SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Tak do toho!
Týme Zenko!
- Tak do toho! - Tak do toho!
Vždycky jsem chtěl vyzkoušet tryskoboty.
Elí říká, že jsou skvělé.
To jo. Ale startuj pomalu.
- Já vím. - A buď opatrný…
Ne, ne!
Tomu říkám obličejová rostlinná maska.
Je přece čtvrtek, že?
Poslední čtvrtek v měsíci?
- Roznáška komiksů! - Roznáška komiksů!
Co se děje, mami? Den roznášky komiksů miluješ.
Jo, ale dodavatel poslal jen jeden výtisk nového Poručíka Kapusty.
Myslíš to super senzační trhákové roční vydání?
Sam a Gabriel si ho předobjednali.
Největší fanoušci Poručíka Kapusty.
A oba chtějí ten komiks číst v den, kdy ho doručí.
Zavolám dodavateli, jak rychle doručí další výtisky.
Nechci, aby o to Sam nebo Gabriel přišli.
Musí být způsob, jak je oba potěšit.
Tým Zenko to jistě zvládne.
Ponzu, nastavení mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari.
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Máme dva obrovitánské fanoušky komiksu Poručík Kapusta.
A jen jeden nový výtisk komiksu.
Zbožňuju poručíkovo kapusta-rate.
Nevěděl jsem, že mu fandíš.
„Nechť jsou tvé dny listové a zelené.“
Ale když je jen jeden komiks,
něčí den bude svraštělý a zažloutlý.
Týme, vaším Zenkem je najít způsob, jak se Sam a Gabriel o ten komiks podělí.
Můžeme ho tajně posílat od jednoho k druhému.
Až ho jeden dočte, tajně ho přeneseme tomu druhému.
Pamatujte, dvě hůlky jsou lepší než jedna.
Ale jedna je lepší než žádná.
Tadá!
Tak jo, jdeme na to.
- Týme Zenko… - Do toho!
- To bylo skvělé, Ari. - Díky, Sam.
- Mám pro tebe nového Poručíka Kapustu. - Paráda. Díky, Ari.
Hned si ho přečtu.
Tak se ukaž.
Kapusta je zasazena.
Opakuji, Kapusta je zasazena.
Rozumím.
Sledujeme Gabriela.
- Dočte ho rychle. - Pak ho přeneseme Gabrielovi.
Hej, Sam, ukážeš nám tu drsnou chůzi vzduchem?
Vlastně jsem si chtěla přečíst…
Jasně. Ukážu vám to.
Zdá se, že skončila.
Kapusta je v pohybu.
Paráda. Udělali jsme Gabrielovi radost.
Trénujte dál.
Najdu si tiché místo na čtení,
protože musím zjistit, co se stane s poručíkem Kapustou.
Sam ho ještě nedočetla.
Potřebuju ho zpátky. Hned.
Dvakrát tak rychle!
Zabavím je ovládnutím jejich dronu.
Hej, brácho, jaksi se mi to zbláznilo.
Neboj, bráško. Chytím ho.
Mám ten komiks.
Abychom do dali Sam do batohu, musíme jí…
odvést pozornost.
Jdu na to.
Proč máš v kapse masovou kuličku?
A proč ty ne?
Ahoj, Glitzy.
Chceš slyšet o poručíkovi Kapustovi? Je skvělý.
To bylo tak tak.
Gabriel chytil ten dron. Potřebujeme Kapustu. Ihned!
Chceš aportovat, Glitzi?
Sam je v pohybu.
Poplach! Potřebujeme ten komiks!
Chyba pilota.
Na každý problém existuje řešení.
Seženu posily.
Ponzu!
Potřebujeme tvou veverkovost.
Ten komiks je až tam nahoře, brácho.
Ach jo.
Počkat, co je to?
Veverko, pomůžeš nám?
Tadá!
To nepomáhá.
Jé. Tady je.
To bylo o fous.
Musí existovat lepší způsob.
Když Sam a Gabriela přiblížíme, nebudeme muset tak běhat.
Ale jak sem Gabriela dostaneme?
- Jistě, potřebujeme ten komiks. - Jdu na to.
Sam, podáš mi ten míč?
Jistě, pane Tanako.
To ne!
Pozor, pane Tanako.
Ponzu, jsi na řadě.
Hej, můj komiks!
Hned jsem u vás, poručíku.
Gabriel si ten komiks vezme.
Gabrieli, přinesl bys mi ten balón?
Jasně, pane T.
- Díky, Sam. - Není zač.
Je čas na Kapustu.
Tady máte, pane T.
Přiblížili jsme je až moc.
Kde je můj komiks?
- Co budeme dělat? - Nemůžeme ho dát oběma.
Počkejte. Můžeme.
Pamatujete, co Juki říkala o hůlkách?
Mám nápad. Věřte mi.
Myslím, že to je můj komiks.
Myslím, že je můj. Ale tam jsem ho nenechal.
Jo, já taky ne.
Mně se to nelíbí.
Vydrž.
Nevěděl jsem, že máš ráda Poručíka Kapustu.
Děláš si srandu?
Je to ten nejkřupavější bojovník v Garden City.
„Nechť jsou tvé dny listové a zelené.“
Jelikož nevíme, čí ten komiks je,
co kdybychom se podělili?
Ty by byla kapusta.
Chci říct super.
Nevěřím , že jsme to zvládli.
Ari, jak jsi věděl, že se podělí?
Jak říká Juki. „Dvě hůlky jsou lepší než jedna, ale…“
„Jedna je lepší než žádná.“
Přesně.
- Myslel jsem, že se raději podělí… - Než aby ho vůbec neměli.
Vítězné knedlíčky.
Ponzu to s tou hůlkou umí.
Páni, Elí, jsi švihadlový profík.
Umím to i jako baletka.
Promiňte.
Jede dobrá karma.
Ahoj, Fóno. Na co to je?
Učím tichou jógu.
Jen zábava a žádné mluvení.
To je super.
Dělám si srandu. Hodina začíná až za deset minut.
Potřebuješ pomoct?
To by bylo super. Díky.
Poslouchejte.
Co jako?
Přesně tak.
Sladký zvuk nicoty.
Na tichou jógu jako stvořené.
Co je to?
Zní to jako cvrček.
Ale kde je?
Možná šel za tebou ze zahrady.
Je tak hlasitý.
Kazí mi tu atmosféru a… tok!
To mi zkazí hodinu.
Třeba odejde.
Cvrčci nemají jógu rádi.
Při psovi se jim pošramotí tykadla.
Když už mluvíme o odchodu, musíme jít něco dělat.
Pamatuješ, Elí?
No jo.
Hodně štěstí, Fóno.
No tak, pane Cvrčku.
Nemůžeme dát šanci míru a klidu?
Ponzu, režim mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari.
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Ve společenském centru je cvrček a je hlasitý.
Jo. Zrovna když chce Fóna učit tichou jógu.
- Někdo říká, že cvrčci nosí štěstí. - Fóna ale ne.
Ten malej ji fakt prudí.
- Co to znamená? - Netuším.
Ale nezní to dobře.
No, tenhle Zenko je naprosto jasný.
Najít tu malou cvrkající mašinku a dostat ji z Fóniny třídy.
Cvrčci jsou dost malí.
Ve společenském centru se bude těžko hledat.
Víte, moje restaurace má kola odůvodněně, že?
Někdy si mě najdou zákazníci,
ale někdy musím zákazníky honit já.
Cože?
Pojďme najít toho cvrčka.
- Týme Zenko, do toho! - Tak do toho!
Podíváme se, kdo má dnes přijít.
Donna, Janek, Laura…
Ale ty ne, cvrčku.
Půjdeme nahoru za lepším výhledem.
Možná ten cvrček zmizí, než sem dorazí mí studenti.
Ségro! Připravena na jogurt!
Teda na jógu.
Asi ne.
Vidíte toho cvrčka?
Je na skluzavce. Pojďme.
Zdravím vás, jogíni.
Uvidí nás.
Vítejte na tiché józe.
Doufám.
Cvrček je na skluzavce, ale nemůžeme se k němu dostat.
Museli jsme to vzdát.
Vidím ho. Jde do druhého patra.
Uvidíme se tam.
Myslím, že je na balkóně.
Dokud bude tady, bude mít Fóna pokoj.
Když zůstane tady nahoře.
Cvrčci mají rádi tmu.
Asi zamíří zpátky dolů.
Jdeme.
Schovejte se!
Mohu požádat o tanec, Smetáčku?
Nevidíte někdo toho cvrčka?
Ne, ale pan T. to umí roztočit.
Cvrček je na té krabici.
Jděte za ním.
Ale když půjdeme po schodech, pan T nás uvidí.
Pak máme plán B: dolů po požární tyči.
Vypusťte svého vnitřního knírače.
Ano. Sbohem, cvrčku.
Skoro.
Možná se mi podaří dostat ho ven.
Pojď, maličký. Přidej se k přátelům.
Nevyšlo to, jak jsem plánoval.
Šel za svými kamarády?
Ne tak docela.
Oni přišli za ním.
Fóno, zůstaň v klidu. Zůstaň v klidu.
Zůstaň v klidu!
Třído, uvolníme se v póze dítěte.
Je čas, aby ti cvrčci odešli z jeviště.
Čas na meditaci.
Zavřeme oči a nalezneme svůj vnitřní klid.
Vím, že tu někde je.
Rozdělte se.
Najděme ty cvrčky a dostaňme je ven!
Výtah na auto s nudlemi.
Meditace vás často zavede na jinou úroveň vědomí.
Budu odpočítávat od deseti
a pak můžeme otevřít oči.
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět…
To ne.
…čtyři, tři, dva a jedna.
Pomalu otevřeme oči.
Nebyla to dojemná zkušenost?
Pokusme se ten hluk ignorovat
a uklidnit se!
Co budeme dělat?
Jak máme chytit ty cvrčky a nepokazit Fóně hodinu?
Hej! Pamatujete, jak Juki říkala, že někdy honí své zákazníky?
Jo?
Mám odznak z Losí hlídky mládeže z entomologie.
Je to věda o hmyzu.
A vím, že cvrčci reagují na vibrace.
Tak co tě napadá?
Když vyvoláme vibrace, možná je tak vyženeme.
Mám plán.
Ari, přines krabici.
Když poklepneme na zem a vytvoříme vibrace…
Vženeme ty cvrčky rovnou do krabice.
Nevšimnou si toho ale všichni?
Zkusíme Lví dech.
Rychle pětkrát po sobě vydechněte. Takto:
Co kdybychom synchronizovali klepání s jejich dýcháním?
Tak nás neuslyší.
Máme společnost.
Lví dech a začínáme.
Funguje to.
Ari, otevři tu krabici.
A je to.
Teď musíme ty prcky dostat ven.
- Ten východ je zablokovaný. - Zkusíme dveře u lezecké zdi.
Jak se tam dostaneme nepozorováni?
Jediná cesta ven je nahoru.
Dnes skončíme pózou pluhu.
Do toho, Elí!
Tak jo, cvrčci. Svoboda.
Díky týmu Zenko do toho. Nemáte zač.
A uvolnit.
Díky, že jste přišli na téměř tichou jógu.
Díky, Fóno.
To bylo ale cvičeníčko.
Jogurt teď budu dělat pořád.
Tak co, Fóno, jaká byla tichá jóga?
Začala trochu ne moc tiše.
Ale nakonec to bylo boží.
Fóno, nemáš maličkou jógovou matraci?
Protože si myslím, že máš nového studenta.
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Týme Zenko!
- Tak do toho! - Týme Zenko, do toho!
Překlad titulků: Roman Placzek