UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vamos Zenko, ya!
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Zenko ya!
- ¡Ya, ya, ya! - ¡Vamos Zenko, ya!
VAMOS ZENKO
¿Y MI HISTORIETA?
Al fin probaré los zapatos.
Ellie dice que son geniales.
Sin duda. Pero empieza despacio.
- Lo sé. - Ten cuidado...
¡No, no!
Eso fue una caída de planta.
Oye, es jueves, ¿no?
¿El último jueves del mes?
- ¡Entrega de cómics! - ¡Entrega de cómics!
¿Qué pasa? Amas el día de entrega de cómics.
Sí, pero el surtidor envió solo una copia del Comandante Kale.
¿Te refieres a la edición anual super-mega-exitosa?
Y Sam y Gabriel la reservaron.
Son sus más grandes fans.
Y ambos leen el cómic el día que llega.
Llamaré al surtidor para saber cuándo llegarán más.
No quiero que Sam ni Gabriel estén tristes.
Habrá una forma de hacerlos felices a ambos.
Creo que Zenko puede hacerlo.
Ponzu, modo misión.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos Zenko, ya!
Escuché el gong, dime qué pasó.
Tenemos dos enormes fans de Comandante Kale.
Pero una sola copia del cómic.
Amo los movimientos "kale-rate" del comandante.
No sabía que eras una fan.
"Que tus días sean frondosos y verdes".
Si solo hay un cómic,
el día de alguien será marchito y café.
Busquen una manera de ayudar a Sam y Gabriel a compartir el cómic.
Podemos pasarlo en secreto de un lado a otro.
Cuando uno acabe, zas, se lo damos al otro.
Recuerden, dos palillos son mejores que uno.
Pero uno es mejor que ninguno.
¡Ta-rán!
Bien, hagámoslo.
- Vamos Zenko... - ¡Ya!
- ¡Qué buena rodada, Ari! - Gracias, Sam.
- Tengo el nuevo del Comandante Kale. - Gracias, Ari.
Lo leeré enseguida.
Veamos.
El Kale se ha plantado.
Repito, el Kale se ha plantado.
Entendido.
Vigilamos a Gabriel.
- Terminará rápido. - Luego seguirá Gabriel.
Oye, Sam, ¿nos muestras el paso aéreo?
De hecho, iba a leer mi...
Sí. Les mostraré.
Parece que terminó.
El Kale está en camino.
Genial. Gabriel estará muy feliz.
Sigan practicando.
Buscaré un lugar para leer,
tengo que saber qué pasó con el Comandante Kale.
Sam no había terminado.
Lo necesito de vuelta.
¡Ya, pronto!
Los distraeré controlando su dron.
Ey, hermano, tengo un fugitivo.
Tranquilo, hermanito. Lo traeré.
Tengo el cómic.
Para ponerlo en la mochila de Sam, necesitamos...
una distracción.
Yo me encargo.
¿Por qué tienes una albóndiga?
¿Por qué tú no?
Oye, Glitzy.
¿Quieres oír del Comandante Kale? Es genial.
Estuvo cerca.
Gabriel atrapó el dron. Necesitamos el Kale, ¡ya!
¿Quieres jugar, Glitz?
Sam avanza.
¡Código rojo! ¡El cómic, ya!
Error.
Para cada error, hay una solución.
Traeré refuerzos.
¡Ponzu!
Requerimos tus habilidades.
Tu cómic está allá arriba, hermano.
Cielos.
¿Qué es eso?
Ardillita, ¿nos ayudas?
¡Ta-rán!
Eso no es ayuda.
Ah, aquí está.
Estuvo muy cerca.
Debe haber otra manera.
Si acercamos a Sam y Gabriel, no tendremos que correr.
¿Cómo traemos a Gabriel?
- Necesitaremos el cómic. - Yo me encargo.
Sam, ¿atrapas el balón?
Seguro, señor Tanaka.
¡Cielos!
¡Cuidado, señor Tanaka!
Ponzu, sigues tú.
Oye, ¡mi cómic!
Ya regreso, comandante.
Gabriel va a tomar el cómic.
Gabriel, ¿puedes atrapar el balón?
Por supuesto, Sr. T.
- Gracias, Sam. - De nada.
Ya es hora de Kale.
Aquí tiene, Sr. T.
Los acercamos demasiado.
¿Y mi cómic?
- ¿Qué haremos? - No podemos dárselo a ambos.
Esperen. Sí podemos.
¿Recuerdan lo que dijo Yuki?
Tengo una idea. Confíen en mí.
Estoy segura de que es mi cómic.
Creo que es mío. Pero no lo dejé ahí.
Sí, yo tampoco.
No estoy segura de esto.
Espera.
No sabía que te gustaba el Comandante Kale.
¿Bromeas?
Es el más crujiente luchador de Ciudad Jardín.
"Que tus días sean frondosos y verdes".
Como no sabemos de quién es el cómic,
¿lo compartimos?
Eso sería kalemenal.
Es decir, fenomenal.
No puedo creer que funcionó.
¿Cómo supiste que lo compartirían?
Como dijo Yuki: "Dos palillos son mejores que uno, pero...".
"Uno es mejor que ninguno".
Exacto.
- Pensé que preferirían compartirlo... - A no leerlo.
Dumplings de victoria.
Ponzu está aprendiendo bien lo de un palillo.
EL GRILLO ENEMIGO
Vaya, Ellie, saltas muy bien.
Puedo hacerlo estilo ballet.
Disculpen.
Va pasando el buen karma.
Hola, Fawna. ¿Qué es eso?
Estoy enseñando yoga silencioso.
Muy divertido y sin hablar.
Genial.
Bromeo. La clase inicia en diez minutos.
¿Necesitas ayuda?
Eso sería genial. Gracias.
Escuchen.
¿Qué escucho?
Exacto.
El dulce sonido del silencio.
Perfecto para yoga silencioso.
¿Qué es eso?
Es como un grillo.
Pero ¿dónde está?
Tal vez entró del jardín.
Es muy ruidoso.
Está arruinando mi ánimo y... ¡fluidez!
Qué decepción para mi clase.
Tal vez se vaya.
A los grillos no les gusta el yoga.
Sus antenas se dañan boca abajo.
Hablando de irse, tenemos que hacer algo.
¿Recuerdas?
Cierto.
Buena suerte, Fawna.
Vamos, señor Grillo.
¿Podríamos tener paz y silencio?
Ponzu, modo misión.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos Zenko, ya!
Escuché el gong, dime qué pasó.
Hay un grillo en el centro comunitario, y es ruidoso.
Fawna va a dar una clase de yoga silencioso.
- Los grillos son de buena suerte. - No para Fawna.
Este sujeto "daña su calma".
- ¿Qué significa eso? - Ni idea.
Pero no suena bien.
Este Zenko está alto y claro.
Encuentren el grillo y sáquenlo de la clase.
Los grillos son diminutos.
Creo que será difícil encontrarlo.
Mi restaurante tiene ruedas por algo, ¿no?
A veces, los clientes me encuentran,
otras veces, yo los persigo.
¿Qué?
Bien, busquemos el grillo.
- ¡Vamos Zenko, ya! - ¡Ya!
Veamos. ¿Quiénes vendrán hoy?
Donna, Ian, Laura...
Pero tú no, grillito.
Elevémonos para ver mejor.
Tal vez el grillo se vaya antes de que lleguen mis estudiantes.
¡Hermana! Lista para hacer yogur.
Perdón, yoga.
O tal vez no.
¿Ven al grillo?
Está en el tobogán. Vamos.
Saludos, amigos.
Nos verán.
Bienvenidos a yoga silencioso.
Espero.
Vimos al grillo, pero no pudimos atraparlo.
Tuvimos que retirarnos.
Lo veo. Va hacia el segundo piso.
Nos vemos allá.
Creo que está en la galería.
Si está aquí, la clase saldrá bien.
Si se queda aquí.
Prefieren la oscuridad.
Podría bajar nuevamente.
Vamos.
¡Escóndanse!
¿Me concede esta pieza, Srta. Escoba?
¿Ven el grillo?
No, pero el Sr. T tiene buenos pasos.
Está en la caja.
Síganlo.
Si usamos la escalera, el Sr. T nos verá.
Plan B: por la barra de bomberos.
Liberen su schnauzer interior.
Sí. Adiós, grillo.
Estuvo cerca.
Tal vez pueda sacarlo por la puerta.
Vamos, amiguito. Ve con tus amigos.
Eso no fue lo planeado.
¿Se fue con sus amigos?
No exactamente.
Se le unieron.
Fawna, mantén la calma. Mantén la calma.
¡Mantén la calma!
Clase, relajémonos con pose de niño.
Es hora de que los grillos se vayan.
Hora de meditar.
Cerremos los ojos y busquemos la calma.
Sé que está por acá.
Separémonos.
Encontremos los grillos y saquémoslos.
¡El elevador del camión de fideos!
La meditación te lleva a otro nivel de conciencia.
Cuenta regresiva desde diez,
y luego abriremos los ojos.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco...
Ay, no.
...cuatro, tres, dos y uno.
Abran lentamente los ojos.
¿No les pareció una experiencia conmovedora?
Tratemos de ignorar el ruido,
¡y relajémonos!
¿Ahora qué hacemos?
¿Cómo atrapar los grillos sin arruinar la clase?
¿Recuerdan que Yuki dijo que a veces persigue a sus clientes?
¿Sí?
Tengo una insignia en entomología.
El estudio de insectos.
Los grillos responden a la vibración.
¿Qué estás pensando?
Si hacemos vibraciones, podremos sacarlos.
Escuchen.
Ari, toma la caja.
Si golpeamos el suelo, haciéndolo vibrar...
Podremos meter los grillos en la caja.
¿No lo notarán todos?
Ahora, Respiración de León.
Exhalen muy rápido, cinco veces, así:
¿Y si sincronizamos los golpes con su respiración?
Así no nos oirán.
Tenemos compañía.
Respiración de León, comencemos.
Funciona.
Ari, abre la caja.
Lo hicimos.
Ahora solo debemos sacarlos.
- Esa salida está bloqueada. - Usemos esa otra.
¿Cómo lo haremos sin ser vistos?
La única opción es subir.
Terminaremos con pose de arado.
¡Ya, Ellie!
Listo, grillitos. Son libres.
Cortesía del equipo Zenko. De nada.
Y descansen.
Gracias por venir al yoga casi silencioso.
Gracias, Fawna.
Estuvo genial.
Haré yogur siempre.
Fawna, ¿qué tal estuvo el yoga silencioso?
Pues, empezó no muy silencioso.
Pero resultó maravilloso.
Fawna, ¿tienes una pequeña esterilla?
Creo que tienes un nuevo estudiante.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vamos Zenko, ya!
¡Zenko ya!
- ¡Ya, ya, ya, ya! - ¡Vamos Zenko, ya!
Subtítulos: Keiko Ono