A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
Mindig akartam rakétacipőt.
Ellie szerint király!
Az. De először csak lassan!
- Tudom. - És óvatosan…
Jaj ne!
Na, ez pofára cserép a javából.
Hé, ma csütörtök van, ugye?
A hónap utolsó csütörtöke?
- Új képregény! - Új képregény!
Mi a baj, anya? Imádod, amikor megjön az új képregény.
A szállító csak egy példányt küldött az új Kelkapitányból.
A szupermega sikeres éves kiadásra gondolsz?
Sam és Gabriel is előrendelte.
A legnagyobb Kelkapitány-rajongók!
Mindketten már aznap el akarják olvasni.
Felhívom a szállítót, megkérdezem, mikor kapunk többet.
Nem akarom, hogy lemaradjanak róla.
Valahogy mindkettőjüket boldoggá tehetjük.
A zenkók meg tudják oldani.
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó !
Igen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
- Megszólalt a gong. Van valami gond? - Van két hatalmas Kelkapitány-rajongónk.
De csak egy új képregényünk.
Imádom a Kapitány „kelrate”-mozdulatait.
Nem tudtam, hogy rajongó vagy.
„Zöldleveles napokat!”
Ha csak egy képregény van,
valakinek száradt, barna napja lesz.
A feladat segíteni Samnek és Gabrielnek osztozni a képregényen.
Titokban ide-oda adhatnánk kettejük között.
Ha az egyik végez, átcsempésszük a másiknak.
Ne feledjétek, két evőpálcika jobb egynél.
De egy is jobb a semminél.
Ta-dam!
Jól van, munkára!
- Frankó a… - Zenkó!
- Szép érkezés, Ari! - Kösz, Sam.
- Itt az új Kelkapitány. - Szuper. Köszönöm, Ari!
Már olvasom is.
Lássuk csak!
A Kel el lett ültetve.
Ismétlem, a Kel el lett ültetve.
Vettem.
Mi figyeljük Gabrielt.
- Gyorsan elolvassa. - Aztán elvisszük Gabrielnek.
Sam, megmutatod azt a király mutatványt?
Épp olvasni akartam a…
Persze. Megmutatom.
Úgy látom, végzett.
A Kel útra kelt.
Szuper. Feldobtuk Gabriel napját.
Gyakoroljatok!
Keresek egy nyugodt helyet,
mert meg kell tudnom, mi történik a Kapitánnyal.
Sam még nem végzett.
Kérem vissza! Most!
Fénysebességgel.
Terelésként átveszem a drónjuk irányítását.
Nagytesa, meglógott a drón.
Semmi gond, kistesa. Elkapom.
Megszereztem!
Hogy be tudjuk tenni Sam hátizsákjába…
elterelés kell.
Máris.
Miért van húsgolyó a zsebedben?
Neked miért nincs?
Szia, Csilivili!
Kíváncsi vagy Kelkapitányra? Király pasas.
Ez forró volt.
Gabriel elkapta a drónt. Kell a Kapitány, most!
Játszanál, Csilivili?
Sam elindult.
Vörös kód! Kell a képregény!
Pilótahiba.
Minden gubancra van megoldás.
Hozok erősítést.
Ponzu!
Szükség van a képességeidre.
Ott van fönt a képregényed, nagytesa.
Ó, haver!
Várj, az mi?
Mókus, segítenél?
Ta-dam!
Ez nem segítség.
Itt van.
Nem sokon múlt.
Biztos van jobb megoldás.
Ha Sam és Gabriel közelebb kerül, nincs szaladgálás.
Hogy hozzuk ide Gabrielt?
- Persze, kell a képregény. - Intézem.
Sam, megfognád a labdát?
Máris, Tanaka úr.
Te jó ég!
Vigyázzon, Tanaka úr!
Ponzu, te jössz!
Hé, a képregényem!
Egy pillanat, Kapitány!
Gabrielé lesz a képregény.
Gabriel, megfognád a labdát?
Hogyne, Tanaka úr.
- Kösz, Sam. - Szívesen.
Most már jöhet Kel.
Parancsoljon, Tanaka úr.
Túl közel hoztuk őket egymáshoz.
Hol a képregényem?
- Mi legyen? - Nem lehet mindkettőé.
Várj! De igen.
Mit is mondott Juki az evőpálcikákról?
Van egy ötletem. Bízzatok bennem!
Ez biztos az én képregényem.
Szerintem az enyém. De nem itt hagytam.
Én sem.
Nem is tudom.
Várd ki a végét!
Nem tudtam, hogy szereted a Kapitányt.
Viccelsz?
A kertváros legropogósabb bűnüldözője.
- „Zöldleveles napokat!” - „Zöldleveles napokat!”
Mivel nem tudjuk, ez melyikünké,
mi lenne, ha osztoznánk?
Az kel lenne.
Úgy értem, klassz.
Hihetetlen, hogy megcsináltuk.
Ari, honnan tudtad, hogy majd osztoznak?
Ahogy Juki mondta: „Két evőpálcika jobb egynél, de…”
„Egy is jobb a semminél.”
Pontosan.
- Gondoltam, inkább osztoznak… - Hogy ne hagyják ki.
Győzelmi gombócok.
Ponzu ráérzett az evőpálcika dologra.
Ez aztán ugrókötelezés!
Balettstílusban is megy.
Bocsi, srácok!
Jön a jó karma.
Szia, Fawna! Ezek mik?
Csendes jógaórát tartok.
Bulis, és nincs duma.
Tök jó.
Csak viccelek. Még van tíz perc az óráig.
Segítsünk előkészíteni?
Király lenne. Kösz.
Hallgassátok!
Mit?
Pontosan.
A semmi édes hangja.
Tökéletes a csendes jógához.
Ez mi?
Tücsöknek hangzik.
De hol van?
Talán veled jött a kertből.
Olyan hangos!
Tönkreteszi a kedvemet és… az áramlást!
Totál gáz az órámnak!
Hátha elmegy.
A tücskök nem szeretik a jógát.
A csápjaik letörnek a lefelé néző kutya pózban.
A távozásról jut eszembe: lenne egy kis dolgunk.
Emlékszel, Ellie?
Ja, igen.
Sok sikert, Fawna!
Ne már, Tücsök úr!
Nem adhatnánk egy esélyt a nyugalomnak?
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó !
Igen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Tücsök van a közösségi házban. És nagyon hangos.
Igen. Pont amikor Fawna csendes jógaórára készül.
- Egyesek szerint a tücsök szerencsét hoz. - Nem Fawna szerint.
A tücsök „feszkót visz a nyugijába”.
- Ez mit jelent? - Passz.
De nem hangzik jól.
Nos, a mai zenkó világos.
Keressétek meg a ciripelőt, és vigyétek el Fawna órájáról!
A tücskök elég kicsik.
Nehéz lesz megtalálni a közösségi házban.
Az éttermemnek okkal van kereke.
Néha megtalálnak a vendégek,
de néha én üldözöm őket.
Mi?
Oké, keressük meg a tücsköt!
- Frankó a… - Zenkó!
Lássuk csak! Ki jön ma?
Donna, Ian, Laura…
De te nem, kis ciripelő.
Fentről jobban látunk.
Talán elhúz innen, mire ideérnek a diákjaim.
Hugi! Készen állok a joghurtra!
Mármint, jógára.
Úgy tűnik, nem.
Látod a tücsköt?
A csúszdán van. Gyerünk!
Üdvözlet, jógik!
Meglátnak.
Üdv a csendes jógán!
Remélhetőleg.
A csúszdán van a tücsök, de nem értük el.
Muszáj volt lelépnünk.
Látom. Az emeletre megy.
Fent találkozunk.
A galérián lehet.
Ha itt marad, Fawna órája rendben lesz.
Ha itt marad.
A sötétséget szeretik.
Lehet, hogy újra lemegy.
Gyerünk!
El kell bújnunk!
Szabad egy táncra, Seprűella?
Látjátok a tücsköt?
Nem, de Tanaka úr klasszul táncol.
A dobozon van.
Kövessük!
Ha a lépcsőn megyünk, Tanaka úr meglát.
Akkor jöjjön a B terv: le a tűzoltórúdon!
Engedd szabadon a belső snacid!
Ez az! Pá, tücsök!
Majdnem sikerült.
Talán ki tudom tenni az ajtón.
Gyere, kishaver. Menj a barátaidhoz!
Nem a terv szerint ment.
Kiment a barátaihoz?
Nem egészen.
Ők jöttek hozzá.
Fawna, nyugi! Csak nyugi.
Nyugi!
Magzatpózban lazítsunk!
Ideje, hogy eltüntessük a tücsköket.
Jöhet a meditáció.
Csukjuk be a szemünket, és találjuk meg a belső békét!
Itt kell lennie valahol.
Váljunk szét!
Találjuk meg, és vigyük ki őket!
A tésztakocsi felvonója!
A meditáció gyakran megváltoztatja az ember tudatát.
Visszaszámolok tíztől,
aztán kinyithatjuk a szemünket.
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt…
Jaj ne!
…négy, három, kettő, egy.
Lassan nyissuk ki a szemünket!
Megindító élmény volt, nem?
Ne foglalkozzunk ezzel a zajjal,
csak lazítsunk!
Most mit tegyünk?
Hogy kapjuk el őket anélkül, hogy elszúrjuk az órát?
Emlékeztek, Juki azt mondta, hogy néha üldözi a vendégeit?
Igen?
Az Ifi Járőrszarvasoktól jelvényt kaptam entomológiából.
Rovartant jelent.
Tudom, hogy reagálnak a rezgésre.
Mire gondolsz?
Rezgéssel talán el tudjuk üldözni őket.
A terv a következő.
Ari, a dobozt!
Ha a padlón kopogunk, rezegni fog…
És beterelhetjük őket a dobozba.
Nem fogják észrevenni?
Próbáljuk ki az Oroszlánlégzést!
Nagyon gyorsan vegyetek levegőt, ötször, valahogy így.
Mi lenne, ha összehangolnánk a légzésükkel?
Akkor nem hallanak.
Társaságunk van.
Oroszlánlégzés, és gyerünk!
Működik.
Ari, nyisd ki a dobozt!
Sikerült.
Már csak ki kell vinnünk őket.
- Azt a kijáratot elállták. - Nézzük a mászófalnál!
Hogy jutunk oda láthatatlanul?
Az egyetlen út kifelé: felfelé!
Végül ekepóz.
Hajrá, Ellie!
Tessék, kis tücskök. Szabadság.
A zenkó csapat jóvoltából. Szívesen.
Jó, és elenged.
Köszönöm, hogy eljöttetek a majdnem csendes jógára!
Mi köszönjük.
Micsoda edzés!
Mostantól mindig joghurtozni fogok!
Na, Fawna, milyen volt a csendes jóga?
Nem indult túl csendesen.
De végül klassz lett.
Fawna, van egy parányi jógaszőnyeged?
Mert szerintem lett egy új diákod.
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna