‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו! כוח זנקו גו!‬
‫- קומיקס לזוג -‬
‫תמיד רציתי לנסות נעלי סילון.‬
‫אלי אומרת שהן מעולות.‬
‫לגמרי. רק תזכור להתחיל לאט.‬
‫אני יודע.‬ ‫-ותשים לב...‬
‫לא, לא!‬
‫זה מה שנקרא להתרסק כמו עציץ.‬
‫היום יום חמישי, נכון?‬
‫יום חמישי האחרון של החודש?‬
‫חוברות קומיקס חדשות!‬ ‫-חוברות קומיקס חדשות!‬
‫מה קרה, אמא? את אוהבת‬ ‫שמגיעות חוברות קומיקס חדשות.‬
‫כן, אבל הספק שלח לי רק עותק אחד‬ ‫של הגיליון החדש של "קומנדר קייל".‬
‫את מתכוונת למהדורת רב-המכר השנתית?‬
‫גם סאם וגם גבריאל הזמינו אותה.‬
‫הם מעריצים של קומנדר קייל!‬
‫ושניהם רוצים לקרוא את החוברת כשהיא מגיעה.‬
‫אני אתקשר לספק,‬ ‫ואבדוק מתי נוכל לקבל עוד עותקים.‬
‫אני לא רוצה שאחד מהם יפסיד.‬
‫חייבת להיות דרך לשמח את שניהם.‬
‫אני בטוח שכוח זנקו יכול!‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כן!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫יש לנו שני מעריצי-על‬ ‫של הקומיקס קומנדר קייל.‬
‫אבל רק חוברת חדשה אחת.‬
‫אני מתה על תנועות ה"קייל-רטה" של הקומנדר.‬
‫לא ידעתי שגם את מעריצה.‬
‫"מי ייתן וימיכם יהיו ירוקים ועטורי עלים."‬
‫אבל אם יש רק חוברת אחת,‬
‫למישהו יהיה יום חום ונבול.‬
‫הזנקו שלכם הוא למצוא דרך שתאפשר‬ ‫לסאם ולגבריאל לחלוק חוברת אחת.‬
‫אפשר להעביר אותה בסוד ביניהם.‬
‫כשאחד מהם יסיים, נסתער, וניקח אותה לשני.‬
‫תזכרו, שני מקלות אכילה עדיפים מאחד.‬
‫אבל אחד עדיף על כלום.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫כוח זנקו...‬ ‫-גו!‬
‫היית מעולה, ארי.‬ ‫-תודה, סאם.‬
‫הבאתי לך את החוברת החדשה של קומנדר קייל.‬ ‫-אדיר. תודה, ארי.‬
‫אני אקרא אותה עכשיו.‬
‫בואו נראה.‬
‫הקייל נשתל.‬
‫אני חוזרת, הקייל נשתל.‬
‫רות, קיבלתי.‬
‫אנחנו רואים את גבריאל.‬
‫היא תגמור את החוברת מהר.‬ ‫-ואז נוכל לתת אותה לגבריאל.‬
‫סאם, את יכולה להראות לנו להטוט קטלני?‬
‫בעצם, רציתי לקרוא...‬
‫בטח, אני אראה לכם.‬
‫עושה רושם שהיא סיימה.‬
‫הקייל יצא לטייל.‬
‫נחמד. עשינו לגבריאל את היום.‬
‫אתם תתאמנו.‬
‫אני אמצא פינה שקטה לקרוא,‬
‫כי אני צריכה לגלות מה קרה לקומנדר קייל.‬
‫סאם לא סיימה את החוברת.‬
‫אני צריכה אותה בחזרה מיד.‬
‫כבר עכשיו, תכף ומיד!‬
‫אני אשתלט על הרחפן שלהם כדי להסיח את דעתם.‬
‫היי, אח גדול, הוא בורח לי.‬
‫אל תדאג, אח קטן, אני אחזיר אותו.‬
‫הבאתי את החוברת.‬
‫וכדי להכניס אותו לתיק של סאם נצטרך...‬
‫הסחת דעת.‬
‫עליי.‬
‫למה יש לך קציצה בכיס?‬
‫למה לך אין?‬
‫היי, גליצי.‬
‫רוצה לשמוע על קומנדר קייל? הוא אדיר.‬
‫כמעט נתפסנו.‬
‫גבריאל תפס את הרחפן.‬ ‫אנחנו צריכים את הקייל במיידי!‬
‫רוצה לשחק, גליץ?‬
‫סאם בתנועה.‬
‫מצב חירום! אנחנו צריכים את החוברת!‬
‫טעות אנוש.‬
‫יש פתרון לכל בעיה.‬
‫אני אזעיק תגבורת.‬
‫פונזו!‬
‫אנחנו צריכים את המומחיות שלך.‬
‫החוברת שלך קצת תקועה שם למעלה, אח גדול.‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫היי, סנאי, אפשר לקבל עזרה?‬
‫זה לא עוזר.‬
‫הנה היא!‬
‫זה היה מסוכן מדי.‬
‫חייבת להיות דרך יותר טובה.‬
‫אם סאם וגבריאל יהיו יותר קרובים,‬ ‫לא נצטרך לרוץ הלוך ושוב.‬
‫אבל איך נביא את גבריאל הנה?‬
‫נצטרך את החוברת, כמובן.‬ ‫-עליי.‬
‫סאם, את יכולה לתפוס את הכדור?‬
‫בטח, מר טנקה.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫זהירות, מר טנקה.‬
‫פונזו, תורך.‬
‫היי, החוברת שלי!‬
‫אני כבר איתך, קומנדר.‬
‫גבריאל הולך לקחת את החוברת.‬
‫גבריאל, אתה יכול לתפוס את הכדור הזה?‬
‫אין בעיה, מר טנקה.‬
‫תודה, סאם.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫הגיעה שעת הקייל!‬
‫בבקשה, מר טנקה.‬
‫עכשיו הם קרובים מדי.‬
‫איפה החוברת שלי?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אי אפשר לתת את החוברת לשניהם.‬
‫רגע. בעצם אפשר.‬
‫אתם זוכרים מה יוקי אמרה על מקלות אכילה?‬
‫יש לי רעיון. תסמכו עליי.‬
‫אני די בטוחה שזאת חוברת הקומיקס שלי.‬
‫נדמה לי שהיא שלי. אבל שלי לא הייתה שם.‬
‫כן, גם שלי לא.‬
‫אני לא בטוחה שזה טוב.‬
‫חכי קצת.‬
‫לא ידעתי שאת אוהבת את קומנדר קייל.‬
‫אתה צוחק?‬
‫הוא הלוחם הפריך ביותר בעיר הגנים.‬
‫"מי ייתן וימיכם יהיו ירוקים ועטורי עלים."‬
‫היי, אם אנחנו לא יודעים של מי החוברת,‬
‫אולי נחלוק אותה?‬
‫זה יהיה קייל.‬
‫זאת אומרת, קול.‬
‫לא ייאמן שעשינו את זה.‬
‫ארי, איך ידעת שהם יסכימו לחלוק?‬
‫כמו שיוקי אמרה,‬ ‫"שני מקלות אכילה עדיפים מאחד, אבל..."‬
‫"אחד עדיף על כלום."‬
‫בדיוק.‬
‫חשבתי שהם יעדיפו לחלוק בחוברת...‬ ‫-מאשר להישאר בלי חוברת בכלל.‬
‫כופתאות ניצחון!‬
‫פונזו נהיה מומחה באכילה עם מקל אחד.‬
‫- שקטים כצרצרים -‬
‫וואו, אלי, את קופצת מקצוענית.‬
‫אני יכולה גם לקפוץ כמו בבלט.‬
‫סליחה, חברים.‬
‫קארמה טובה בדרך.‬
‫היי, פונה. בשביל מה הדברים האלה?‬
‫אני מלמדת שיעור יוגה בדממה.‬
‫רק כיף, בלי דיבורים.‬
‫מגניב.‬
‫אני צוחקת. השיעור מתחיל רק בעוד עשר דקות.‬
‫את צריכה עזרה בהכנות?‬
‫מגניב, תודה.‬
‫תקשיבו.‬
‫למה?‬
‫בדיוק.‬
‫לצליל המתוק של כלום.‬
‫מושלם ליוגה בדממה.‬
‫מה זה?‬
‫נשמע כמו צרצר.‬
‫אבל איפה הוא?‬
‫אולי הוא בא אחרייך מהגינה.‬
‫הוא ממש רועש.‬
‫הוא הורס לי את מצב הרוח ואת... הזרימה.‬
‫די מבאס לתלמידים שלי.‬
‫אולי הוא יצא בעצמו.‬
‫צרצרים לא אוהבים יוגה.‬
‫המחושים שלהם נמעכים ב"כלב מסתכל למטה".‬
‫אם כבר מדברים על יציאה,‬ ‫אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.‬
‫זוכרת, אלי?‬
‫אה, נכון.‬
‫בהצלחה, פונה.‬
‫נו, באמת, מר צרצר.‬
‫אי אפשר לנסות קצת שקט ושלווה?‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כן!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫יש צרצר במרכז הקהילתי, והוא רועש.‬
‫כן, בדיוק כשפונה‬ ‫מתכוונת ללמד שיעור יוגה בדממה.‬
‫יש אנשים שחושבים שצרצרים מביאים מזל.‬ ‫-אבל לא פונה.‬
‫הוא ממש "מטלטל את הרוגע שלה".‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אבל זה לא נשמע טוב.‬
‫טוב, הזנקו הזה חזק וברור.‬
‫תמצאו את מכונת הצרצורים,‬ ‫ותרחיקו אותה מהכיתה של פונה.‬
‫צרצרים הם די קטנים.‬
‫יכול להיות שיהיה קשה‬ ‫לאתר אותו במרכז הקהילתי.‬
‫לא במקרה למסעדה שלי יש גלגלים, נכון?‬
‫לפעמים הלקוחות מוצאים אותי,‬
‫אבל לפעמים אני רודפת אחריהם.‬
‫מה?‬
‫בסדר, בואו נמצא את הצרצר.‬
‫כוח זנקו...‬ ‫-גו!‬
‫בואו נראה. מי מגיע היום?‬
‫דונה, איאן, לורה...‬
‫אבל לא אתה, צרצרן קטן.‬
‫בואי נעלה כדי לראות יותר טוב.‬
‫אולי הצרצר יסתלק לפני שהתלמידים יגיעו.‬
‫אחותי! אני מוכנה ליוגורט.‬
‫כלומר, ליוגה.‬
‫כנראה שלא.‬
‫יש זכר לצרצר?‬
‫הוא על המגלשה! בוא.‬
‫שלום לכולם.‬
‫הם יראו אותנו.‬
‫ברוכים הבאים ליוגה בדממה.‬
‫אני מקווה.‬
‫הצרצר על המגלשה, אבל לא הצלחנו להגיע אליו.‬
‫נאלצנו להשתלשל משם.‬
‫אני רואה אותו. הוא עולה לקומה השנייה.‬
‫ניפגש שם.‬
‫נראה לי שהוא בקומת הגלריה.‬
‫כל עוד הוא פה,‬ ‫אמור להיות שקט בכיתה של פונה.‬
‫אם הוא יישאר פה.‬
‫צרצרים מעדיפים חושך.‬
‫הוא עלול לחזור ישר למטה.‬
‫בואו.‬
‫תתחבאו!‬
‫אפשר לרקוד איתך, מטאטא-לה?‬
‫מישהו רואה את הצרצר?‬
‫לא, אבל מר טנקה רוקד ממש טוב.‬
‫הצרצר על הארגז.‬
‫בואו אחריו.‬
‫אם נרד במדרגות, מר טנקה עלול לראות אותנו.‬
‫יש תוכנית חלופית: עמוד כבאים.‬
‫שחררו את השנאוצר הפנימי שלכם.‬
‫כן! להתראות, צרצר.‬
‫כמעט!‬
‫אולי אצליח להוציא אותו מהדלת.‬
‫בוא, חבר קטן. תצטרף לחברים שלך.‬
‫זה לא עבד כמתוכנן.‬
‫הוא הצטרף לחברים שלו?‬
‫לא בדיוק.‬
‫הם הצטרפו אליו.‬
‫פונה, תישארי רגועה. תישארי רגועה.‬
‫תישארי רגועה!‬
‫בואו נירגע בתנוחת הילד.‬
‫הגיע הזמן להוריד את הצרצרים מהבמה.‬
‫זה הזמן למדיטציה.‬
‫בואו נעצום את העיניים ונמצא שלווה פנימית.‬
‫אני בטוחה שהיא פה, איפשהו.‬
‫צריך להתפצל.‬
‫בואו נמצא את הצרצרים, ונחזיר אותם החוצה.‬
‫המעלית של משאית הנודלס!‬
‫לא פעם, מדיטציה‬ ‫מעבירה אותנו לרמת הכרה אחרת.‬
‫נספור לאחור מעשר,‬
‫ואז נוכל לפקוח עיניים.‬
‫עשר, תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש...‬
‫אוי, לא!‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בואו נפקח את העיניים לאט.‬
‫זאת לא הייתה חוויה מרוממת?‬
‫בואו ננסה פשוט להתעלם מהרעש,‬
‫ולהירגע!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫כן, איך נתפוס את הצרצרים‬ ‫בלי להרוס את השיעור של פונה?‬
‫היי! זוכרים שיוקי אמרה‬ ‫שלפעמים היא רודפת אחרי הלקוחות שלה?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי אות באנטומולוגיה‬ ‫משבט הצופים הצעירים.‬
‫זה מדע החרקים.‬
‫ולמדתי שצרצרים מגיבים לתנודות.‬
‫אז מה חשבת לעשות?‬
‫אם ניצור תנודות, אולי נצליח לגרש אותם.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫ארי, תביא את הארגז.‬
‫אם נטפח על הרצפה וניצור תנודות...‬
‫נוכל להבריח את הצרצרים לתוך הארגז.‬
‫כולם ישימו לב, לא?‬
‫בואו ננסה את נשימת האריה.‬
‫תנשפו חמש פעמים ממש מהר, ככה...‬
‫היי, אולי נתזמן‬ ‫את הטפיחות עם הנשימות שלהם?‬
‫ככה לא ישמעו אותנו.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫נשימת האריה... עכשיו.‬
‫זה עובד.‬
‫ארי, תפתח את הארגז.‬
‫עשינו את זה!‬
‫עכשיו צריך רק להוציא‬ ‫את הקטנטנים האלה החוצה.‬
‫היציאה חסומה.‬ ‫-בואו ננסה את הדלת ליד קיר הטיפוס.‬
‫איך נגיע לשם בלי שיראו אותנו?‬
‫הדרך היחידה היא לעלות למעלה.‬
‫ונסיים את היום בתנוחת המחרשה.‬
‫קדימה, אלי!‬
‫לכו, צרצרים קטנים. אתם חופשיים.‬
‫באדיבות כוח זנקו גו. אין בעד מה.‬
‫ולשחרר.‬
‫תודה שבאתם לשיעור יוגה בכמעט דממה.‬
‫תודה, פונה.‬
‫איזה אימון.‬
‫מעכשיו אני אעשה יוגורט כל הזמן.‬
‫פונה, איך היה שיעור היוגה בדממה?‬
‫בהתחלה קצת לא כל כך הייתה דממה.‬
‫אבל בסוף יצא די מגניב.‬
‫פונה, יש לך מזרון יוגה קטנטן?‬
‫נראה לי שיש לך תלמיד חדש.‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬