào đá đi.
‎Vô ích thôi. Không có trailer tối nay đâu.
‎À, ít ra ta còn có mì.
‎Mọi người, hội hâm mộ đang tan rã.
‎Ta cần làm gì đó.
‎Niah và tôi đang ở gần đó.
‎Bọn tôi sẽ ghé qua.
‎Các bạn không đùa. Nhanh thật.
‎Thế này nhé.
‎Họ cố chiếu trailer, ‎nhưng nó làm mất điện cả xe mì.
‎Ôi trời. Hội người hâm mộ trông rất buồn.
‎Ta phải làm gì đó. Nhưng làm gì?
‎Đợi đã. Nhớ cô Yuki đã nói gì chứ?
‎Không cần món tráng miệng to dẻo ‎để thỏa cơn thèm đồ ngọt của khách.
‎Niah, bọn mình đang cố chiếu trailer, ‎đâu phải phục vụ bánh sôcôla chảy.
‎Không. Món tráng miệng to dẻo ‎chính là trailer.
‎Nếu như thay vì trailer, ‎có thứ còn tốt hơn thì sao?
‎Mình biết rồi. ‎Ari, cần kỹ năng bay của cậu.
‎Đi nào.
‎Ken, Fawna, lớp học kết thúc 20 phút rồi.
‎Không thể dừng được. ‎Chúng tôi đang hào hứng. Kablam.
‎Kablam. Kablam!
‎Và đến giờ cho Máy chiếu Ponzu.
‎Kablam, Kablam…
‎Ken Kablam?
‎Ông Kablam! Thật trùng hợp!
‎Bọn cháu muốn xem trailer ‎Squasher.
‎Ta xem rồi. Nó làm ta rơi tất. ‎Và mất cả giày.
‎Chân trần tuyệt vời. Kablam!
‎Vậy sao? Bọn cháu rất muốn xem. ‎Nhưng mất điện làm xáo trộn mọi thứ.
‎Ken Kablam đến cứu vãn tình thế.
‎Đêm nay. Vào trong đi.
‎Tôi sẽ cho các bạn biết ‎tất cả thông tin hậu trường.
‎Tuyệt vời!
‎Khoai Tây Nguyên Tử ‎tự diễn cảnh hành động ạ?
‎Phải. Sau đó, chúng tôi ‎gọi anh ấy là Khoai Nghiền Marvel.
‎Sam, Hội hâm mộ‎ Squasher‎ thật là ý hay.
‎- Em thích lắm. ‎- Cảm ơn, Lula.
‎Và, phải, nó khá là "Squasher".
‎Tốt lắm, cả nhóm. ‎Xứng đáng được ăn mì chiến thắng.
‎Khoan, Jax đâu?
‎Giúp chút được không? Có ai không? Làm ơn.
‎Cuối cùng thì.
‎Mình không sao.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong