SERIAL NETFLIX
DOBEL PESANAN
Selalu ingin coba sepatu ini. Kata Ellie ini hebat.
Ya. Mulai dengan perlahan.
- Aku tahu. - Hati-hati…
Tidak!
Itu baru jatuh dengan wajah dahulu.
Hei, ini hari Kamis, 'kan?
Kamis terakhir bulan ini?
- Hari pengiriman komik! - Ya!
Ada apa? Ibu suka hari pengiriman komik.
Pemasoknya hanya kirim satu komik Komandan Kubis yang baru.
Maksudnya edisi tahunan yang sangat populer itu?
Sam dan Gabriel sudah pesan.
Mereka fan berat Komandan Kubis.
Mereka ingin baca begitu komiknya diantar.
Ibu akan telepon pemasok, tanya kapan dapat salinannya.
Aku tak mau Sam atau Gabriel melewatkannya.
Pasti ada cara untuk membuat mereka bahagia.
Tim Zenko Go bisa membantu.
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ada dua penggemar berat komik Komandan Kubis.
Tapi hanya ada satu komik baru.
Aku suka "kubis-rate" si Komandan.
Aku tak tahu kau suka.
"Semoga harimu berdaun dan hijau."
Jika hanya ada satu,
hari seseorang akan layu dan cokelat.
Tim, tugas kalian mencari cara membantu mereka berbagi komik itu.
Kita bisa diam-diam mengopernya.
Saat satu selesai, kami, dengan cepat, oper ke yang lain.
Ingat, dua sumpit lebih baik daripada satu.
Satu sumpit lebih baik daripada tak ada.
Ta-da!
Baik, mari kita lakukan.
- Tim Zenko… - Go!
- Itu gerakan yang hebat. - Terima kasih.
- Ini komik yang baru. - Keren. Terima kasih.
Akan segera kubaca.
Mari kita lihat.
Kubis telah ditanam.
Kuulangi, kubis sudah ditanam.
Dimengerti.
Kami melihat Gabriel.
- Dia akan baca dengan cepat. - Lalu berikan ke Gabriel.
Bisa tunjukkan gerakan airwalk itu?
Sebenarnya, aku mau baca…
Ya. Akan kutunjukkan.
Dia sudah selesai.
Kubis masuk dalam perjalanan.
Bagus. Kita membuat Gabriel gembira.
Kalian berlatihlah.
Aku cari tempat membaca
aku harus cari tahu apa yang terjadi pada Komandan Kubis.
Sam belum selesai baca.
Butuh komiknya. Sekarang.
Cepat, segera!
Akan kukendalikan drone mereka.
Hei, Kak, drone-nya kabur.
Jangan khawatir. Akan aku tangkap.
Ini komiknya.
Untuk memasukkannya ke tas, kita butuh…
pengalihan.
Baik.
Kenapa ada bakso di sakumu?
Kenapa tidak?
Hei, Glitzy.
Mau dengar soal Komandan Kubis? Dia hebat.
Hampir saja.
Drone-nya tertangkap. Butuh komiknya, segera!
Mau main lempar tangkap?
Sam bergerak.
Kode merah! Butuh komiknya!
Kesalahan pilot.
Setiap kemunduran, ada solusinya.
Aku cari bantuan.
Ponzu!
Kami butuh keahlianmu.
Komikmu ada di atas sana, Kak.
Astaga.
Tunggu, apa itu?
Tupai, bisa bantu?
Ini dia!
Itu tak membantu.
Ini dia.
Nyaris saja.
Pasti ada cara lebih baik.
Jika kita dekatkan mereka, tak perlu bolak-balik lari.
Bagaimana agar Gabriel ke sini?
- Tentu kita perlu komiknya. - Baik.
Sam, bisa ambil bola itu?
Tentu, Pak Tanaka.
Astaga!
Awas, Pak Tanaka!
Ponzu, giliranmu.
Hei, komikku!
Aku akan segera kembali.
Gabriel akan ambil komiknya.
Gabriel, bisa tangkap bola itu?
Tentu, Pak T.
- Terima kasih, Sam. - Ya.
Sekarang saatnya kubis.
Ini, Pak T.
Mereka terlalu dekat.
Di mana komikku?
- Kita harus apa? - Tak bisa berikan komiknya.
Tunggu. Ya, bisa.
Ingat kata Yuki tentang sumpit?
Aku punya ide. Percayalah.
Aku yakin itu komikku.
Itu milikku. Aku tak meninggalkannya di situ.
Ya, aku juga.
Aku tidak yakin soal ini.
Tunggu saja.
Aku tak tahu kau suka Komandan Kubis.
Kau bercanda?
Dia pembasmi kejahatan terhebat di Kota Kebun.
- "Semoga harimu berdaun dan hijau." - "Semoga harimu berdaun dan hijau."
Karena kita tak yakin komik siapa ini,
kau mau berbagi?
Itu kubis.
Maksudku, keren.
Tak percaya itu berhasil.
Bagaimana kau tahu mereka akan berbagi?
Seperti kata Yuki. "Dua sumpit lebih baik daripada satu…"
"Satu lebih baik daripada tak ada."
Benar.
- Mereka lebih suka berbagi… - Daripada tak membaca.
Pangsit kemenangan.
Ponzu mulai terbiasa dengan satu sumpit.
JANGKRIK MUSUH GIMNASIUM
Kau pelompat tali profesional.
Aku bisa lompat sambil balet.
Permisi.
Karma baik datang.
Fawna, untuk apa itu?
Aku mengajar kelas yoga senyap.
Bersenang-senang dan tak bicara.
Itu keren.
Bercanda. Kelas baru mulai sepuluh menit lagi.
Butuh bantuan mengaturnya?
Tentu. Terima kasih.
Dengarkanlah.
Dengar apa?
Benar sekali.
Suara manis dari ketiadaan.
Sempurna untuk yoga senyap.
Apa itu?
Seperti jangkrik.
Tapi di mana?
Mungkin dia mengikutimu dari taman.
Dia berisik sekali.
Dia merusak suasana hatiku dan… aliranku!
Sangat disayangkan untuk kelasku.
Mungkin dia akan pergi.
Jangkrik, tidak suka yoga.
Antenanya berkerut saat downward dog.
Bicara tentang pergi, kami harus pergi.
Ingat, Ellie?
Benar.
Semoga berhasil.
Ayolah, Pak Jangkrik.
Bisa beri kesempatan pada kedamaian dan ketenangan?
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ada jangkrik di pusat komunitas, sangat berisik.
Ya. Tepat saat Fawna akan mengajar kelas yoga senyap.
- Jangkrik pembawa keberuntungan. - Tidak untuk Fawna.
Jangkrik itu "mengganggu ketenangannya".
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Itu tidak bagus.
Tugas ini sangat jelas.
Temukan jangkrik itu, dan jauhkan dari kelas Fawna.
Jangkrik itu kecil.
Akan sulit menemukannya di pusat komunitas.
Ada alasan restoranku beroda, 'kan?
Kadang, pelanggan menemukanku,
tapi terkadang, aku mengejar pelanggan.
Apa?
Baik, ayo cari jangkrik itu.
- Tim Zenko Go! - Go!
Coba lihat. Siapa yang datang?
Donna, Ian, Laura…
Bukan kau, pengicau kecil.
Ayo naik untuk melihat lebih baik.
Mungkin jangkriknya akan pergi sebelum muridku tiba.
Kakak! Aku siap untuk yoghurt.
Maksudku, yoga.
Kurasa tidak.
Sudah ketemu?
Ada di perosotan. Ayo.
Salam, Para Yogi.
Kita akan ketahuan.
Selamat datang di yoga senyap.
Kuharap.
Jangkriknya di perosotan, tapi kami tak bisa ke sana.
Kami harus keluar.
Aku melihatnya. Ia ke lantai dua.
Bertemu di sana.
Kurasa ada di galeri.
Selama itu di sini, kelasnya tak apa.
Jika tetap di sini.
Jangkrik suka gelap.
Mungkin akan kembali lagi.
Ayo.
Sembunyi!
Boleh berdansa denganmu, Penyapu-ella?
Ada yang lihat jangkriknya?
Tidak, tapi gerakan Pak T bagus.
Jangkriknya di kotak.
Ikuti.
Jika lewat tangga, Pak T bisa lihat kita.
Rencana B: menuruni tiang damkar.
Lepaskan schnauzer di dirimu.
Ya. Dah, Jangkrik.
Nyaris saja.
Mungkin bisa kukeluarkan.
Ayo. Bergabunglah dengan temanmu.
Itu tak sesuai rencana.
Ia bergabung dengan temannya?
Tidak juga.
Mereka bergabung.
Fawna, tenanglah. Tetap tenang.
Tetap tenang!
Semua, ayo kita tenang dengan pose anak.
Saatnya para jangkrik turun panggung.
Waktunya meditasi.
Tutup mata, dan temukan ketenangan dalam diri.
Aku tahu itu ada di sini.
Semua berpencar.
Cari jangkrik itu, bawa kembali ke luar.
Lift truk mi!
Meditasi sering membawamu ke tingkat kesadaran lain.
Kuhitung mundur dari sepuluh,
lalu kita bisa membuka mata.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima…
Gawat.
Empat, tiga, dua, satu.
Mari buka mata kita perlahan.
Bukankah itu pengalaman yang mengharukan?
Kita abaikan saja suara itu,
dan tenang!
Kita harus bagaimana?
Ya, bagaimana kita menangkapnya tanpa mengacaukan kelas Fawna?
Ingat saat Yuki bilang terkadang dia mengejar pelanggannya?
Ya?
Aku dapat lencana Patroli Rusa Junior dalam entomologi.
Itu ilmu serangga.
Jangkrik bereaksi pada getaran.
Apa idemu?
Jika buat getaran, mungkin bisa usir mereka.
Ini rencananya.
Ambil kotaknya.
Jika mengetuk lantai dan ciptakan getaran…
Bisa buat jangkrik masuk ke kotak.
Tapi semua akan menyadarinya.
Mari kita coba Napas Singa.
Embuskan napas sangat cepat, lima kali, seperti ini:
Bagaimana jika selaraskan ketukan dengan napas mereka?
Tak akan kedengaran.
Ada tamu.
Napas Singa dan mulai.
Berhasil.
Ari, buka kotaknya.
Berhasil.
Sekarang kita harus membawa mereka keluar.
- Pintu diblokir. - Coba pintu dekat dinding panjat.
Bagaimana ke sana tanpa terlihat?
Satu-satunya jalan adalah naik.
Kita akhiri hari ini dengan pose membajak.
Ayo, Ellie!
Ini dia, Jangkrik Kecil. Kebebasan.
Persembahan Tim Zenko Go. Sama-sama.
Dan lepaskan.
Terima kasih sudah datang ke yoga hampir senyap hari ini.
Terima kasih.
Olahraga yang bagus.
Aku akan lakukan yoghurt mulai kini.
Fawna, bagaimana yoga senyapnya?
Awalnya tak terlalu senyap.
Tapi cukup asyik.
Fawna, kau punya matras yoga kecil?
Kurasa kau punya murid baru.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell