‎NETFLIX 影集
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善GO!
‎GO! GO! GO! GO!
‎行善GO!
‎-GO! GO! GO! GO! ‎-日行一善GO!
‎做得好，羅尼 ‎但你好像漏了一塊
‎我知道
‎我可是天花板吊扇清潔專家
‎所以田中先生才會付我一大筆錢…
‎賈斯，快點
‎朋友，這就是我們說的無梯落地
‎現在來洗窗戶吧
‎-它們好高喔 ‎-沒問題
‎我只要把梯子 ‎放到椅子上平衡就好
‎羅尼，你為什麼要打這些零工啊？
‎我在籌錢去參觀國際警衛博物館
‎那個聽起來…
‎還真有趣
‎也許你該試著邊籌錢邊做
‎沒那麼“容易摔下來”的工作
‎像是那個
‎“急需保母，願出高價”
‎保母？不行，那個沒有危險
‎沒有警徽，也沒有雞毛撢子
‎不要把它想成當保母 ‎而是當小北鼻的保鏢
‎那聽起來的確很有趣
‎我想傳簡訊問一下也無妨
‎送出
‎嗨，你是傳簡訊來的保母嗎？
‎-是北鼻保鏢 ‎-真幽默，你被雇用了
‎我有很多事要做 ‎去市場、五金行、水療中心
‎我超需要來個泥巴浴
‎你可以幫我照顧德克蘭嗎？
‎收到，媽咪出任務的時候 ‎目標會安全無虞的
‎兩點半在我們家見
‎對這位安全執法者來說 ‎這不是什麼大挑戰
‎不瞭得怎麼會這樣 ‎不好意思，我要去找剪刀了
‎你跟我想的一樣嗎？
‎羅尼可能會需要一點支援 ‎善行風格？
‎胖鼠，任務模式
‎GO! GO! GO! GO!
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎-鑼聲有響，什麼狀況？ ‎-羅尼受雇當保母
‎但他要照顧的孩子好像很難搞
‎“好像”？德克蘭麥葛瑞格 ‎又名“保母終結者”
‎上個月請了六個保母
‎最後一個從業界退休 ‎改名換姓離開了
‎她還是他的祖母呢
‎聽起來羅尼需要行善隊 ‎扮演守護天使保母
‎-對，照顧德克蘭 ‎-還有羅尼
‎記住，有時候 ‎主廚沒辦法獨自完成一餐
‎所以必須讓助理廚師幫忙
‎誰想嚐嚐我助理廚師做的 ‎橡實壽司啊？
‎有任務在身
‎-要去行善了！ ‎-再見
‎好，地點確認
‎你一定行的
‎因為你是北鼻保鏢羅尼J丁克爾
‎這是德克蘭的行程表
‎玩樂時間，他很愛玩，尤其是著色
‎著色，瞭解
‎然後是他的特別點心 ‎葡萄和起司條
‎-瞭解 ‎-然後是說故事時間
‎然後再著色，他是蠟筆小子
‎瞭解，雙重確認
‎你照著清單做應該就不會有問題
‎對了，他的想像力超豐富喔
‎再見，媽咪
‎-好了，小朋友，遊戲時間 ‎-點心時間？
‎你媽媽說我們應該先玩一下
‎你知道什麼好玩嗎？
‎-點心時間？ ‎-很接近了
‎蓋房子，然後假裝保衛它 ‎像真正的保全一樣
‎很酷吧？
‎還有那裡，搞定
‎從這裡看出去真棒，小子
‎可是我要怎麼出去呢？
‎膠水黏黏黏！
‎現在是點心時間
‎非常聰明，德克蘭
‎但困住你的保全專家是違反規定的
‎德克蘭？
‎我們得把羅尼從北鼻監獄救出來
‎阿里，神抓快手
‎這樣一點都不好玩了！
‎無人監督的點心時間，不可以！
‎那兩個人在廚房？可能會是大麻煩
‎妳和賈斯盯著他們 ‎這裡交給我們收拾
‎糖糖！
‎很有創意，德克蘭
‎但也很危險 ‎所以不准爬上去，好嗎？
‎現在來幫你找些健康的點心
‎起司條在哪裡？
‎德克蘭，你媽媽都放在哪…？
‎德克蘭？
‎警員需要協助
‎你真好笑
‎好耶！
‎他失控了，我們得想想辦法
‎他媽媽說他喜歡著色，對吧？
‎提醒我，在北鼻保鏢手冊裡加一章
‎把鍋子從頭上拿下來
‎別擔心，德克蘭，我馬上過去
‎我成功了
‎我得盯緊目標才行，德克蘭？
‎一切都很平靜美好
‎怎麼會不好呢？ ‎我可是貨真價實的北鼻保鏢啊
‎接下來是說故事時間
‎德克蘭，我唸故事書給你聽好嗎？
‎《快樂快樂真好玩 ‎兔寶寶去馬戲團》？
‎很可愛，但我在你這麼大的時候 ‎這是我最喜歡的書
‎《業餘警衛手冊》
‎“第一章，正確的周邊巡邏 ‎確認區域安全時，一定要…”
‎沒有兔子或馬戲團
‎喔，我要去外面玩
‎羅尼睡著了
‎德克蘭、阿里或奈雅呢？
‎-阿里、奈雅，醒醒啊 ‎-你們睡著了
‎-什麼？ ‎-抱歉
‎更換手電筒電池那一章超無聊的
‎有件事一點都不無聊 ‎我們找不到德克蘭
‎箱子
‎找到了，在唐娜的卡車上
‎岸邊安全了
‎-我去帶他 ‎-不能讓德克蘭看到我們
‎-那要怎麼做？ ‎-記得雪姨說的嗎？
‎如果廚師無法完成一餐 ‎就讓助理廚師來幫忙
‎記得，所以呢？
‎唐娜在送包裹 ‎何不讓她送戴克蘭呢？
‎好主意，賈斯
‎只是我們需要一個 ‎大到能裝得下他的箱子
‎像是那個嗎？
‎有道理，我來寫上德克蘭家的地址
‎我知道怎麼讓他爬進箱子裡
‎裡面是什麼啊？
‎蠟筆！
‎唐娜正在回來的路上
‎看來我忘了一箱
‎第八章，舒適的鞋子
‎蹦！
‎-你怎麼…？ ‎-德克蘭在笑？
‎我沒聞到燒焦味？
‎羅尼，你是最棒的保母
‎這是我的職責，太太
‎請叫我北鼻保鏢羅尼J丁克爾
‎嘿，羅尼，國際警衛博物館怎麼樣？
‎超棒的 ‎安全到他們差點不讓我進去
‎很高興一切順利 ‎現在你也不用再當保母了
‎開什麼玩笑？
‎我是北鼻保鏢界的超級巨星
‎我現在要常常當保母了
‎和諧港 ‎《碾壓者》粉絲團的大家好嗎？
‎歡迎收看電影預告首映
‎《碾壓者2之暴走蘿蔔的逆襲》
‎-好耶 ‎-什麼是預告？
‎就是一堆電影裡的畫面片段 ‎讓妳想要去看電影
‎但希望不會爆雷 ‎例如亞米笳洋蔥是蘿蔔的間諜
‎-老兄！ ‎-我猜的啦
‎我們馬上就會知道了
‎好，要開始囉
‎好耶
‎在惡勢力無所不在的世界裡
‎只有一個英雄能阻止…
‎可能是電線鬆了，我看看
‎燈也不亮，我想是停電了
‎沒有燈？好可怕
‎魯拉，沒事的
‎停電只是表示沒有電力
‎對，就像原始人的時代
‎沒錯，因為以前是沒有電力的
‎-連電視機都沒電 ‎-別擔心
‎電力很快就會恢復 ‎我們就能看預告了
‎希望如此
‎冷靜點，胖鼠，只是停電而已
‎NBD，我的意思是不准跳麵碗
‎沒什麼好擔心的
‎仔細想想，最好還是敲個鑼吧
‎胖鼠，任務模式
‎GO! GO! GO! GO!
‎好耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？ ‎好像我們不知道似的
‎沒錯，到處都停電了
‎我想會有很多人需要善行
‎我有少年麋鹿巡邏團的 ‎瞭解電力徽章
‎妳學到什麼？
‎有時候電力會馬上恢復 ‎有時候不會
‎它是比較好拿的徽章之一
‎各位，這次任務不太一樣
‎到處都停電了
‎我們必須分散，看看誰需要善行
‎對，停電徹底打亂了 ‎我們在店裡收看《碾壓者》預告
‎《碾壓者》粉絲團一定很失望
‎你們只要記住 ‎不是每次都需要又大又黏的甜點
‎才能滿足顧客愛吃甜食的心
‎有時候簡單的點心也是一樣棒的
‎-好喔 ‎-最好是
‎-很好，這下我既困惑又飢餓了 ‎-讓我們打敗這場停電吧
‎-日行一善，GO！ ‎-GO！
‎不好意思
‎好痛，我的腳趾頭 ‎不想上這堂舞蹈課了
‎抱歉，佛娜 ‎不像第129集的原子馬鈴薯
‎我沒有47個 ‎能在黑暗中看得見的眼睛
‎在黑暗中跳舞不適合我 ‎我要退出了，卡布蘭
‎嘿，一定是緊急照明啟動了
‎等等，我們有緊急照明嗎？
‎好，我回來了
‎來吧，佛娜，我們來跳舞
‎讚喔
‎我看看，主街45號
‎45號在哪裡？
‎太暗了，我什麼都看不到
‎也許…
‎我只好明天再來了
‎“唐娜鄧斯摩的包裹”？怎麼會？
‎我從來沒送過包裹給自己
‎誰…這個怎麼會…？
‎看來和諧港就靠你囉
‎41、43、45！
‎找到了
‎我手機上有預告片
‎你們看
‎在惡勢力無所不在的世界裡
‎只有一個英雄能阻止…
‎我手機沒電了，真不敢相信
‎可惡，我真的好想看預告喔
‎我猜是看不了了，還是走吧
‎等等！也許我們可以…
‎你說的對，還是回家吧
‎抱歉，各位
‎怎麼搞的？粉絲團提早解散？
‎沒有電就看不了《碾壓者》預告
‎我或許有辦法可以解決
‎順便加上一些免費麵條
‎-真的嗎？ ‎-好耶
‎天啊，停電真的讓我們忙翻了 ‎大家一直撞到東西
‎-把東西踢翻 ‎-我剛從洛伊德大樓過來
‎有人受困在電梯裡 ‎必須要用神抓快手
‎才能打開門 ‎把他們救出去而不被發現
‎我也拿了些冰塊去雜貨店 ‎放進冰淇淋盒
‎我不想讓石板街融化成泥巴路
‎對，我在唸書 ‎明天有重要的解剖學考試
‎但我家又熱又悶 ‎我幾乎無法保持清醒
‎該回去念書了
‎嘿，我知道怎麼幫伊恩準備考試了 ‎來，拿著
‎自由吹葉機？我超愛的
‎我又活過來了 ‎好，我剛唸到哪了？
‎你可以接手嗎？ ‎我想看看粉絲團怎麼樣了
‎也許我能幫上忙
‎好，你想看預告對吧
‎沒問題，我會在這裡送風的
‎幸好妳的車有自己的發電機，雪姨
‎是啊，我的食物無論如何 ‎都要保持新鮮
‎用霸王大營幕看預告一定很精彩
‎-好耶！ ‎-超高解析度的《碾壓者》，讚啦
‎要來囉，各位
‎終於到了大家引頸期盼的一刻
‎全新的《碾壓者》預告！
‎好耶！
‎在惡勢力無所不在的世界…
‎看來霸王大螢幕 ‎對我的發電機來說太龐大了
‎胖鼠，把鮪魚放到冰塊上
‎沒用的，各位，預告今晚是看不了了
‎至少我們還有麵吃
‎各位，粉絲團快崩潰了
‎我們得想想辦法
‎我和奈雅就在附近
‎我們會順道過去
‎妳不是在說笑，還真快
‎是這樣的
‎他們想在霸王大螢幕上播放預告 ‎結果讓餐車短路了
‎天啊，粉絲團看起來超沮喪的
‎我們得想想辦法，但要怎麼做？
‎等一下，記得雪姨說的嗎？
‎不是每次都需要又大又黏的甜點 ‎才能滿足顧客愛吃甜食的心
‎奈雅，我們是要放預告片 ‎不是賣巧克力熔岩蛋糕
‎不，又大又黏的甜點就是預告片
‎也許除了那個以外 ‎還有更好的東西呢？
‎我想到了 ‎阿里，我們需要你的無人機飛行技巧
‎來吧
‎肯、佛娜，20分鐘前就下課了
‎沒辦法，我們跳上癮了 ‎卡布蘭，卡布蘭
‎卡布蘭，卡布蘭！
‎現在輪到胖鼠直昇機登場了
‎卡布蘭…
‎肯卡布蘭？
‎卡布蘭先生！真巧！
‎我們本來要看《碾壓者》預告片的
‎我看過了 ‎震驚到我襪子都掉了，鞋子也是
‎它是赤腳的智慧，卡布蘭！
‎是嗎？我們真的也好想看 ‎但大停電搞砸了一切
‎就讓肯卡布蘭為大家撥雲見日吧
‎是夜才對，進去吧
‎我來跟大家說說幕後花絮
‎太棒了！
‎原子馬鈴薯的特技是親自上陣嗎？
‎是啊，在那之後 ‎我們就叫他“奇蹟薯泥”了
‎小姍，《碾壓者》粉絲團 ‎真是個好主意
‎-我喜歡 ‎-謝了，魯拉
‎而且它真的“碾壓到不行”
‎做得好，各位 ‎你們都值得吃碗勝利麵
‎等等，賈斯呢？
‎幫個忙吧？有人嗎？拜託
‎終於啊
‎我沒事
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善，GO!
‎行善GO!
‎-GO! GO! GO! GO! ‎-日行一善，GO!
‎字幕翻譯: 吳嚴珍