SEBUAH SIRI NETFLIX
zDah lama nak cuba kasut jet.
Ellie kata ia seronok.
Mulakan dengan perlahan.
- Saya tahu. - Hati-hati.
Alamak!
Saya jatuh tersembam.
Hei, hari ini hari Khamis?
Khamis terakhir bulan ini?
Hari penghantaran komik!
Kenapa? Mak suka hari penghantaran komik.
Ya, tapi pembekal cuma hantar senaskah komik Komander Kale.
Awak maksudkan edisi tahunan blokbuster?
Sam dan Gabriel pesan lebih awal.
Mereka suka Komander Kale.
Mereka nak baca komik hari ini juga.
Mak akan hubungi pembekal dan tanya.
Saya tak nak Sam atau Gabriel kecewa.
Pasti ada cara untuk puaskan hati mereka.
Team Zenko Go boleh membantu.
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Ada dua peminat setia komik Komander Kale.
Namun cuma ada satu komik.
Saya suka aksi "kale-rate" Komander.
Saya tak tahu awak minat.
"Semoga hari-hari awak tenang dan aman."
Jika ada satu komik,
pasti seseorang akan sedih hari ini.
Awak kena cari jalan untuk bantu mereka kongsi komik itu.
Kita hantar komik bergilir-gilir.
Apabila seorang selesai, hantar kepada seorang lagi.
Ingat, dua penyepit lebih baik daripada satu.
Satu lebih baik daripada tiada.
Berjaya!
Mari kita lakukannya.
- Team Zenko… - Go!
- Bagus, Ari. - Terima kasih, Sam.
- Ini komik Komander Kale baru. - Terima kasih, Ari.
Saya nak baca.
Mari kita lihat.
Kale telah diberi.
Saya ulang, Kale telah diberi.
Baiklah.
Kami perhatikan Gabriel.
- Dia akan habis cepat. - Kemudian kita beri kepada Gabriel.
Sam, boleh tunjuk cara buat airwalk?
Sebenarnya, saya nak baca…
Baiklah.
Dia dah selesai.
Kale sedang bergerak.
Bagus. Gabriel sangat gembira.
Awak berlatihlah.
Saya nak membaca.
Saya nak tahu apa yang jadi kepada Komander Kale.
Sam belum habis membaca.
Pulangkan sekarang.
Cepat!
Saya alihkan perhatian mereka.
Abang, dron terbang sendiri.
Jangan risau. Saya akan kejar.
Dah dapat.
Kena masukkan dalam beg Sam. Kita perlu…
alihkan perhatian.
Baiklah.
Bebola daging dalam poket?
Apa salahnya?
Hei, Glitzy.
Nak tahu tentang Komander Kale? Dia hebat.
Nyaris.
Gabriel dah ambil dron. Kami perlukan Kale segera!
Nak main, Glitz?
Sam bergerak.
Kami perlukan komik itu!
Saya silap.
Setiap halangan ada penyelesaian.
Saya akan minta bantuan.
Ponzu!
Kami perlukan bantuan.
Komik awak jauh di atas sana.
Aduhai.
Apa itu?
Tupai, boleh beri saya?
Berjaya!
Itu tak membantu.
Ini dia.
Nyaris-nyaris.
Pasti ada cara lebih baik.
Jika Sam dan Gabriel lebih dekat, ini boleh dihentikan.
Macam mana bawa Gabriel ke sini?
- Kita perlukan komik. - Baiklah.
Sam, boleh ambil bola itu?
Baiklah, En. Tanaka.
Aduhai!
Hati-hati, En. Tanaka!
Ponzu, giliran kamu.
Hei, komik saya!
Tunggu sekejap, komander.
Gabriel akan ambil komik.
Gabriel, tolong tangkap bola itu.
Baiklah, En. T.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Masa untuk Kale.
Ini dia, En. T.
Mereka terlalu dekat.
Mana komik saya?
- Macam mana? - Tak boleh beri kepada dua-dua.
Tunggu. Bolehlah.
Ingat apa Yuki cakap tentang penyepit?
Saya ada idea. Percayalah.
Saya pasti ini komik saya.
Saya yang punya, tapi saya tak letak di situ.
Ya, saya pun.
Saya tak pasti.
Tunggu saja.
Saya tak tahu awak suka Komander Kale.
Tentulah saya suka.
Dia pembanteras jenayah yang terhebat.
"Semoga hari-hari awak tenang dan aman."
Kita tak tahu ini komik siapa.
Mari kita kongsi?
Pastinya "kale".
Maksud saya, bagus.
Tak sangka kita berjaya.
Macam mana awak tahu mereka akan kongsi?
Macam Yuki cakap. Dua penyepit lebih baik dari satu, tapi…
Satu lebih baik daripada tiada.
Betul.
- Tentu mereka mahu kongsi… - Daripada tak dapat.
Ladu kejayaan.
Ponzu semakin mahir gunakan satu penyepit.
CENGKERIK MUSUH GIM
Ellie, awak pakar lompat tali.
Lihat saya buat gaya balet.
Maafkan saya.
Tumpang lalu.
Hai, Fawna. Semua itu untuk apa?
Saya mengajar kelas yoga senyap.
Berseronok dan tak bercakap.
Hebatnya.
Saya bergurau. Kelas bermula sekejap lagi.
Perlukan bantuan?
Boleh juga.
Dengarlah.
Dengar apa?
Tepat sekali.
Kesunyian.
Sesuai untuk yoga senyap.
Apa itu?
Macam cengkerik.
Tapi di mana ia?
Mungkin ia ikut awak dari taman.
Bisingnya.
Saya tak boleh fokus!
Mengecewakan untuk kelas saya.
Mungkin ia akan pergi.
Cengkerik tak suka yoga.
Sesungutnya boleh jadi renyuk.
Sebenarnya kami ada kerja perlu dibuat.
Ingat, Ellie?
Ya, betul.
Semoga berjaya, Fawna.
Tolonglah, cengkerik.
Tolonglah senyap.
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Ada cengkerik buat bising di pusat komuniti.
Ya. Fawna baru nak ajar kelas yoga senyap.
- Orang fikir cengkerik bawa tuah. - Tapi bukan Fawna.
Cengkerik itu ganggu ketenangannya.
- Macam mana? - Entahlah.
Tapi tak bagus.
Misi kita sangat jelas.
Cari cengkerik itu dan jauhkannya dari kelas Fawna.
Cengkerik agak kecil.
Mungkin susah untuk dicari.
Ada sebabnya restoran saya beroda.
Kadangkala, pelanggan cari saya.
Kadangkala, saya kejar pelanggan.
Apa?
Baiklah, mari cari cengkerik itu.
- Team Zenko… - Go!
Siapa yang datang hari ini?
Donna, Ian, Laura…
Tapi bukan kamu, si kecil.
Mari tengok dari atas.
Mungkin cengkerik akan pergi sebelum pelajar sampai.
Kakak! Sedia untuk buat yogurt.
Yoga.
Nampaknya tidak.
Nampak cengkerik?
Ia di atas gelongsor. Mari.
Selamat sejahtera, yogi.
Mereka akan nampak kita.
Selamat datang ke yoga senyap.
Saya harap.
- Cengkerik di gelongsor. - Kami tak dapat ke sana.
Kami terpaksa berhenti.
Saya nampak ia naik ke tingkat dua.
Jumpa di sana.
Saya rasa ia di galeri.
Asalkan ia di sini, kelas Fawna pasti okey.
Jika ia terus di sini.
Cengkerik suka tempat gelap.
Mungkin ia turun ke bawah.
Mari.
Sembunyi!
Nak menari dengan saya, penyapu?
Nampak cengkerik tak?
Tidak, tapi En. T pandai menari.
Cengkerik di tepi kotak.
Ikut dia.
Kalau ikut tangga, En. T akan nampak kita.
Kalau begitu, guna tiang bomba.
Tunjukkan kehebatan awak.
Jumpa lagi, cengkerik.
Sangat hampir.
Mungkin saya boleh keluarkannya.
Pergilah kepada kawan-kawan awak.
Tak berjalan lancar.
Ia dah bersama kawan-kawan?
Tak juga.
Kawannya datang.
Tenang, Fawna.
Tenang!
Kita berehat dengan gaya anak.
Masa untuk keluarkan cengkerik.
Masa untuk meditasi.
Pejam mata dan cari ketenangan.
Pasti ada di sini.
Semua orang berpecah.
Cari cengkerik dan bawa ke luar.
Lif trak mi!
Meditasi sentiasa membawakan tahap kesedaran yang berbeza.
Saya akan kira dari sepuluh.
Kemudian kita boleh buka mata.
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima.
Alamak.
Empat, tiga, dua dan satu.
Buka mata perlahan-lahan.
Pengalaman yang mengharukan, bukan?
Abaikan saja bunyi bising itu,
dan bertenang!
Apa kita nak buat?
Macam mana nak tangkap cengkerik tanpa ganggu kelas?
Ingat Yuki kata kadangkala dia kejar pelanggan?
Ya?
Saya dapat lencana Peronda Moose dalam entomologi.
Kajian ke atas serangga.
Cengkerik bertindak balas terhadap getaran.
Jadi, apa cadangan awak?
Kita buat getaran untuk menghalaunya.
Ini rancangannya.
Ari, ambil kotak.
Jika kita ketuk lantai dan hasilkan getaran…
Kita kejar cengkerik sehingga ia masuk kotak.
Tapi orang akan nampak.
Mari cuba Nafas Singa.
Hembus nafas dengan laju, lima kali, seperti ini.
Kita selaraskan ketukan dengan pernafasan mereka.
Mereka takkan dengar.
Ia datang.
Nafas Singa dan mula.
Ia berhasil.
Ari, buka kotak.
Kita berjaya.
Sekarang, bawanya ke luar.
- Pintu dihalang. - Ikut pintu di tepi tembok.
Macam mana nak ke sana?
Kita kena panjat ke atas.
Kita tamatkan kelas dengan gaya bajak.
Ayuh, Ellie!
Pergilah. Kamu dah bebas.
Ihsan Team Zenko Go. Sama-sama.
Kemudian berguling ke depan.
Terima kasih kerana datang ke yoga hampir senyap hari ini.
Terima kasih.
Senaman yang hebat.
Saya akan buat yogurt sepanjang masa.
Fawna, macam mana yoga senyap?
Pada mulanya, tak begitu senyap.
Tapi hasilnya bagus.
Fawna, awak ada tikar yoga kecil?
Saya rasa awak ada pelajar baru.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie