1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,316
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
‫זנקו גו!‬

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
‫גו, גו, גו, גו! כוח זנקו גו!‬

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,009
‫- קומיקס לזוג -‬

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,844
‫תמיד רציתי לנסות נעלי סילון.‬

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
‫אלי אומרת שהן מעולות.‬

10
00:00:55,013 --> 00:00:57,098
‫לגמרי. רק תזכור להתחיל לאט.‬

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
‫אני יודע.‬
‫-ותשים לב...‬

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,268
‫לא, לא!‬

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
‫זה מה שנקרא להתרסק כמו עציץ.‬

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‫היום יום חמישי, נכון?‬

15
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
‫יום חמישי האחרון של החודש?‬

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
‫חוברות קומיקס חדשות!‬
‫-חוברות קומיקס חדשות!‬

17
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
‫מה קרה, אמא? את אוהבת‬
‫שמגיעות חוברות קומיקס חדשות.‬

18
00:01:24,876 --> 00:01:29,464
‫כן, אבל הספק שלח לי רק עותק אחד‬
‫של הגיליון החדש של "קומנדר קייל".‬

19
00:01:29,547 --> 00:01:33,760
‫את מתכוונת למהדורת רב-המכר השנתית?‬

20
00:01:33,843 --> 00:01:36,387
‫גם סאם וגם גבריאל הזמינו אותה.‬

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,556
‫הם מעריצים של קומנדר קייל!‬

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
‫ושניהם רוצים לקרוא את החוברת כשהיא מגיעה.‬

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
‫אני אתקשר לספק,‬
‫ואבדוק מתי נוכל לקבל עוד עותקים.‬

24
00:01:45,438 --> 00:01:48,274
‫אני לא רוצה שאחד מהם יפסיד.‬

25
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
‫חייבת להיות דרך לשמח את שניהם.‬

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
‫אני בטוח שכוח זנקו יכול!‬

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
‫פונזו, מצב משימות.‬

28
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
‫גו, גו, גו, גו!‬

29
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
‫כן!‬

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
‫ניה!‬

31
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
‫ארי!‬

32
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
‫אלי!‬

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
‫ג'קס!‬

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
‫כוח זנקו גו!‬

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,345
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

36
00:02:59,429 --> 00:03:03,391
‫יש לנו שני מעריצי-על‬
‫של הקומיקס קומנדר קייל.‬

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
‫אבל רק חוברת חדשה אחת.‬

38
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
‫אני מתה על תנועות ה"קייל-רטה" של הקומנדר.‬

39
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
‫לא ידעתי שגם את מעריצה.‬

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
‫"מי ייתן וימיכם יהיו ירוקים ועטורי עלים."‬

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,869
‫אבל אם יש רק חוברת אחת,‬

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
‫למישהו יהיה יום חום ונבול.‬

43
00:03:25,955 --> 00:03:31,002
‫הזנקו שלכם הוא למצוא דרך שתאפשר‬
‫לסאם ולגבריאל לחלוק חוברת אחת.‬

44
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
‫אפשר להעביר אותה בסוד ביניהם.‬

45
00:03:34,797 --> 00:03:38,176
‫כשאחד מהם יסיים, נסתער, וניקח אותה לשני.‬

46
00:03:38,259 --> 00:03:41,679
‫תזכרו, שני מקלות אכילה עדיפים מאחד.‬

47
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
‫אבל אחד עדיף על כלום.‬

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
‫כוח זנקו...‬
‫-גו!‬

50
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
‫היית מעולה, ארי.‬
‫-תודה, סאם.‬

51
00:04:00,531 --> 00:04:04,577
‫הבאתי לך את החוברת החדשה של קומנדר קייל.‬
‫-אדיר. תודה, ארי.‬

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
‫אני אקרא אותה עכשיו.‬

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
‫בואו נראה.‬

54
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
‫הקייל נשתל.‬

55
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
‫אני חוזרת, הקייל נשתל.‬

56
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
‫רות, קיבלתי.‬

57
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
‫אנחנו רואים את גבריאל.‬

58
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
‫היא תגמור את החוברת מהר.‬
‫-ואז נוכל לתת אותה לגבריאל.‬

59
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
‫סאם, את יכולה להראות לנו להטוט קטלני?‬

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
‫בעצם, רציתי לקרוא...‬

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
‫בטח, אני אראה לכם.‬

62
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
‫עושה רושם שהיא סיימה.‬

63
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
‫הקייל יצא לטייל.‬

64
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
‫נחמד. עשינו לגבריאל את היום.‬

65
00:05:00,258 --> 00:05:01,759
‫אתם תתאמנו.‬

66
00:05:01,843 --> 00:05:03,636
‫אני אמצא פינה שקטה לקרוא,‬

67
00:05:03,720 --> 00:05:07,473
‫כי אני צריכה לגלות מה קרה לקומנדר קייל.‬

68
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
‫סאם לא סיימה את החוברת.‬

69
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
‫אני צריכה אותה בחזרה מיד.‬

70
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
‫כבר עכשיו, תכף ומיד!‬

71
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
‫אני אשתלט על הרחפן שלהם כדי להסיח את דעתם.‬

72
00:05:24,407 --> 00:05:26,868
‫היי, אח גדול, הוא בורח לי.‬

73
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
‫אל תדאג, אח קטן, אני אחזיר אותו.‬

74
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
‫הבאתי את החוברת.‬

75
00:05:38,963 --> 00:05:42,175
‫וכדי להכניס אותו לתיק של סאם נצטרך...‬

76
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
‫הסחת דעת.‬

77
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
‫עליי.‬

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
‫למה יש לך קציצה בכיס?‬

79
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
‫למה לך אין?‬

80
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
‫היי, גליצי.‬

81
00:06:05,114 --> 00:06:08,367
‫רוצה לשמוע על קומנדר קייל? הוא אדיר.‬

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
‫כמעט נתפסנו.‬

83
00:06:23,549 --> 00:06:27,053
‫גבריאל תפס את הרחפן.‬
‫אנחנו צריכים את הקייל במיידי!‬

84
00:06:39,690 --> 00:06:41,567
‫רוצה לשחק, גליץ?‬

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
‫סאם בתנועה.‬

86
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‫מצב חירום! אנחנו צריכים את החוברת!‬

87
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
‫טעות אנוש.‬

88
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
‫יש פתרון לכל בעיה.‬

89
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
‫אני אזעיק תגבורת.‬

90
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
‫פונזו!‬

91
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
‫אנחנו צריכים את המומחיות שלך.‬

92
00:07:50,052 --> 00:07:53,431
‫החוברת שלך קצת תקועה שם למעלה, אח גדול.‬

93
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
‫אוי, בנאדם.‬

94
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
‫רגע, מה זה?‬

95
00:07:59,103 --> 00:08:00,980
‫היי, סנאי, אפשר לקבל עזרה?‬

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
‫זה לא עוזר.‬

97
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
‫הנה היא!‬

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
‫זה היה מסוכן מדי.‬

99
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
‫חייבת להיות דרך יותר טובה.‬

100
00:08:34,680 --> 00:08:39,018
‫אם סאם וגבריאל יהיו יותר קרובים,‬
‫לא נצטרך לרוץ הלוך ושוב.‬

101
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
‫אבל איך נביא את גבריאל הנה?‬

102
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
‫נצטרך את החוברת, כמובן.‬
‫-עליי.‬

103
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
‫סאם, את יכולה לתפוס את הכדור?‬

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
‫בטח, מר טנקה.‬

105
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
‫אוי ואבוי!‬

106
00:09:05,711 --> 00:09:07,588
‫זהירות, מר טנקה.‬

107
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
‫פונזו, תורך.‬

108
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
‫היי, החוברת שלי!‬

109
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
‫אני כבר איתך, קומנדר.‬

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
‫גבריאל הולך לקחת את החוברת.‬

111
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
‫גבריאל, אתה יכול לתפוס את הכדור הזה?‬

112
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
‫אין בעיה, מר טנקה.‬

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
‫תודה, סאם.‬
‫-אין בעיה.‬

114
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
‫הגיעה שעת הקייל!‬

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
‫בבקשה, מר טנקה.‬

116
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
‫עכשיו הם קרובים מדי.‬

117
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
‫איפה החוברת שלי?‬

118
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‫מה נעשה?‬
‫-אי אפשר לתת את החוברת לשניהם.‬

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
‫רגע. בעצם אפשר.‬

120
00:10:28,210 --> 00:10:30,755
‫אתם זוכרים מה יוקי אמרה על מקלות אכילה?‬

121
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
‫יש לי רעיון. תסמכו עליי.‬

122
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
‫אני די בטוחה שזאת חוברת הקומיקס שלי.‬

123
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
‫נדמה לי שהיא שלי. אבל שלי לא הייתה שם.‬

124
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
‫כן, גם שלי לא.‬

125
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
‫אני לא בטוחה שזה טוב.‬

126
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
‫חכי קצת.‬

127
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
‫לא ידעתי שאת אוהבת את קומנדר קייל.‬

128
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
‫אתה צוחק?‬

129
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
‫הוא הלוחם הפריך ביותר בעיר הגנים.‬

130
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
‫"מי ייתן וימיכם יהיו ירוקים ועטורי עלים."‬

131
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
‫היי, אם אנחנו לא יודעים של מי החוברת,‬

132
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
‫אולי נחלוק אותה?‬

133
00:11:17,468 --> 00:11:18,761
‫זה יהיה קייל.‬

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
‫זאת אומרת, קול.‬

135
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
‫לא ייאמן שעשינו את זה.‬

136
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
‫ארי, איך ידעת שהם יסכימו לחלוק?‬

137
00:11:26,352 --> 00:11:29,855
‫כמו שיוקי אמרה,‬
‫"שני מקלות אכילה עדיפים מאחד, אבל..."‬

138
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
‫"אחד עדיף על כלום."‬

139
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
‫בדיוק.‬

140
00:11:33,651 --> 00:11:37,613
‫חשבתי שהם יעדיפו לחלוק בחוברת...‬
‫-מאשר להישאר בלי חוברת בכלל.‬

141
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
‫כופתאות ניצחון!‬

142
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
‫פונזו נהיה מומחה באכילה עם מקל אחד.‬

143
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
‫- שקטים כצרצרים -‬

144
00:11:57,258 --> 00:11:59,635
‫וואו, אלי, את קופצת מקצוענית.‬

145
00:11:59,718 --> 00:12:01,554
‫אני יכולה גם לקפוץ כמו בבלט.‬

146
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
‫סליחה, חברים.‬

147
00:12:06,016 --> 00:12:08,352
‫קארמה טובה בדרך.‬

148
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
‫היי, פונה. בשביל מה הדברים האלה?‬

149
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
‫אני מלמדת שיעור יוגה בדממה.‬

150
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
‫רק כיף, בלי דיבורים.‬

151
00:12:15,734 --> 00:12:17,153
‫מגניב.‬

152
00:12:19,613 --> 00:12:23,117
‫אני צוחקת. השיעור מתחיל רק בעוד עשר דקות.‬

153
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
‫את צריכה עזרה בהכנות?‬

154
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
‫מגניב, תודה.‬

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
‫תקשיבו.‬

156
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
‫למה?‬

157
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
‫בדיוק.‬

158
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
‫לצליל המתוק של כלום.‬

159
00:12:38,424 --> 00:12:40,801
‫מושלם ליוגה בדממה.‬

160
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
‫מה זה?‬

161
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
‫נשמע כמו צרצר.‬

162
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
‫אבל איפה הוא?‬

163
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
‫אולי הוא בא אחרייך מהגינה.‬

164
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
‫הוא ממש רועש.‬

165
00:12:52,938 --> 00:12:57,359
‫הוא הורס לי את מצב הרוח ואת... הזרימה.‬

166
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
‫די מבאס לתלמידים שלי.‬

167
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
‫אולי הוא יצא בעצמו.‬

168
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
‫צרצרים לא אוהבים יוגה.‬

169
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
‫המחושים שלהם נמעכים ב"כלב מסתכל למטה".‬

170
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
‫אם כבר מדברים על יציאה,‬
‫אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.‬

171
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
‫זוכרת, אלי?‬

172
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
‫אה, נכון.‬

173
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
‫בהצלחה, פונה.‬

174
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
‫נו, באמת, מר צרצר.‬

175
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
‫אי אפשר לנסות קצת שקט ושלווה?‬

176
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
‫פונזו, מצב משימות.‬

177
00:13:51,080 --> 00:13:53,541
‫גו, גו, גו, גו!‬

178
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
‫כן!‬

179
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
‫ניה!‬

180
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
‫ארי!‬

181
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
‫אלי!‬

182
00:14:23,862 --> 00:14:25,030
‫ג'קס!‬

183
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
‫כוח זנקו גו!‬

184
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

185
00:14:30,786 --> 00:14:35,040
‫יש צרצר במרכז הקהילתי, והוא רועש.‬

186
00:14:36,876 --> 00:14:41,213
‫כן, בדיוק כשפונה‬
‫מתכוונת ללמד שיעור יוגה בדממה.‬

187
00:14:41,297 --> 00:14:45,634
‫יש אנשים שחושבים שצרצרים מביאים מזל.‬
‫-אבל לא פונה.‬

188
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
‫הוא ממש "מטלטל את הרוגע שלה".‬

189
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
‫מה זה אומר?‬
‫-אין לי מושג.‬

190
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
‫אבל זה לא נשמע טוב.‬

191
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
‫טוב, הזנקו הזה חזק וברור.‬

192
00:14:56,103 --> 00:14:59,982
‫תמצאו את מכונת הצרצורים,‬
‫ותרחיקו אותה מהכיתה של פונה.‬

193
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
‫צרצרים הם די קטנים.‬

194
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
‫יכול להיות שיהיה קשה‬
‫לאתר אותו במרכז הקהילתי.‬

195
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
‫לא במקרה למסעדה שלי יש גלגלים, נכון?‬

196
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
‫לפעמים הלקוחות מוצאים אותי,‬

197
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
‫אבל לפעמים אני רודפת אחריהם.‬

198
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
‫מה?‬

199
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
‫בסדר, בואו נמצא את הצרצר.‬

200
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
‫כוח זנקו...‬
‫-גו!‬

201
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
‫בואו נראה. מי מגיע היום?‬

202
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
‫דונה, איאן, לורה...‬

203
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
‫אבל לא אתה, צרצרן קטן.‬

204
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
‫בואי נעלה כדי לראות יותר טוב.‬

205
00:15:52,242 --> 00:15:56,246
‫אולי הצרצר יסתלק לפני שהתלמידים יגיעו.‬

206
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
‫אחותי! אני מוכנה ליוגורט.‬

207
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
‫כלומר, ליוגה.‬

208
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
‫כנראה שלא.‬

209
00:16:06,465 --> 00:16:07,758
‫יש זכר לצרצר?‬

210
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
‫הוא על המגלשה! בוא.‬

211
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
‫שלום לכולם.‬

212
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
‫הם יראו אותנו.‬

213
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
‫ברוכים הבאים ליוגה בדממה.‬

214
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
‫אני מקווה.‬

215
00:16:31,740 --> 00:16:34,827
‫הצרצר על המגלשה, אבל לא הצלחנו להגיע אליו.‬

216
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
‫נאלצנו להשתלשל משם.‬

217
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
‫אני רואה אותו. הוא עולה לקומה השנייה.‬

218
00:16:45,045 --> 00:16:46,380
‫ניפגש שם.‬

219
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
‫נראה לי שהוא בקומת הגלריה.‬

220
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
‫כל עוד הוא פה,‬
‫אמור להיות שקט בכיתה של פונה.‬

221
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
‫אם הוא יישאר פה.‬

222
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
‫צרצרים מעדיפים חושך.‬

223
00:16:59,643 --> 00:17:01,895
‫הוא עלול לחזור ישר למטה.‬

224
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
‫בואו.‬

225
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
‫תתחבאו!‬

226
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
‫אפשר לרקוד איתך, מטאטא-לה?‬

227
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
‫מישהו רואה את הצרצר?‬

228
00:17:25,419 --> 00:17:29,757
‫לא, אבל מר טנקה רוקד ממש טוב.‬

229
00:17:40,976 --> 00:17:42,728
‫הצרצר על הארגז.‬

230
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
‫בואו אחריו.‬

231
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
‫אם נרד במדרגות, מר טנקה עלול לראות אותנו.‬

232
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
‫יש תוכנית חלופית: עמוד כבאים.‬

233
00:17:55,115 --> 00:17:57,534
‫שחררו את השנאוצר הפנימי שלכם.‬

234
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
‫כן! להתראות, צרצר.‬

235
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
‫כמעט!‬

236
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
‫אולי אצליח להוציא אותו מהדלת.‬

237
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
‫בוא, חבר קטן. תצטרף לחברים שלך.‬

238
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
‫זה לא עבד כמתוכנן.‬

239
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
‫הוא הצטרף לחברים שלו?‬

240
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
‫לא בדיוק.‬

241
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
‫הם הצטרפו אליו.‬

242
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
‫פונה, תישארי רגועה. תישארי רגועה.‬

243
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
‫תישארי רגועה!‬

244
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
‫בואו נירגע בתנוחת הילד.‬

245
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
‫הגיע הזמן להוריד את הצרצרים מהבמה.‬

246
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
‫זה הזמן למדיטציה.‬

247
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
‫בואו נעצום את העיניים ונמצא שלווה פנימית.‬

248
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
‫אני בטוחה שהיא פה, איפשהו.‬

249
00:19:01,890 --> 00:19:03,183
‫צריך להתפצל.‬

250
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
‫בואו נמצא את הצרצרים, ונחזיר אותם החוצה.‬

251
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
‫המעלית של משאית הנודלס!‬

252
00:19:27,833 --> 00:19:32,796
‫לא פעם, מדיטציה‬
‫מעבירה אותנו לרמת הכרה אחרת.‬

253
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
‫נספור לאחור מעשר,‬

254
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
‫ואז נוכל לפקוח עיניים.‬

255
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
‫עשר, תשע, שמונה,‬

256
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
‫שבע, שש, חמש...‬

257
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
‫אוי, לא!‬

258
00:19:48,770 --> 00:19:55,027
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

259
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
‫בואו נפקח את העיניים לאט.‬

260
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
‫זאת לא הייתה חוויה מרוממת?‬

261
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
‫בואו ננסה פשוט להתעלם מהרעש,‬

262
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
‫ולהירגע!‬

263
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
‫מה נעשה עכשיו?‬

264
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
‫כן, איך נתפוס את הצרצרים‬
‫בלי להרוס את השיעור של פונה?‬

265
00:20:16,256 --> 00:20:19,968
‫היי! זוכרים שיוקי אמרה‬
‫שלפעמים היא רודפת אחרי הלקוחות שלה?‬

266
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
‫כן.‬

267
00:20:20,969 --> 00:20:24,264
‫קיבלתי אות באנטומולוגיה‬
‫משבט הצופים הצעירים.‬

268
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
‫זה מדע החרקים.‬

269
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
‫ולמדתי שצרצרים מגיבים לתנודות.‬

270
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
‫אז מה חשבת לעשות?‬

271
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
‫אם ניצור תנודות, אולי נצליח לגרש אותם.‬

272
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
‫זאת התוכנית.‬

273
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
‫ארי, תביא את הארגז.‬

274
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
‫אם נטפח על הרצפה וניצור תנודות...‬

275
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
‫נוכל להבריח את הצרצרים לתוך הארגז.‬

276
00:20:49,957 --> 00:20:51,792
‫כולם ישימו לב, לא?‬

277
00:20:51,875 --> 00:20:54,127
‫בואו ננסה את נשימת האריה.‬

278
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
‫תנשפו חמש פעמים ממש מהר, ככה...‬

279
00:20:59,132 --> 00:21:03,095
‫היי, אולי נתזמן‬
‫את הטפיחות עם הנשימות שלהם?‬

280
00:21:03,178 --> 00:21:04,513
‫ככה לא ישמעו אותנו.‬

281
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
‫אנחנו לא לבד.‬

282
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
‫נשימת האריה... עכשיו.‬

283
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
‫זה עובד.‬

284
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
‫ארי, תפתח את הארגז.‬

285
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
‫עשינו את זה!‬

286
00:21:25,742 --> 00:21:29,371
‫עכשיו צריך רק להוציא‬
‫את הקטנטנים האלה החוצה.‬

287
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
‫היציאה חסומה.‬
‫-בואו ננסה את הדלת ליד קיר הטיפוס.‬

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
‫איך נגיע לשם בלי שיראו אותנו?‬

289
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
‫הדרך היחידה היא לעלות למעלה.‬

290
00:21:46,179 --> 00:21:49,975
‫ונסיים את היום בתנוחת המחרשה.‬

291
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
‫קדימה, אלי!‬

292
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
‫לכו, צרצרים קטנים. אתם חופשיים.‬

293
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
‫באדיבות כוח זנקו גו. אין בעד מה.‬

294
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
‫ולשחרר.‬

295
00:22:13,040 --> 00:22:18,503
‫תודה שבאתם לשיעור יוגה בכמעט דממה.‬

296
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
‫תודה, פונה.‬

297
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
‫איזה אימון.‬

298
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
‫מעכשיו אני אעשה יוגורט כל הזמן.‬

299
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
‫פונה, איך היה שיעור היוגה בדממה?‬

300
00:22:29,014 --> 00:22:33,101
‫בהתחלה קצת לא כל כך הייתה דממה.‬

301
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
‫אבל בסוף יצא די מגניב.‬

302
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
‫פונה, יש לך מזרון יוגה קטנטן?‬

303
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
‫נראה לי שיש לך תלמיד חדש.‬

304
00:22:54,372 --> 00:22:56,958
‫גו, גו, גו, גו!‬

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
‫כוח זנקו גו!‬

306
00:23:04,132 --> 00:23:05,675
‫זנקו גו!‬

307
00:23:05,759 --> 00:23:08,303
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

308
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬