1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,316
Kreni, kreni, kreni, kreni!

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Akcija, time Zenko!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
Kreni, kreni, kreni, kreni!

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Akcija, Zenko!

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
-Kreni, kreni!
-Akcija, time Zenko!

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,844
Želim probati mlazne tenisice.

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Ellie kaže da su ludnica.

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,098
Totalno. Ali počni polako.

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
-Znam.
-I oprez...

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,268
Ne!

12
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
Dobro sam se bućnuo.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Hej, četvrtak je, zar ne?

14
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Zadnji četvrtak u mjesecu?

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
-Dostava stripova!
-Dostava stripova!

16
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
Što je, mama?
Ti voliš dan dostave stripova.

17
00:01:24,876 --> 00:01:29,464
Da, ali dobavljač je poslao samo jedan
primjerak novog Zapovjednika Kelja.

18
00:01:29,547 --> 00:01:33,760
Misliš na super-mega-uspješno
godišnje izdanje?

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,387
Sam i Gabriel naručili su ga.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,556
Najveći su mu obožavatelji.

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
I oboje žele čitati
njegov strip na dan dostave.

22
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
Zvat ću dobavljača da vidim
kako brzo stiže još.

23
00:01:45,438 --> 00:01:48,274
Ne želim da Sam ili Gabriel to propuste.

24
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Mora postojati način da ih oboje usrećimo.

25
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
Akcija, time Zenko to može.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
Ponzu, radni način rada.

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Kreni, kreni, kreni, kreni!

28
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
To!

29
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Niah!

30
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Ari!

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
Ellie!

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
Jax!

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
Akcija, time Zenko!

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,345
Čuli smo gong. Što nije u redu?

35
00:02:59,429 --> 00:03:03,391
Imamo dva najveća obožavatelja
stripa Zapovjednika Kelja.

36
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
Ali samo jedan primjerak stripa.

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
Volim Zapovjednikove "kelj-rate" pokrete.

38
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
Nisam znao da si obožavateljica.

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
"Neka ti dani budu lisnati i zeleni."

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,869
Ali ako ima samo jedan strip,

41
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
nečiji dan bit će usahnut i smeđ.

42
00:03:25,955 --> 00:03:31,002
Vaš Zenko je smisliti kako da
Sam i Gabriel dijele taj strip.

43
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
Možemo ga tajno dodavati
amo-tamo od jednoga do drugoga.

44
00:03:34,797 --> 00:03:38,176
Kada jedno od njih pročita,
brzo ga podmetnemo drugome.

45
00:03:38,259 --> 00:03:41,679
Upamtite, dva štapića bolja su od jednoga.

46
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
Ali jedan je bolji od nijednog.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
Ta-da!

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
U redu, ostvarimo to.

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
-Time Zenko...
-Akcija!

50
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
-Zgodno bordanje, Ari.
-Hvala, Sam.

51
00:04:00,531 --> 00:04:04,577
-Imam novog Zapovjednika Kelja za tebe.
-Sjajno. Hvala, Ari.

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Odmah ću ga pročitati.

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Da vidimo.

54
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Kelj je predan.

55
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
Ponavljam, Kelj je predan.

56
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
Primljeno.

57
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Držimo Gabriela na oku.

58
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
-Ona će ga brzo pročitati.
-Onda ga dajemo Gabrielu.

59
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
Sam, možeš nam pokazati
onaj grozan pokret u zraku?

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
Zapravo, htjela sam čitati...

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
Dobro. Pokazat ću vam.

62
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Čini se da je gotova.

63
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
Kelj kreće na put.

64
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Lijepo. Uljepšali smo Gabrielu dan.

65
00:05:00,258 --> 00:05:01,759
Ljudi, vježbajte.

66
00:05:01,843 --> 00:05:03,636
Naći ću tiho mjesto za čitanje

67
00:05:03,720 --> 00:05:07,473
da saznam što se događa
sa Zapovjednikom Keljom.

68
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
Nije gotova sa stripom.

69
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
Trebam ga natrag, odmah.

70
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
Smjesta, odmah spremni!

71
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
Zaokupit ću ih kontrolom drona.

72
00:05:24,407 --> 00:05:26,868
Hej, veliki brate, imam bjegunca.

73
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
Nema brige, braco. Uhvatit ću ga.

74
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
Imam strip.

75
00:05:38,963 --> 00:05:42,175
Da ga stavimo u Samin ruksak treba nam...

76
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
diverzija.

77
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
Na zadatku.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Imaš li mesnu okruglicu u džepu?

79
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
Zašto ne bi ti?

80
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
Bok, Glitzy.

81
00:06:05,114 --> 00:06:08,367
Hoćeš čuti o Zapovjedniku Kelju? Divan je.

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
Skoro.

83
00:06:23,549 --> 00:06:27,053
Gabriel je uhvatio dron.
Treba nam Kelj, čim prije!

84
00:06:39,690 --> 00:06:41,567
Igra hvatanja, Glitz?

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Sam je u pokretu.

86
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Uzbuna! Trebamo vratiti strip!

87
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
Pilotska greška.

88
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
Za svaki zastoj, postoji rješenje.

89
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
Idem nam po pojačanje.

90
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
Ponzu!

91
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Trebamo vještine vjeverice.

92
00:07:50,052 --> 00:07:53,431
Tvoj strip je nekako
jako visoko, veliki brate.

93
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
O, čovječe.

94
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Čekaj, što je to?

95
00:07:59,103 --> 00:08:00,980
Kompa, vjeverice, mala pomoć?

96
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
Ta-da!

97
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
To nije pomoć.

98
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
O, tu je.

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Ovo je bilo preblizu.

100
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
Mora postojati bolji način.

101
00:08:34,680 --> 00:08:39,018
Ako približimo Sam i Gabriela,
izbacujemo to trčanje.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Ali kako dobiti Gabriela ovamo?

103
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
-Naravno, trebat ćemo strip.
-Na zadatku.

104
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Sam, možeš li ići po onu loptu?

105
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Naravno, g. Tanaka.

106
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
O, Bože!

107
00:09:05,711 --> 00:09:07,588
Pazite, g. Tanaka!

108
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Ponzu, tvoj red.

109
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
Hej, moj strip.

110
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Evo me za čas, Zapovjedniče.

111
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
Gabriel će uzeti strip.

112
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Gabriele, možeš li, molim te,
uhvatiti loptu.

113
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
Naravno, g. T.

114
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
-Hvala, Sam.
-Nema problema.

115
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
Vrijeme za Kelja.

116
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Evo g. T.

117
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
Doveli smo ih preblizu.

118
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
Gdje je moj strip?

119
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
-Što da radimo?
-Ne možemo im objema dati strip.

120
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
Čekaj. Da, možemo.

121
00:10:28,210 --> 00:10:30,755
Sjeti se što je Yuki rekla za štapiće?

122
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
Imam ideju. Vjerujte mi.

123
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
Vrlo sam sigurna da je to moj strip.

124
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
Mislim da je moj. Ali nisam ga tu ostavio.

125
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
Da, ni ja.

126
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Joj, ne znam.

127
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
Čekaj.

128
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Nisam znao da ti se sviđa
Zapovjednik Kelj.

129
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
Šališ se?

130
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Najotkvačeniji je borac protiv zločina
u Vrtnom Gradu.

131
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
-"Neka ti dani budu lisnati i zeleni."
-"Neka ti dani budu..."

132
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Hej, budući da ne znamo čiji je strip,

133
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
zašto ga ne dijeliti?

134
00:11:17,468 --> 00:11:18,761
To bi bilo keljasto.

135
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
Mislim, kul.

136
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
Prosto ne vjerujem da smo uspjeli.

137
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
Ari, kako si znao da će dijeliti?

138
00:11:26,352 --> 00:11:29,855
Kako je Yuki rekla: "Dva štapića
bolja su od jednog, ali..."

139
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
"Jedan je bolji od nijednog."

140
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
Točno.

141
00:11:33,651 --> 00:11:37,613
-Mislio sam, radije će dijeliti...
-Nego ne imati ga uopće.

142
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Knedle za pobjednika.

143
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
Ponzu ulazi u štos s jednim štapićem.

144
00:11:57,258 --> 00:11:59,635
Ellie, profićka si u preskakanju užeta.

145
00:11:59,718 --> 00:12:01,554
Mogu to i kao balet.

146
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
Oprostite, ljudi.

147
00:12:06,016 --> 00:12:08,352
Dobra karma stiže.

148
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Bok, Fawna. Što ćeš s tim?

149
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
Držim sat tihe joge.

150
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
Zabavno, a nema brbljanja.

151
00:12:15,734 --> 00:12:17,153
Kul.

152
00:12:19,613 --> 00:12:23,117
Šalim se. Sat počinje tek za deset minuta.

153
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
Trebaš pomoć?

154
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
To bi bilo krasno. Hvala.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
Slušajte ovo.

156
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
Što?

157
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
Točno.

158
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Sladak zvuk ničega.

159
00:12:38,424 --> 00:12:40,801
Savršeno za tihu jogu.

160
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Što je to?

161
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Zvuči kao cvrčak.

162
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
Ali gdje je?

163
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
Možda te pratio iz vrta.

164
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Tako je glasan.

165
00:12:52,938 --> 00:12:57,359
Kvari cijelo raspoloženje i... protok!

166
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Kakva šteta za moj sat.

167
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
Možda će otići.

168
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
Cvrčci ne vole jogu.

169
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
Ticala im se zgužvaju od Psa prema dolje.

170
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
Kad smo kod odlaska,
moramo ići ono napraviti.

171
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
Sjećaš se, Ellie?

172
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
O, da.

173
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Sretno, Fawna.

174
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
O, ma daj, g. Cvrčak.

175
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
Ne možemo li dati priliku miru i tišini?

176
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
Ponzu, radni način rada.

177
00:13:51,080 --> 00:13:53,541
Kreni, kreni, kreni, kreni!

178
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
To!

179
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
Niah!

180
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Ari!

181
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
Ellie!

182
00:14:23,862 --> 00:14:25,030
Jax!

183
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
Akcija, time Zenko!

184
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
Čuli smo gong. Što nije u redu?

185
00:14:30,786 --> 00:14:35,040
U društvenom domu je cvrčak
i tako je glasan.

186
00:14:36,876 --> 00:14:41,213
Da. Baš kada Fawna
treba držati sat tihe joge.

187
00:14:41,297 --> 00:14:45,634
-Neki misle da cvrčci donose sreću.
-Ali Fawna ne.

188
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
Taj malac joj stvarno "ide na živce".

189
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
-Što to znači?
-Nemam pojma.

190
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
Ali ne zvuči dobro.

191
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
Ovaj Zenko je glasan i jasan.

192
00:14:56,103 --> 00:14:59,982
Naći taj mali stroj za cvrčanje
i iznijeti ga iz dvorane.

193
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Cvrčci su jako mali.

194
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Može ga biti teško naći u društvenom domu.

195
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
Moj restoran ima kotače s razlogom.

196
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
Ponekad me kupci nađu,

197
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
ali ponekad ja ganjam kupce.

198
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
Što?

199
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
U redu, pronađimo tog cvrčka.

200
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
-Akcija, time Zenko!
-Kreni!

201
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
Da vidimo. Tko danas dolazi?

202
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
Donna, Ian, Laura...

203
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
Ali ti ne, mali cvrćko.

204
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
Idemo gore da bolje vidimo.

205
00:15:52,242 --> 00:15:56,246
Možda cvrčak ode
prije dolaska mojih učenika.

206
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Seko! Spremna za moj jogurt?

207
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
Mislim, jogu.

208
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
Mislim da ne.

209
00:16:06,465 --> 00:16:07,758
Ima li traga cvrčku?

210
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
Na toboganu je. Hajde.

211
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
Pozdrav, jogiji.

212
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
Vidjet će nas.

213
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
Dobro došli na tihu jogu.

214
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
Nadam se.

215
00:16:31,740 --> 00:16:34,827
Cvrčak je na toboganu,
ali nismo mogli do njega.

216
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
Morali smo odustati.

217
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Vidim ga. Ide na drugi kat.

218
00:16:45,045 --> 00:16:46,380
Vidimo se tamo.

219
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Mislim da je na galeriji.

220
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Dok je tu, Fawnin sat bit će OK.

221
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Ako ostane tu gore.

222
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
Cvrčci više vole mrak.

223
00:16:59,643 --> 00:17:01,895
Mogao bi se vratiti dolje.

224
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Hajde.

225
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
Sakrij se!

226
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Mogu li zamoliti za ples, Metlična?

227
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
Ima li itko cvrčka na oku?

228
00:17:25,419 --> 00:17:29,757
Ne, ali g. T ima neke slatke pokrete.

229
00:17:40,976 --> 00:17:42,728
Cvrčak je na kutiji.

230
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
Prati ga.

231
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
Ako idemo stubištem,
g. T. nas može vidjeti.

232
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
Plan B: spuštanje po vatrogasnoj šipci.

233
00:17:55,115 --> 00:17:57,534
Otpustite unutarnjeg šnaucera.

234
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
To! Pa-pa, cvrčku.

235
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Tako blizu.

236
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Možda ga mogu iznijeti.

237
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Hajde, malac. Pridruži se prijateljima.

238
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Ovo nije išlo po planu.

239
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
Pridružio se prijateljima?

240
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Baš i nije.

241
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
Došli su k njemu.

242
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
Fawna, ostani mirna.

243
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Ostani mirna!

244
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
Smirimo se uz Položaj djeteta.

245
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
Vrijeme je da cvrčci siđu s pozornice.

246
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
Vrijeme za meditaciju.

247
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Zatvorimo svi oči
i pronađimo unutarnji mir.

248
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Znam da je tu negdje.

249
00:19:01,890 --> 00:19:03,183
Raširimo se.

250
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
Pronađimo te cvrčke i odnesimo ih van.

251
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Dizalo za knedle!

252
00:19:27,833 --> 00:19:32,796
Meditacija vas često odvede
na drugu razinu svijesti.

253
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Odbrojavat ću od deset

254
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
i onda možemo otvoriti oči.

255
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
Deset, devet, osam,

256
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
sedam, šest, pet...

257
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
O, ne.

258
00:19:48,770 --> 00:19:55,027
četiri, tri, dva i jedan.

259
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
Otvorimo polako oči.

260
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
Nije li ovo bilo dirljivo iskustvo?

261
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
Pokušajmo zanemariti ovu buku

262
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
i opustiti se!

263
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
Što ćemo sada?

264
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Kako uhvatiti cvrčke,
a da ne zeznemo Fawni sat?

265
00:20:16,256 --> 00:20:19,968
Sjećaš se kad je Yuki rekla
da ponekad ganja kupce?

266
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
Da?

267
00:20:20,969 --> 00:20:24,264
Imam značku iz entomologije
od Mlade patrole losova.

268
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
Proučavanje kukaca.

269
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
Cvrčci reagiraju na vibracije.

270
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
Pa što misliš?

271
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
Ako proizvedemo vibracije,
možda ih možemo istjerati.

272
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Evo plana.

273
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
Ari, donesi kutiju.

274
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
Ako lupamo nogama u pod
i stvorimo vibraciju...

275
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
Možemo natjerati cvrčke u kutiju.

276
00:20:49,957 --> 00:20:51,792
Ali neće li svi primijetiti?

277
00:20:51,875 --> 00:20:54,127
Pokušajmo Lavlji dah.

278
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
Izdahnite stvarno brzo, pet puta, ovako:

279
00:20:59,132 --> 00:21:03,095
Da uskladimo
svoje lupkanje s njihovim disanjem?

280
00:21:03,178 --> 00:21:04,513
Onda nas neće čuti.

281
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Imamo društvo.

282
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Lavlji dah i počnite.

283
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Funkcionira.

284
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
Ari, otvori kutiju.

285
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Uspjeli smo.

286
00:21:25,742 --> 00:21:29,371
Sada samo moramo pustiti malce van.

287
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
-Izlaz je blokiran.
-Idemo do vrata kod zida za penjanje.

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
Kako do tamo neprimjetno?

289
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
Jedini način je gore.

290
00:21:46,179 --> 00:21:49,975
Danas završavamo položajem Pluga.

291
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Akcija, Ellie!

292
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
Evo, mali cvrčci. Sloboda.

293
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
Zahvaljujući Akciji tima Zenko.
I drugi put.

294
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
I otpustite.

295
00:22:13,040 --> 00:22:18,503
Hvala što ste došli na skoro
tihu jogu danas, ljudi.

296
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
Hvala, Fawna.

297
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
Kakvog li vježbanja.

298
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
Sada ću stalno raditi jogurt.

299
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
Pa, Fawna, kako je bilo na tihoj jogi?

300
00:22:29,014 --> 00:22:33,101
Počelo je nekako ne-toliko-tiho.

301
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
No ispalo je moćno.

302
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Fawna, imaš li sićušnu joga prostirku?

303
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
Mislim da si dobila novu učenicu.

304
00:22:54,372 --> 00:22:56,958
Kreni, kreni, kreni, kreni!

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
Akcija, time Zenko!

306
00:23:04,132 --> 00:23:05,675
Akcija, Zenko!

307
00:23:05,759 --> 00:23:08,303
-Kreni, kreni!
-Akcija, time Zenko!

308
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Prijevod titlova Lučana Banek