NETFLIXOVA SERIJA
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija, time Zenko!
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija, Zenko!
-Kreni, kreni! -Akcija, time Zenko!
Želim probati mlazne tenisice.
Ellie kaže da su ludnica.
Totalno. Ali počni polako.
-Znam. -I oprez...
Ne!
Dobro sam se bućnuo.
Hej, četvrtak je, zar ne?
Zadnji četvrtak u mjesecu?
-Dostava stripova! -Dostava stripova!
Što je, mama? Ti voliš dan dostave stripova.
Da, ali dobavljač je poslao samo jedan primjerak novog Zapovjednika Kelja.
Misliš na super-mega-uspješno godišnje izdanje?
Sam i Gabriel naručili su ga.
Najveći su mu obožavatelji.
I oboje žele čitati njegov strip na dan dostave.
Zvat ću dobavljača da vidim kako brzo stiže još.
Ne želim da Sam ili Gabriel to propuste.
Mora postojati način da ih oboje usrećimo.
Akcija, time Zenko to može.
Ponzu, radni način rada.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
To!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Akcija, time Zenko!
Čuli smo gong. Što nije u redu?
Imamo dva najveća obožavatelja stripa Zapovjednika Kelja.
Ali samo jedan primjerak stripa.
Volim Zapovjednikove "kelj-rate" pokrete.
Nisam znao da si obožavateljica.
"Neka ti dani budu lisnati i zeleni."
Ali ako ima samo jedan strip,
nečiji dan bit će usahnut i smeđ.
Vaš Zenko je smisliti kako da Sam i Gabriel dijele taj strip.
Možemo ga tajno dodavati amo-tamo od jednoga do drugoga.
Kada jedno od njih pročita, brzo ga podmetnemo drugome.
Upamtite, dva štapića bolja su od jednoga.
Ali jedan je bolji od nijednog.
Ta-da!
U redu, ostvarimo to.
-Time Zenko... -Akcija!
-Zgodno bordanje, Ari. -Hvala, Sam.
-Imam novog Zapovjednika Kelja za tebe. -Sjajno. Hvala, Ari.
Odmah ću ga pročitati.
Da vidimo.
Kelj je predan.
Ponavljam, Kelj je predan.
Primljeno.
Držimo Gabriela na oku.
-Ona će ga brzo pročitati. -Onda ga dajemo Gabrielu.
Sam, možeš nam pokazati onaj grozan pokret u zraku?
Zapravo, htjela sam čitati...
Dobro. Pokazat ću vam.
Čini se da je gotova.
Kelj kreće na put.
Lijepo. Uljepšali smo Gabrielu dan.
Ljudi, vježbajte.
Naći ću tiho mjesto za čitanje
da saznam što se događa sa Zapovjednikom Keljom.
Nije gotova sa stripom.
Trebam ga natrag, odmah.
Smjesta, odmah spremni!
Zaokupit ću ih kontrolom drona.
Hej, veliki brate, imam bjegunca.
Nema brige, braco. Uhvatit ću ga.
Imam strip.
Da ga stavimo u Samin ruksak treba nam...
diverzija.
Na zadatku.
Imaš li mesnu okruglicu u džepu?
Zašto ne bi ti?
Bok, Glitzy.
Hoćeš čuti o Zapovjedniku Kelju? Divan je.
Skoro.
Gabriel je uhvatio dron. Treba nam Kelj, čim prije!
Igra hvatanja, Glitz?
Sam je u pokretu.
Uzbuna! Trebamo vratiti strip!
Pilotska greška.
Za svaki zastoj, postoji rješenje.
Idem nam po pojačanje.
Ponzu!
Trebamo vještine vjeverice.
Tvoj strip je nekako jako visoko, veliki brate.
O, čovječe.
Čekaj, što je to?
Kompa, vjeverice, mala pomoć?
Ta-da!
To nije pomoć.
O, tu je.
Ovo je bilo preblizu.
Mora postojati bolji način.
Ako približimo Sam i Gabriela, izbacujemo to trčanje.
Ali kako dobiti Gabriela ovamo?
-Naravno, trebat ćemo strip. -Na zadatku.
Sam, možeš li ići po onu loptu?
Naravno, g. Tanaka.
O, Bože!
Pazite, g. Tanaka!
Ponzu, tvoj red.
Hej, moj strip.
Evo me za čas, Zapovjedniče.
Gabriel će uzeti strip.
Gabriele, možeš li, molim te, uhvatiti loptu.
Naravno, g. T.
-Hvala, Sam. -Nema problema.
Vrijeme za Kelja.
Evo g. T.
Doveli smo ih preblizu.
Gdje je moj strip?
-Što da radimo? -Ne možemo im objema dati strip.
Čekaj. Da, možemo.
Sjeti se što je Yuki rekla za štapiće?
Imam ideju. Vjerujte mi.
Vrlo sam sigurna da je to moj strip.
Mislim da je moj. Ali nisam ga tu ostavio.
Da, ni ja.
Joj, ne znam.
Čekaj.
Nisam znao da ti se sviđa Zapovjednik Kelj.
Šališ se?
Najotkvačeniji je borac protiv zločina u Vrtnom Gradu.
-"Neka ti dani budu lisnati i zeleni." -"Neka ti dani budu..."
Hej, budući da ne znamo čiji je strip,
zašto ga ne dijeliti?
To bi bilo keljasto.
Mislim, kul.
Prosto ne vjerujem da smo uspjeli.
Ari, kako si znao da će dijeliti?
Kako je Yuki rekla: "Dva štapića bolja su od jednog, ali..."
"Jedan je bolji od nijednog."
Točno.
-Mislio sam, radije će dijeliti... -Nego ne imati ga uopće.
Knedle za pobjednika.
Ponzu ulazi u štos s jednim štapićem.
Ellie, profićka si u preskakanju užeta.
Mogu to i kao balet.
Oprostite, ljudi.
Dobra karma stiže.
Bok, Fawna. Što ćeš s tim?
Držim sat tihe joge.
Zabavno, a nema brbljanja.
Kul.
Šalim se. Sat počinje tek za deset minuta.
Trebaš pomoć?
To bi bilo krasno. Hvala.
Slušajte ovo.
Što?
Točno.
Sladak zvuk ničega.
Savršeno za tihu jogu.
Što je to?
Zvuči kao cvrčak.
Ali gdje je?
Možda te pratio iz vrta.
Tako je glasan.
Kvari cijelo raspoloženje i... protok!
Kakva šteta za moj sat.
Možda će otići.
Cvrčci ne vole jogu.
Ticala im se zgužvaju od Psa prema dolje.
Kad smo kod odlaska, moramo ići ono napraviti.
Sjećaš se, Ellie?
O, da.
Sretno, Fawna.
O, ma daj, g. Cvrčak.
Ne možemo li dati priliku miru i tišini?
Ponzu, radni način rada.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
To!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Akcija, time Zenko!
Čuli smo gong. Što nije u redu?
U društvenom domu je cvrčak i tako je glasan.
Da. Baš kada Fawna treba držati sat tihe joge.
-Neki misle da cvrčci donose sreću. -Ali Fawna ne.
Taj malac joj stvarno "ide na živce".
-Što to znači? -Nemam pojma.
Ali ne zvuči dobro.
Ovaj Zenko je glasan i jasan.
Naći taj mali stroj za cvrčanje i iznijeti ga iz dvorane.
Cvrčci su jako mali.
Može ga biti teško naći u društvenom domu.
Moj restoran ima kotače s razlogom.
Ponekad me kupci nađu,
ali ponekad ja ganjam kupce.
Što?
U redu, pronađimo tog cvrčka.
-Akcija, time Zenko! -Kreni!
Da vidimo. Tko danas dolazi?
Donna, Ian, Laura...
Ali ti ne, mali cvrćko.
Idemo gore da bolje vidimo.
Možda cvrčak ode prije dolaska mojih učenika.
Seko! Spremna za moj jogurt?
Mislim, jogu.
Mislim da ne.
Ima li traga cvrčku?
Na toboganu je. Hajde.
Pozdrav, jogiji.
Vidjet će nas.
Dobro došli na tihu jogu.
Nadam se.
Cvrčak je na toboganu, ali nismo mogli do njega.
Morali smo odustati.
Vidim ga. Ide na drugi kat.
Vidimo se tamo.
Mislim da je na galeriji.
Dok je tu, Fawnin sat bit će OK.
Ako ostane tu gore.
Cvrčci više vole mrak.
Mogao bi se vratiti dolje.
Hajde.
Sakrij se!
Mogu li zamoliti za ples, Metlična?
Ima li itko cvrčka na oku?
Ne, ali g. T ima neke slatke pokrete.
Cvrčak je na kutiji.
Prati ga.
Ako idemo stubištem, g. T. nas može vidjeti.
Plan B: spuštanje po vatrogasnoj šipci.
Otpustite unutarnjeg šnaucera.
To! Pa-pa, cvrčku.
Tako blizu.
Možda ga mogu iznijeti.
Hajde, malac. Pridruži se prijateljima.
Ovo nije išlo po planu.
Pridružio se prijateljima?
Baš i nije.
Došli su k njemu.
Fawna, ostani mirna.
Ostani mirna!
Smirimo se uz Položaj djeteta.
Vrijeme je da cvrčci siđu s pozornice.
Vrijeme za meditaciju.
Zatvorimo svi oči i pronađimo unutarnji mir.
Znam da je tu negdje.
Raširimo se.
Pronađimo te cvrčke i odnesimo ih van.
Dizalo za knedle!
Meditacija vas često odvede na drugu razinu svijesti.
Odbrojavat ću od deset
i onda možemo otvoriti oči.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet...
O, ne.
četiri, tri, dva i jedan.
Otvorimo polako oči.
Nije li ovo bilo dirljivo iskustvo?
Pokušajmo zanemariti ovu buku
i opustiti se!
Što ćemo sada?
Kako uhvatiti cvrčke, a da ne zeznemo Fawni sat?
Sjećaš se kad je Yuki rekla da ponekad ganja kupce?
Da?
Imam značku iz entomologije od Mlade patrole losova.
Proučavanje kukaca.
Cvrčci reagiraju na vibracije.
Pa što misliš?
Ako proizvedemo vibracije, možda ih možemo istjerati.
Evo plana.
Ari, donesi kutiju.
Ako lupamo nogama u pod i stvorimo vibraciju...
Možemo natjerati cvrčke u kutiju.
Ali neće li svi primijetiti?
Pokušajmo Lavlji dah.
Izdahnite stvarno brzo, pet puta, ovako:
Da uskladimo svoje lupkanje s njihovim disanjem?
Onda nas neće čuti.
Imamo društvo.
Lavlji dah i počnite.
Funkcionira.
Ari, otvori kutiju.
Uspjeli smo.
Sada samo moramo pustiti malce van.
-Izlaz je blokiran. -Idemo do vrata kod zida za penjanje.
Kako do tamo neprimjetno?
Jedini način je gore.
Danas završavamo položajem Pluga.
Akcija, Ellie!
Evo, mali cvrčci. Sloboda.
Zahvaljujući Akciji tima Zenko. I drugi put.
I otpustite.
Hvala što ste došli na skoro tihu jogu danas, ljudi.
Hvala, Fawna.
Kakvog li vježbanja.
Sada ću stalno raditi jogurt.
Pa, Fawna, kako je bilo na tihoj jogi?
Počelo je nekako ne-toliko-tiho.
No ispalo je moćno.
Fawna, imaš li sićušnu joga prostirku?
Mislim da si dobila novu učenicu.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija, time Zenko!
Akcija, Zenko!
-Kreni, kreni! -Akcija, time Zenko!
Prijevod titlova Lučana Banek