‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫لطالما أردت تجربة الأحذية النفاثة.‬
‫تقول "إيلي" إنها رائعة.‬
‫بالتأكيد، تذكّر فقط أن تنطلق ببطء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وكن حذرًا...‬
‫لا، لا!‬
‫كانت هذه سقطة على الوجه.‬
‫مهلًا، إنه يوم الخميس، أليس كذلك؟‬
‫الخميس الأخير من الشهر؟‬
‫- يوم تسليم القصة الهزلية.‬ ‫- يوم تسليم القصة الهزلية.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬ ‫تحبين يوم تسليم القصة الهزلية؟‬
‫أجل، لكن أرسل المورّد نسخة واحدة فقط‬ ‫من قصة القائد "كالي" الجديدة.‬
‫هل تقصدين الإصدار السنوي الضخم للغاية؟‬
‫طلب كل من "سام" و"غابرييل" القصة مسبقًا.‬
‫إنهما من أشد المعجبين بالقائد "كيل".‬
‫وكلاهما يريد قراءة القصة يوم تسليمها.‬
‫سأتصل بالمورّد وأسأله كيف يمكننا‬ ‫الحصول على المزيد من النسخ.‬
‫لا أريد أن يفوت ذلك "سام" أو "غابرييل".‬
‫لا بد أن تكون هناك طريقة لإسعادهما.‬
‫أراهن أن فريق أبطال "زينكو"‬ ‫يمكنهم فعل ذلك.‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫هيا، انطلق، هيا!‬
‫مرحى!‬
‫"نيا".‬
‫"آري".‬
‫"إيلي".‬
‫"جاكس".‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫لدينا اثنان من أكبر عشاق قصة‬ ‫القائد "كيل" الهزلية.‬
‫لكن لدينا فقط نسخة جديدة واحدة.‬
‫أحب وتيرة حركات القائد "كيل".‬
‫لم أكن أعلم أنك معجبة به.‬
‫"آمل أن تكون أيامك مورفة وخضراء."‬
‫لكن إذا كانت هناك قصة واحدة،‬
‫فسيكون يوم أحدهم قاتمًا وكئيبًا.‬
‫أيها الفريق، مهمتكم أن تجدوا طريقة‬ ‫لمساعدة "سام" و"غابرييل" في مشاركة القصة.‬
‫يمكننا أن نمررها سرًا بينهما.‬
‫عندما ينتهي أحدهما، سنقترب ونمررها‬ ‫إلى الآخر خلسةً.‬
‫تذكّروا فقط، اثنان من عيدان تناول الطعام‬ ‫أفضل من واحد.‬
‫لكن واحدًا أفضل من لا شيء.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، لنحقق ذلك.‬
‫- أبطال فريق "زينكو"!‬ ‫- تحركوا.‬
‫- يا لها من حركة جميلة يا "آري".‬ ‫- شكرًا يا "سام".‬
‫- أحضرت لك قصة القائد "كيل" الجديدة.‬ ‫- رائع. شكرًا يا "آري".‬
‫سأقرأها على الفور.‬
‫لنرَ.‬
‫تم وضع كتاب "كيل".‬
‫أكرر، تم وضع كتاب "كيل".‬
‫عُلم.‬
‫نراقب "غابرييل".‬
‫- ستنهي القصة بسرعة.‬ ‫- عندها يمكننا إيصالها إلى "غابرييل.‬
‫مرحبًا يا "سام"، هل يمكن أن ترينا‬ ‫تلك القفزة الهوائية العجيبة؟‬
‫في الواقع، كنت أقرأ...‬
‫بالتأكيد. سأريكما.‬
‫يبدو أنها انتهت.‬
‫قصة "كيل" في الطريق.‬
‫جميل. لقد أدخلنا السرور على قلب "غابرييل".‬
‫تدرّبا يا رفاق.‬
‫سأجد مكانًا هادئًا للقراءة،‬
‫لأنني أريد أن أعرف ما حدث مع القائد "كيل".‬
‫لم تنتهِ "سام" من القصة.‬
‫أريد استعادتها، حالًا. الآن.‬
‫على الفور، بالسرعة القصوى.‬
‫سأشتت انتباههم بالسيطرة‬ ‫على طائرتهم بدون طيار.‬
‫اسمع يا أخي الكبير، الطائرة تفلت مني.‬
‫لا تقلق يا أخي الصغير. سأمسك بها.‬
‫أحضرت القصة.‬
‫لوضعها الآن في حقيبة "سام"، علينا...‬
‫تحويل انتباهها.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫لماذا لديك قطعة لحم في جيبك؟‬
‫لماذا لا تحملين معك؟‬
‫مرحبًا يا "غليتزي".‬
‫هل تريد أن تسمع عن القائد "كيل"؟ إنه رائع.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫أمسك "غابرييل" بالطائرة.‬ ‫نحتاح "كيل" بالسرعة القصوى.‬
‫تريد أن تلعب لعبة الجلب يا "غليتز"؟‬
‫سام يتحرك.‬
‫إنذار خطر! نريد استعادة القصة.‬
‫خطأ من الطيار.‬
‫هناك حل لكل انتكاسة.‬
‫سأحضر بعض الدعم.‬
‫"بونزو".‬
‫نحتاج مهاراتك السنجابية.‬
‫قصتك الهزلية في الأعلى هناك يا أخي الكبير.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظر، ما هذا؟‬
‫هلا ساعدتني يا صديقي السنجاب؟‬
‫مرحى!‬
‫هذه ليست مساعدة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫هناك حتمًا طريقة أفضل.‬
‫إذا قمنا بجمع "سام" و"غابرييل" معًا،‬ ‫فسنوفر كل هذا العناء.‬
‫ولكن كيف نحضر "غابرييل" إلى هنا؟‬
‫- بالتأكيد سنحتاج القصة.‬ ‫- ساعمل على ذلك.‬
‫"سام"، هل يمكن أن تحضري تلك الكرة؟‬
‫بالتأكيد يا سيد "تاناكا".‬
‫يا إلهي.‬
‫احترس يا سيد "تاناكا".‬
‫"بونزو"، حان دورك.‬
‫مهلًا، قصتي.‬
‫سأكون معك في غضون لحظة، أيها القائد.‬
‫سيحصل "غابرييل" على القصة.‬
‫"غابرييل"، هل يمكنك التقاط‬ ‫تلك الكرة، من فضلك؟‬
‫بالتأكيد يا سيد "تي".‬
‫- شكرًا يا "سام".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫والآن حان وقت "كيل".‬
‫تفضّل يا سيد "تي".‬
‫جعلناهما قريبين جدًا من بعضهما البعض.‬
‫أين قصتي المصورة؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا يمكننا إعطاء القصة لكليهما.‬
‫انتظروا. بل يمكننا ذلك.‬
‫تذكرون ما قالته "يوكي" عن‬ ‫أعواد تناول الطعام؟‬
‫لديّ فكرة. ثقوا بي.‬
‫أنا متأكدة من أن هذه قصتي الهزلية.‬
‫أعتقد أنها قصتي.‬ ‫لكني لم أتركها في هذا المكان.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا أعرف ما سيحدث.‬
‫انتظري.‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبين القائد "كيل".‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنه أخطر مقاتل جريمة في "غاردن سيتي".‬
‫- "آمل أن تكون أيامك مورفة وخضراء."‬ ‫- "آمل أن تكون أيامك مورفة وخضراء."‬
‫مهلًا، بما أننا لسنا متاكدين قصة من هذه،‬
‫ما رأيك أن نتشاركها؟‬
‫هذا سيكون "كيل".‬
‫أعني رائعًا.‬
‫لا أصدّق أننا نجحنا في ذلك.‬
‫"آري"، كيف عرفت أنهما سيتشاركان؟‬
‫كما قالت "يوكي": "اثنان من أعواد الطعام‬ ‫خير من واحد، لكن..."‬
‫"واحد خير من لا شيء."‬
‫بالضبط.‬
‫- اعتقدت أنهما سيفضّلان المشاركة...‬ ‫- على المخاطرة بعدم الحصول عليها أبدًا.‬
‫فطائر النصر.‬
‫نجح "بونزو" بتطبيق مقولة عود طعام‬ ‫واحد خير من لا شيء.‬
‫رائع يا "إيلي"، أنت محترفة في القفز‬ ‫على الحبل.‬
‫يمكنني حتى أن أقفز بأسلوب الباليه.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫العواقب الجيدة قادمة نحوكم.‬
‫مرحبًا يا "فونا". ما كل هذه الأشياء؟‬
‫أقوم بتدريس فصل "يوغا" صامتة.‬
‫إنه مفعم بالمتعة وبدون كلام.‬
‫هذا رائع.‬
‫أمزح فقط. لن يبدأ الفصل قبل عشر دقائق.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة في التجهيز؟‬
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا.‬
‫أصغيا إليه.‬
‫إلامَ؟‬
‫بالضبط.‬
‫الصوت العذب للاشيء.‬
‫إنه مثالي لممارسة "اليوغا" الصامتة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو وكأنه صرصار ليل.‬
‫لكن أين هو؟‬
‫ربما تبعك من الحديقة.‬
‫صوته عال جدًا.‬
‫إنه يُفسد مزاجي كله وانسيابيتي.‬
‫مشكلة كبيرة في فصلي.‬
‫ربما سيغادر.‬
‫لا تحب صراصير الليل "اليوغا".‬
‫تتضرر قرونهم في وضعية الكلب المنبطح.‬
‫بالحديث عن المغادرة،‬ ‫علينا أن نذهب للقيام بذلك الشيء.‬
‫هل تذكرين يا "إيلي"؟‬
‫صحيح.‬
‫حظًا طيبًا يا "فونا".‬
‫بحقك يا سيد "صرصار".‬
‫هل يمكننا أن نمنح السلام والهدوء فرصةً؟‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫يا، انطلق، هيا!‬
‫مرحى!‬
‫"نيا".‬
‫"آري".‬
‫"إيلي".‬
‫"جاكس".‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫هناك صرصار ليل في المركز الإجتماعي،‬ ‫وصوته عال.‬
‫نعم. مباشرة قبل أن تبدأ "فونا"‬ ‫بتدريس "اليوغا" الصامتة.‬
‫- يعتقد البعض أن صرصار الليل فأل حسن.‬ ‫- لكن ليس "فونا".‬
‫هذا الشيء بالفعل يُعكر صفوها.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنه لا ينذر بخير.‬
‫حسنًا، هذه المهمة واضحة للعيان.‬
‫اعثروا على آلة التغريد الصغيرة،‬ ‫وأبعدوها عن فصل "فونا".‬
‫صراصير الليل صغيرة جدًا.‬
‫سيكون من الصعب تعقبها في المركز الإجتماعي.‬
‫مطعمي لديه عجلات لسبب، أليس كذلك؟‬
‫أحيانًا الزبون يجدني،‬
‫وأحيانًا أطارد الزبائن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لنجد ذلك الصرصار.‬
‫- أبطال فريق "زينكو"!‬ ‫- هيا.‬
‫لنرَ من سيأتي اليوم.‬
‫"دونا"، "إيان"، و"لورا"...‬
‫لكن ليس أنت، أيها المغرّد الصغير.‬
‫لنصعد إلى الأعلى لنحصل على رؤية أفضل.‬
‫ربما يغادر صرصار الليل قبل وصول‬ ‫طلابي إلى هنا.‬
‫أختي! مستعدة لعمل الزبادي الخاص بي.‬
‫أعني "اليوغا".‬
‫لا أعتقد.‬
‫أي أثر للصرصار؟‬
‫إنه على الزلاجة. تعال.‬
‫مرحبًا بممارسي رياضة "اليوجا".‬
‫سيرونا.‬
‫مرحبًا بكم في "اليوجا" الصامتة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫الصرصار الليلي على الزلاجة،‬ ‫لكننا لم نتمكن من الوصول إليه.‬
‫كان علينا الانسحاب.‬
‫رأيته. إنه يصعد إلى الطابق الثاني.‬
‫سنقابلكم هناك.‬
‫أعتقد أنه في المعرض.‬
‫طالما أنه موجود هنا، ينبغي أن تكون‬ ‫فصل "فونا" على ما يرام.‬
‫إذا بقي في الأعلى هنا.‬
‫تفضّل صراصير الليل الظلام.‬
‫ربما يعود مباشرة إلى الطابق السفلي.‬
‫تعالوا.‬
‫اختبئوا.‬
‫هل لي بهذه الرقصة، آنسة مكنسة؟‬
‫هل رأى أحدكم الصرصار؟‬
‫لا، لكن حركات السيد "تي" جميلة.‬
‫الصرصار على الصندوق.‬
‫اتبعوه.‬
‫لكن إذا استخدمنا الدرج، فقد يرانا‬ ‫السيد "تي".‬
‫إذًا الخطة البديلة:‬ ‫ننزل من على عمود الإطفاء.‬
‫أطلقوا العنان للطاقة التي بداخلكم.‬
‫مرحى. الوداع يا صرصار الليل.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ربما يمكنني إخراجه من الباب.‬
‫تعال، أيها الصغير. اذهب وانضم إلى أصدقائك.‬
‫هذا لم يسر كما هو مخطط له.‬
‫هل ذهب للانضمام إلى أصدقائه؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لقد انضموا إليه.‬
‫"فونا"، ابقوا مسترخين. استرخوا.‬
‫استرخوا.‬
‫أيها الصف، دعونا نسترخي بوضعية الطفل.‬
‫حان الوقت لخروج هذه الصراصير من المكان.‬
‫وقت التأمّل.‬
‫دعونا جميعًا نغلق أعيننا، وننعم‬ ‫بالسلام الداخلي.‬
‫أعلم أنه هنا في مكان ما.‬
‫لينتشر الجميع.‬
‫لنجد هذه الصراصير ونعيدها إلى الخارج.‬
‫مصعد شاحنة المعكرونة.‬
‫غالبًا ما يأخذك التأمل إلى مستوى آخر‬ ‫من الوعي.‬
‫سأعد تنازليًا من عشرة،‬
‫وبعد ذلك يمكننا أن نفتح أعيننا.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة، خمسة،‬
‫لا.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، وواحد.‬
‫دعونا نفتح أعيننا ببطء.‬
‫والآن، ألم تكن هذه تجربة مؤثرة؟‬
‫دعونا نحاول فقط تجاهل هذا الصوت.‬
‫ونسترخي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫كيف نمسك بتلك الصراصير‬ ‫بدون إفساد حصة "فونا"؟‬
‫مهلًا! هل تذكرون عندما قالت "يوكي"‬ ‫إنها تطارد زبائنها أحيانًا؟‬
‫نعم؟‬
‫حصلت على شارة من "فريق صغار الغزلان"‬ ‫في علم الحشرات.‬
‫إنه دراسة الحشرات.‬
‫وتعلمت أن الصراصير تتفاعل مع الاهتزازات.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫إذا قمنا ببعض الاهتزازات‬ ‫فربما يمكننا مطاردتها.‬
‫اسمعوا الخطة.‬
‫أحضر الصندوق يا "آري".‬
‫إذا نقرنا على الأرض وأحدثنا اهتزازًا...‬
‫يمكننا مطاردة الصراصير‬ ‫إلى داخل الصندوق مباشرة.‬
‫ولكن ألن يلاحظ الجميع؟‬
‫لنجرّب "تنفس الأسد".‬
‫ازفروا سريعًا خمس مرات، هكذا:‬
‫مهلًا، ماذا لو قمنا بمزامنة نقرنا‬ ‫مع تنفّسهم!‬
‫وقتها لن يسمعونا.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫"تنفّس الأسد" وابدأوا.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫افتح الصندوق يا "آري".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫علينا فقط الآن إخراج هؤلاء الصغار‬ ‫إلى الخارج.‬
‫- هذا المخرج مسدود.‬ ‫- لنجرب الباب بجوار جدار التسلق.‬
‫كيف يمكننا الوصول إلى هناك دون أن يرونا؟‬
‫السبيل الوحيد للخروج من الأعلى.‬
‫ننهي الآن بوضعية المحراث.‬
‫هيا يا "إيلي".‬
‫ها قد وصلنا أيتها الصراصير. الحرية.‬
‫هدية من أبطال فريق "زينكو".‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫واستريحوا.‬
‫شكرًا لمجيئكم إلى "اليوغا" الصامتة تقريبًا‬ ‫اليوم، يا رفاق.‬
‫شكرًا لك يا "فونا".‬
‫يا له من تدريب.‬
‫سأقوم بعمل الزبادي طوال الوقت الآن.‬
‫حسنًا يا "فونا"، كيف كانت‬ ‫"اليوغا" الصامتة؟‬
‫بدأت نوعًا ما غير صامته تمامًا.‬
‫لكن انتهت بشكل رائع جدًا.‬
‫"فونا"، هل لديك بساط "يوغا" صغير جدًا؟‬
‫لأني أعتقد أن لديك طالبة جديدة.‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬