1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,316
Γκο, γκο, γκο, γκο!

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,487
Ομάδα Ζένκο Γκο!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
Γκο, γκο, γκο, γκο!

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Μυστική!

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
-Γκο, γκο!
-Ομάδα Ζένκο Γκο!

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,844
Ήθελα να φορέσω αεροπαπούτσια.

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Η Έλλη λέει ότι φυσάνε.

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,098
Θυμήσου να ξεκινήσεις αργά.

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
-Το ξέρω.
-Και πρόσεχε…

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,268
Όχι!

12
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
Αυτό θα πει έπεσε με τα μούτρα.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Πέμπτη δεν είναι;

14
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Η τελευταία Πέμπτη του μήνα;

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
-Μέρα παράδοσης κόμικ!
-Μέρα παράδοσης κόμικ!

16
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
Τι έπαθες, μαμά;
Σ' αρέσει η παράδοση των κόμικ.

17
00:01:24,876 --> 00:01:29,464
Μα έστειλαν μόνο ένα αντίτυπο
του νέου κόμικ του Λαχανίδα.

18
00:01:29,547 --> 00:01:33,760
Εννοείς την ετήσια έκδοση
που σπάει ταμεία;

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,387
Σαμ και Γκάμπριελ το είχαν προπαραγγείλει.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,556
Είναι οι μεγαλύτεροι οπαδοί του.

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
Το διαβάζουν τη μέρα που παραδίδεται.

22
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
Θα πάρω να δω αν βρούμε άλλο αντίτυπο.

23
00:01:45,438 --> 00:01:48,274
Δεν θέλω να το χάσουν τα παιδιά.

24
00:01:48,358 --> 00:01:51,611
Θα υπάρχει τρόπος να χαρούν και οι δύο.

25
00:01:51,694 --> 00:01:54,114
Η Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο θα βρει λύση.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
Πόνζου, ώρα για δράση.

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Γκο, γκο, γκο, γκο!

28
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Ναι!

29
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Νάγια!

30
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Άρης!

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
Έλλη!

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
Τζαξ!

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!

34
00:02:57,302 --> 00:02:59,345
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;

35
00:02:59,429 --> 00:03:03,391
Έχουμε δύο θαυμαστές
του κόμικ του Λαχανίδα.

36
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
Αλλά ήρθε μόνο ένα αντίτυπο.

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
Λατρεύω το καράτε του Λαχανίδα.

38
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε.

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
"Εύχομαι οι μέρες σου να 'ναι πράσινες".

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,869
Αν υπάρχει μόνο ένα κόμικ,

41
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
κάποιος θα στεναχωρηθεί σήμερα.

42
00:03:25,955 --> 00:03:31,002
Πρέπει να βοηθήσετε τα παιδιά
να μοιραστούν το κόμικ.

43
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
Μπορούμε να το πηγαινοφέρνουμε κρυφά.

44
00:03:34,797 --> 00:03:38,176
Όταν τελειώσει η μία, τρέχουμε στον άλλο.

45
00:03:38,259 --> 00:03:41,679
Να θυμάστε,
δύο ξυλάκια είναι καλύτερα από ένα.

46
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
Αλλά καλύτερα ένα παρά κανένα.

47
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
Ας το κάνουμε.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
-Μυστική Ομάδα Ζένκο…
-Γκο!

49
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
-Έσκισες, Άρη.
-Ευχαριστώ, Σαμ.

50
00:04:00,531 --> 00:04:04,577
-Σου πήρα τον νέο Λαχανίδα.
-Τέλεια. Ευχαριστώ, Άρη.

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Θα το διαβάσω αμέσως.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Για να δούμε.

53
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Ο Λαχανίδας φυτεύτηκε.

54
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
Επαναλαμβάνω, φυτεύτηκε.

55
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
Ελήφθη.

56
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Βλέπουμε τον Γκάμπριελ.

57
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
-Θα τελειώσει γρήγορα.
-Και θα το πάμε στον Γκάμπριελ.

58
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
Σαμ, θα μας δείξεις τη φιγούρα σου;

59
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
Βασικά, θα διάβαζα το…

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
Θα σας τη δείξω.

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Μάλλον τελείωσε.

62
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
Ο Λαχανίδας έρχεται.

63
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Φτιάξαμε τη μέρα του Γκάμπριελ.

64
00:05:00,258 --> 00:05:01,759
Εξασκηθείτε εσείς.

65
00:05:01,843 --> 00:05:03,636
Θα καθίσω να διαβάσω,

66
00:05:03,720 --> 00:05:07,473
για να μάθω τι συμβαίνει στον Λαχανίδα.

67
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
Η Σαμ δεν το τελείωσε.

68
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
Το θέλω πίσω αμέσως.

69
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
Επειγόντως, τώρα.

70
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
Θα τους απασχολήσω με το ντρόουν.

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,868
Μεγάλε, μου έφυγε το ντρόουν.

72
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα το πιάσω.

73
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
Πήρα το κόμικ.

74
00:05:38,963 --> 00:05:42,175
Για να μπει στο σακίδιο της Σαμ, θέλουμε…

75
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Αντιπερισπασμό.

76
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
Έφυγα.

77
00:05:48,097 --> 00:05:52,060
-Γιατί έχεις κεφτέ στην τσέπη;
-Εσύ γιατί δεν έχεις;

78
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
Σπίθα.

79
00:06:05,114 --> 00:06:08,367
Θες να μάθεις για τον Λαχανίδα; Τα σπάει.

80
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
Στο τσακ.

81
00:06:23,549 --> 00:06:27,053
Ο Γκάμπριελ έπιασε το ντρόουν.
Χρειαζόμαστε το κόμικ.

82
00:06:39,690 --> 00:06:41,567
Θες να παίξουμε, Σπίθα;

83
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Η Σαμ κινείται.

84
00:07:15,518 --> 00:07:17,770
Συναγερμός! Θέλουμε το κόμικ!

85
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
Σφάλμα πιλότου.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
Κάθε αναποδιά έχει λύση.

87
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
Φέρνω ενισχύσεις.

88
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
Πόνζου!

89
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Χρειαζόμαστε το ταλέντο σου.

90
00:07:50,052 --> 00:07:53,431
Το κόμικ σου είναι πολύ ψηλά, μεγάλε.

91
00:07:53,514 --> 00:07:56,559
Αμάν. Στάσου, τι είναι αυτό;

92
00:07:59,103 --> 00:08:00,980
Λίγη βοήθεια, σκίουρε;

93
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Δεν βοηθάει.

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
Να το.

95
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Παρά τρίχα.

96
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
Θα υπάρχει καλύτερη λύση.

97
00:08:34,680 --> 00:08:39,018
Αν τους φέρουμε πιο κοντά,
θα γλιτώσουμε το τρέξιμο.

98
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Πώς θα φέρουμε τον Γκάμπριελ εδώ;

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
-Θα χρειαστούμε το κόμικ.
-Αμέσως.

100
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Σαμ, πιάνεις την μπάλα;

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Μάλιστα, κύριε Τανάκα.

102
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
Θεέ μου!

103
00:09:05,711 --> 00:09:07,588
Προσέξτε, κύριε Τανάκα!

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Πόνζου, η σειρά σου.

105
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
Το κόμικ μου!

106
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Τα λέμε σε λίγο, αρχηγέ.

107
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
Θα πάρει το κόμικ.

108
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Γκάμπριελ, πιάνεις την μπάλα;

109
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
Βέβαια, κύριε Ταφ.

110
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
-Ευχαριστώ, Σαμ.
-Χαρά μου.

111
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
Ώρα για Λαχανίδα.

112
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Ορίστε, κύριε Ταφ.

113
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Τους φέραμε πολύ κοντά.

114
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
Πού είναι το κόμικ μου;

115
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
-Τι κάνουμε;
-Δεν μπορούμε να το μοιράσουμε.

116
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
Και βέβαια μπορούμε.

117
00:10:28,210 --> 00:10:30,755
Τι είπε η Γιούκι για τα ξυλάκια;

118
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
Έχω μια ιδέα. Αφήστε το πάνω μου.

119
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
Αυτό είναι σίγουρα το κόμικ μου.

120
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
Το δικό μου είναι. Αλλά δεν το άφησα εκεί.

121
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
Ναι, ούτε εγώ.

122
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Δεν ξέρω γι' αυτό.

123
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
Περιμένετε.

124
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε ο Λαχανίδας.

125
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
Πλάκα κάνεις;

126
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Είναι μέγας κυνηγός εγκληματιών
στην Γκάρντεν Σίτι.

127
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
-"Σου εύχομαι πράσινες μέρες".
-"Σου εύχομαι πράσινες μέρες".

128
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Αφού δεν ξέρουμε ποιανού είναι,

129
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
δεν το μοιραζόμαστε;

130
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Θα ήταν λαχανάτο!

131
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
Δηλαδή, ωραίο.

132
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
Τελικά, τα καταφέραμε.

133
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
Άρη, πώς ήσουν τόσο σίγουρος;

134
00:11:26,352 --> 00:11:29,855
Όπως είπε η Γιούκι.
"Δύο ξυλάκια είναι καλύτερα από ένα".

135
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
"Αλλά καλύτερα ένα παρά κανένα".

136
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
Ακριβώς.

137
00:11:33,651 --> 00:11:37,613
-Θα προτιμούσαν να το μοιραστούν…
-Παρά να μην το έχουν καθόλου.

138
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Ντάμπλινγκς της νίκης.

139
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
Ο Πόνζου πήρε το κολάι με το ένα ξυλάκι.

140
00:11:57,258 --> 00:11:59,593
Έλλη, σκίζεις στο σκοινάκι.

141
00:11:59,677 --> 00:12:01,554
Το κάνω και σαν μπαλέτο.

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
Με συγχωρείτε.

143
00:12:06,016 --> 00:12:08,352
Περνάει καλό κάρμα.

144
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Φιόνα, τι είναι όλα αυτά;

145
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
Διδάσκω σιωπηλή γιόγκα.

146
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
Διασκέδαση χωρίς κουβεντολόι.

147
00:12:15,734 --> 00:12:16,777
Ωραία.

148
00:12:19,613 --> 00:12:23,117
Πλάκα κάνω.
Το μάθημα αρχίζει σε δέκα λεπτά.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
Θες βοήθεια;

150
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
Γιατί όχι; Ευχαριστώ.

151
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
Ακούστε το.

152
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
Ποιο;

153
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
Ακριβώς.

154
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Ο γλυκός ήχος του τίποτα.

155
00:12:38,424 --> 00:12:40,801
Τέλειο για σιωπηλή γιόγκα.

156
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Τι είναι αυτό;

157
00:12:43,804 --> 00:12:46,807
Ακούγεται σαν γρύλος. Αλλά πού είναι;

158
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
Θα σε ακολούθησε απ' τον κήπο.

159
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Ακούγεται δυνατά.

160
00:12:52,938 --> 00:12:57,359
Μου χαλάει τη διάθεση και…
την αυτοσυγκέντρωση.

161
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Πολύ κρίμα για το μάθημά μου.

162
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
Μπορεί να φύγει.

163
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
Στους γρύλους δεν αρέσει η γιόγκα.

164
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
Οι κεραίες τους πιέζονται
στο βαθύ κάθισμα.

165
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
Εμείς έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

166
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
Θυμάσαι, Έλλη;

167
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
Σωστά.

168
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Καλή τύχη, Φιόνα.

169
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
Έλα τώρα, κύριε Γρύλε.

170
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στην ησυχία.

171
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
Πόνζου, ώρα για δράση.

172
00:13:51,080 --> 00:13:53,541
Γκο, γκο, γκο, γκο!

173
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Ναι!

174
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
Νάγια!

175
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Άρης!

176
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
Έλλη!

177
00:14:23,862 --> 00:14:25,030
Τζαξ!

178
00:14:25,990 --> 00:14:28,576
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!

179
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;

180
00:14:30,786 --> 00:14:35,040
Ένας γρύλος κάνει φασαρία
στο πνευματικό κέντρο.

181
00:14:36,876 --> 00:14:41,213
Ναι. Και η Φιόνα
έχει μάθημα σιωπηλής γιόγκα.

182
00:14:41,297 --> 00:14:45,634
-Λένε ότι ο γρύλος φέρνει τύχη.
-Όχι στη Φιόνα.

183
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
Αυτός ο τύπος γρατζουνάει τα νεύρα της.

184
00:14:48,888 --> 00:14:50,931
-Τι θα πει αυτό;
-Δεν ξέρω.

185
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
Μα δεν ακούγεται καλό.

186
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
Λοιπόν, η αποστολή είναι ξεκάθαρη.

187
00:14:56,103 --> 00:14:59,982
Βρείτε τον γρύλο
και βγάλτε τον από την τάξη της.

188
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Οι γρύλοι είναι τοσοδούληδες.

189
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Θα δυσκολευτούμε να τον βρούμε.

190
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
Γιατί έχει ρόδες η καντίνα μου;

191
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
Κάποιες φορές, με βρίσκουν οι πελάτες.

192
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
Άλλες φορές, εγώ κυνηγάω τους πελάτες.

193
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
Τι;

194
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
Εντάξει, ας βρούμε τον γρύλο.

195
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
-Μυστική Ομάδα Ζένκο…
-Γκο!

196
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
Ποιος θα έρθει σήμερα;

197
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
Ντόνα, Ίαν, Λάουρα…

198
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
Μα όχι εσύ, μικρέ φασαριόζε.

199
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
Πάμε πάνω, να βλέπουμε καλύτερα.

200
00:15:52,242 --> 00:15:56,246
Ίσως να φύγει ο γρύλος πριν ξεκινήσουμε.

201
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Αδερφούλα! Έτοιμη για γιαούρτι.

202
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
Για γιόγκα.

203
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
Μάλλον όχι.

204
00:16:06,465 --> 00:16:07,758
Βλέπεις τον γρύλο;

205
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
Στην τσουλήθρα είναι. Έλα.

206
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
Χαίρετε, γιόγκι.

207
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
Θα μας δουν.

208
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
Καλώς ήρθατε στη σιωπηλή γιόγκα.

209
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
Ελπίζω.

210
00:16:31,740 --> 00:16:34,827
Ο γρύλος είναι στην τσουλήθρα,
αλλά δεν τον φτάσαμε.

211
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
Έπρεπε να τα παρατήσουμε.

212
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Τον είδα. Πάει στον όροφο.

213
00:16:45,045 --> 00:16:46,380
Τα λέμε εκεί.

214
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Θα είναι στον εξώστη.

215
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Τότε, δεν θα ενοχλήσει το μάθημα.

216
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Αν μείνει εδώ πάνω.

217
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
Ο γρύλος προτιμά το σκοτάδι.

218
00:16:59,643 --> 00:17:01,895
Μπορεί να ξανακατέβει.

219
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Ελάτε.

220
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
Κρυφτείτε.

221
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Χορεύουμε, Σκουπιστρούλα;

222
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
Βλέπει κανείς τον γρύλο;

223
00:17:25,419 --> 00:17:29,757
Όχι, αλλά ο κύριος Ταφ χορεύει ωραία.

224
00:17:40,976 --> 00:17:42,728
Ο γρύλος είναι στο κουτί.

225
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
Ακολουθήστε το.

226
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
Αν κατέβουμε από τη σκάλα, θα μας δει.

227
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
Σχέδιο Β. Από τον στύλο πυροσβεστικής.

228
00:17:55,115 --> 00:17:57,534
Δώστε όλο σας τον εαυτό.

229
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
Ναι. Αντίο, γρύλε.

230
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Παραλίγο.

231
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Ίσως μπορώ να τον βγάλω από την πόρτα.

232
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Φιλαράκο, πήγαινε στους φίλους σου.

233
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Δεν πήγε όπως το σχεδίαζα.

234
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
Πήγε να βρει τους φίλους του;

235
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Όχι ακριβώς.

236
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Ήρθαν αυτοί.

237
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
Φιόνα, ψυχραιμία.

238
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Ψυχραιμία!

239
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
Τάξη, ας χαλαρώσουμε με ένα τέντωμα.

240
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
Ώρα να φύγουν οι γρύλοι απ' τη σκηνή.

241
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
Ώρα για διαλογισμό.

242
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Κλείνουμε τα μάτια,
να βρούμε την εσωτερική μας ηρεμία.

243
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

244
00:19:01,890 --> 00:19:03,183
Σκορπιστείτε.

245
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
Να βρούμε τους γρύλους
και να τους βγάλουμε έξω.

246
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Το ασανσέρ της καντίνας!

247
00:19:27,833 --> 00:19:32,796
Ο διαλογισμός συχνά
σε οδηγεί σε άλλο επίπεδο συνείδησης.

248
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Θα μετρήσω αντίστροφα από το δέκα

249
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
και θα ανοίξουμε τα μάτια μας.

250
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
Δέκα, εννιά, οχτώ,

251
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
εφτά, έξι, πέντε…

252
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
Όχι.

253
00:19:48,770 --> 00:19:55,027
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

254
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
Ας ανοίξουμε τα μάτια μας σιγά σιγά.

255
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
Δεν ήταν μια συγκινητική εμπειρία;

256
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
Ας αγνοήσουμε αυτόν τον θόρυβο

257
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
και ας χαλαρώσουμε!

258
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
Τώρα τι κάνουμε;

259
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Πώς θα πιάσουμε τους γρύλους
χωρίς να χαλάσουμε το μάθημα;

260
00:20:16,256 --> 00:20:19,968
Η Γιούκι δεν είπε
ότι μερικές φορές κυνηγάει τους πελάτες;

261
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
Ναι;

262
00:20:20,969 --> 00:20:24,264
Εγώ έχω παράσημο στην εντομολογία.

263
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
Τη μελέτη των εντόμων.

264
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
Έμαθα ότι οι γρύλοι
αντιδρούν στις δονήσεις.

265
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
Οπότε, τι σκέφτεσαι;

266
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
Αν κάνουμε δονήσεις, ίσως τους διώξουμε.

267
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Ακούστε το σχέδιο.

268
00:20:40,239 --> 00:20:41,740
Άρη, φέρε το κουτί.

269
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
Αν χτυπήσουμε το πάτωμα
και δημιουργήσουμε δονήσεις…

270
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
Θα οδηγήσουμε τους γρύλους στο κουτί.

271
00:20:49,957 --> 00:20:51,792
Δεν θα το καταλάβουν όλοι;

272
00:20:51,875 --> 00:20:54,127
Ανάσα Λιονταριού.

273
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
Γρήγορη εκπνοή πέντε φορές, έτσι.

274
00:20:59,132 --> 00:21:03,095
Αν συγχρονίσουμε
τον χτύπο με την αναπνοή τους;

275
00:21:03,178 --> 00:21:04,513
Δεν θα μας ακούσουν.

276
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Έχουμε παρέα.

277
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Ανάσα Λιονταριού και ξεκινάμε.

278
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Πετυχαίνει!

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
Άρη, άνοιξε το κουτί.

280
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Τα καταφέραμε.

281
00:21:25,742 --> 00:21:29,371
Τώρα, πρέπει να τους βγάλουμε έξω.

282
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
-Η έξοδος είναι μπλοκαρισμένη.
-Από την άλλη πόρτα.

283
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
Πώς θα πάμε χωρίς να μας δουν;

284
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
Η μόνη έξοδος είναι πάνω.

285
00:21:46,179 --> 00:21:49,975
Τελειώνουμε με τα πόδια
πάνω από το κεφάλι.

286
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Πάμε, Έλλη!

287
00:22:04,531 --> 00:22:07,117
Ορίστε, γρύλοι. Ελευθερία.

288
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
Χάρη στη Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο.

289
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
Παρακαλώ.

290
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
Και επιστροφή.

291
00:22:13,040 --> 00:22:18,503
Ευχαριστώ που ήρθατε
στη σχεδόν σιωπηλή γιόγκα σήμερα.

292
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
Ευχαριστώ, Φιόνα.

293
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
Ωραία άσκηση.

294
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
Θα κάνω γιαούρτι συνέχεια.

295
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
Λοιπόν, Φιόνα, πώς πήγε η σιωπηλή γιόγκα;

296
00:22:29,014 --> 00:22:33,101
Ξεκίνησε μάλλον όχι και τόσο σιωπηλά.

297
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
Αλλά τελικά πήγε καλά.

298
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Φιόνα, έχεις ένα στρωματάκι για γιόγκα;

299
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
Επειδή μάλλον έχεις νέο μαθητή.

300
00:22:54,372 --> 00:22:56,958
Γκο, γκο, γκο, γκο!

301
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
Ομάδα Ζένκο Γκο!

302
00:23:04,132 --> 00:23:05,675
Μυστική!

303
00:23:05,759 --> 00:23:08,303
-Γκο, γκο!
-Ομάδα Ζένκο Γκο!

304
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου