1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,049 --> 00:00:50,925
Dobbeltbooket

3
00:00:51,009 --> 00:00:54,929
Har alltid villet prøve jetskoene.
Ellie sier de er rå.

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,849
-Bare start sakte.
-Jeg vet det.

5
00:00:57,932 --> 00:01:00,268
-Og vær forsiktig…
-Nei!

6
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
Det var litt av et fall.

7
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Det er torsdag, ikke sant?

8
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Månedens siste torsdag?

9
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Tegneserieleveranse i dag!

10
00:01:21,414 --> 00:01:24,793
Hva er galt?
Du elsker tegneserieleveranser.

11
00:01:24,876 --> 00:01:29,464
Men vi fikk bare
ett eksemplar av Kaptein Kål.

12
00:01:29,547 --> 00:01:36,387
-Mener du super-mega-årsutgaven?
-Sam og Gabriel forhåndsbestilte den.

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,556
De er hans største fans.

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
Begge vil lese tegneserien
når den leveres.

15
00:01:42,018 --> 00:01:48,274
Jeg sjekker hvor raskt vi kan få flere.
Jeg vil ikke at noen går glipp av den.

16
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Vi må kunne glede dem begge.

17
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
Team Zenko Go klarer det nok.

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
Ponzu, oppdragsmodus.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Ja!

20
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Niah!

21
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Ari!

22
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
Ellie!

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
Jax!

24
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
Team Zenko Go!

25
00:02:57,427 --> 00:03:03,391
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Vi har to Kaptein Kål-fans.

26
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
Men kun ett eksemplar.

27
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
Jeg elsker kapteinens kål-rateknep.

28
00:03:14,777 --> 00:03:17,196
Jeg visste ikke at du var fan.

29
00:03:17,280 --> 00:03:20,992
"Måtte dine dager være frodige og grønne."

30
00:03:21,075 --> 00:03:25,872
Men fins det bare ett eksemplar,
blir noens dag slapp og brun.

31
00:03:25,955 --> 00:03:31,002
Dere må hjelpe Sam
og Gabriel med å dele tegneserien.

32
00:03:31,085 --> 00:03:34,589
Vi kan sende den fram
og tilbake mellom dem.

33
00:03:34,672 --> 00:03:38,176
Når én er ferdig,
sniker vi den til den andre.

34
00:03:38,259 --> 00:03:41,679
Bare husk
at to spisepinner er bedre enn én.

35
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
Men én er bedre enn ingen.

36
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
La oss få det til.

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
-Team Zenko…
-Go!

38
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
-Bra jobba, Ari.
-Takk, Sam.

39
00:04:00,531 --> 00:04:04,577
-Jeg har den nye Kaptein Kål.
-Fantastisk. Takk, Ari.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Jeg leser den straks.

41
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Skal vi se.

42
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Kålen er plantet.

43
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
Jeg gjentar, kålen er plantet.

44
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
Mottatt.

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Vi ser Gabriel.

46
00:04:24,847 --> 00:04:28,935
-Hun blir fort ferdig.
-Så kan vi gi den til Gabriel.

47
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
Kan du vise oss den fete airwalken?

48
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
Jeg skulle lese…

49
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
Greit. Jeg skal vise dere.

50
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Hun er visst ferdig.

51
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
Kålen er i rute.

52
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Bra. Det ble nettopp Gabriels dag.

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,594
Øv i vei.
Jeg finner et stille sted å lese,

54
00:05:03,678 --> 00:05:07,473
for jeg må finne ut
hva som skjer med Kaptein Kål.

55
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
Sam er ikke ferdig.

56
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
Jeg må ha den tilbake.

57
00:05:15,398 --> 00:05:19,569
-Fort!
-Jeg distraherer dem ved å ta over dronen.

58
00:05:24,407 --> 00:05:29,579
-Jeg har en rømling.
-Ta det med ro, lillebror. Jeg fikser det.

59
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Har tegneserien.

60
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
For å putte den
i Sams ryggsekk trenger vi…

61
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
…en avledning.

62
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
Skal bli.

63
00:05:48,181 --> 00:05:53,102
-Hvorfor har du ei kjøttbolle i lomma?
-Hvorfor har ikke du det?

64
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
Hei, Glitzy.

65
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
Vil du høre om Kaptein Kål?
Han er fantastisk.

66
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
Nære på.

67
00:06:23,549 --> 00:06:27,053
Gabriel fanget dronen.
Vi trenger kålen, fort!

68
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
Vi du leke apport, Glitz?

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,715
Sam er i bevegelse.

70
00:07:15,518 --> 00:07:18,438
Kode rød! Vi trenger tegneserien!

71
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
Pilotfeil.

72
00:07:35,371 --> 00:07:39,125
Alt har en løsning.
Jeg skaffer forsterkninger.

73
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
Ponzu!

74
00:07:44,547 --> 00:07:47,091
Vi trenger ferdighetene dine.

75
00:07:50,052 --> 00:07:53,431
Tegneserien din er langt der oppe.

76
00:07:53,514 --> 00:07:56,559
Uff da. Vent, hva er det?

77
00:07:59,103 --> 00:08:00,980
Ekornfyr, litt hjelp?

78
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Det hjelper ikke.

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
Her er den.

80
00:08:24,629 --> 00:08:28,716
Det var nære på.
Det må finnes en bedre måte.

81
00:08:34,680 --> 00:08:39,018
Får vi dem nærmere hverandre,
slipper vi å løpe sånn.

82
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Hvordan får vi Gabriel hit?

83
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
-Vi trenger tegneserien.
-Skal bli.

84
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Sam, kan du ta den ballen?

85
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Greit, herr Tanaka.

86
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
Du store!

87
00:09:05,711 --> 00:09:07,588
Se opp, herr Tanaka!

88
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Ponzu, din tur.

89
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
Tegneserien min!

90
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Kommer straks, kaptein.

91
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Gabriel tar tegneserien.

92
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Gabriel, kan du ta imot ballen?

93
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
Greit, herr T.

94
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
-Takk.
-Ikke noe problem.

95
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
Nå er det kåltid.

96
00:10:08,232 --> 00:10:09,734
Vær så god, herr T.

97
00:10:15,239 --> 00:10:17,742
Vi brakte dem for nær hverandre.

98
00:10:18,951 --> 00:10:21,037
Hvor er tegneserien min?

99
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
-Hva gjør vi?
-Begge kan ikke få den.

100
00:10:26,292 --> 00:10:30,755
Jo. Husker dere
hva Yuki sa om spisepinner?

101
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
Jeg har en idé. Stol på meg.

102
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
Jeg tror det er tegneserien min.

103
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
Jeg tror den er min.
Men jeg la den ikke der.

104
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
Ikke jeg heller.

105
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Jeg vet ikke helt.

106
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
Vent.

107
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Liker du Kaptein Kål?

108
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
Tuller du?

109
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Hagebyens sprøeste kriminalitetsbekjemper.

110
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
"Måtte dine dager være frodige og grønne."

111
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Siden vi ikke vet hvem som eier den,

112
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
skal vi dele den?

113
00:11:17,468 --> 00:11:20,554
Det ville vært kålt. Kult, mener jeg.

114
00:11:21,847 --> 00:11:26,268
Tenk at vi klarte det.
Hvordan visste du at de ville dele?

115
00:11:26,352 --> 00:11:29,855
"To spisepinner er bedre enn én, men…"

116
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
"Én er bedre enn ingen."

117
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
Nettopp.

118
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
-Jeg tenkte de heller ville dele…
-Enn å ikke ha den.

119
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Seiers-nudler.

120
00:11:44,912 --> 00:11:49,083
Ponzu begynner å få teken
på å bruke én spisepinne.

121
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
Gresshoppe i huset

122
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
-Du er hoppetauproff.
-Jeg kan gjøre det i ballettstil.

123
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
Unnskyld meg.

124
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
-God karma på vei.
-Hei, Fawna. Hva er alt det der til?

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
Jeg underviser i taus yoga.

126
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
Bare moro og ingen prating.

127
00:12:15,734 --> 00:12:17,153
Det er kult.

128
00:12:19,530 --> 00:12:23,117
Nei da.
Timen begynner ikke før om ti minutter.

129
00:12:23,200 --> 00:12:26,662
-Trenger du hjelp?
-Det hadde vært kult.

130
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
Hør på det.

131
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
Hør på hva?

132
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
Nettopp.

133
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Den søte lyden av ingenting.

134
00:12:38,424 --> 00:12:40,801
Perfekt for taus yoga.

135
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Hva er det?

136
00:12:43,804 --> 00:12:47,308
Høres ut som en gresshoppe.
Men hvor er den?

137
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
Kanskje han fulgte etter deg.

138
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Han er så høylytt.

139
00:12:52,938 --> 00:12:57,359
Han ødelegger humøret og flyten min!

140
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Skikkelig kjipt for timen.

141
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
Kanskje han drar.

142
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
Gresshopper liker ikke yoga.

143
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
Antennene deres blir klemt sammen.

144
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
Apropos, vi må gjøre den greia.

145
00:13:11,707 --> 00:13:14,335
-Husker du, Ellie?
-Å, akkurat.

146
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Lykke til, Fawna.

147
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
Å, kom igjen, herr gresshoppe.

148
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
Kan vi ikke gi fred og ro en sjanse?

149
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
Ponzu, oppdragsmodus.

150
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Ja!

151
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
Niah!

152
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Ari!

153
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
Ellie!

154
00:14:23,862 --> 00:14:25,030
Jax!

155
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
Team Zenko Go!

156
00:14:28,742 --> 00:14:35,040
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Det er en gresshoppe i samfunnshuset.

157
00:14:36,876 --> 00:14:41,213
Ja. Fawna skal undervise i taus yoga.

158
00:14:41,297 --> 00:14:45,634
-Noen mener de bringer lykke.
-Men ikke Fawna.

159
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
Han kruser til roen hennes.

160
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
-Hva betyr det?
-Aner ikke.

161
00:14:51,098 --> 00:14:56,020
-Men det høres ikke bra ut.
-Denne Zenkoen er klar og tydelig.

162
00:14:56,103 --> 00:14:59,982
Finn kvitreren
og få den bort fra Fawnas time.

163
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Gresshopper er små.

164
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Det kan bli vanskelig å finne den.

165
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
Derfor har restauranten hjul.

166
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
Noen ganger finner kundene meg,

167
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
men noen ganger jager jeg kunder.

168
00:15:14,538 --> 00:15:17,917
-Hva?
-Greit, la oss finne gresshoppen.

169
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
-Team Zenko Go!
-Kom igjen!

170
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
Skal vi se. Hvem kommer i dag?

171
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
Donna, Ian, Laura…

172
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
Men ikke du, din lille kvitrer.

173
00:15:45,319 --> 00:15:47,571
Vi går opp for bedre utsikt.

174
00:15:52,242 --> 00:15:56,246
Kanskje den stikker før elevene kommer.

175
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Søs! Klar for yoghurten min.

176
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
-Yoga, mener jeg.
-Tydeligvis ikke.

177
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Noe tegn til gresshoppen?

178
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
Det er på sklia. Kom igjen.

179
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
Vær hilset, yogier.

180
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
De vil se oss.

181
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
Velkommen til taus yoga.

182
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
Håper jeg.

183
00:16:31,740 --> 00:16:37,246
Gresshoppen er på sklia,
men vi når den ikke. Vi måtte gi oss.

184
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Den går opp til andre etasje.

185
00:16:45,045 --> 00:16:46,380
Møter dere der.

186
00:16:51,552 --> 00:16:56,098
-Jeg tror den er på balkongen.
-Er den her, er timen reddet.

187
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Om den blir her.

188
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
De foretrekker mørke.

189
00:16:59,643 --> 00:17:01,895
Den kan gå ned igjen.

190
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Kom igjen.

191
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
Gjem dere!

192
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Får jeg denne dansen, Feier-ella?

193
00:17:23,667 --> 00:17:29,757
-Har noen sett gresshoppen?
-Nei, men herr T kan virkelig danse.

194
00:17:40,976 --> 00:17:43,979
Gresshoppen er på eska. Følg etter den.

195
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
Men bruker vi trappa, kan herr T se oss.

196
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
Da er det plan B, ned brannstolpen.

197
00:17:55,115 --> 00:17:57,534
Slipp løs din indre schnauzer.

198
00:18:02,664 --> 00:18:04,458
Ja. Ha det, gresshoppe.

199
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Så nær.

200
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Kanskje jeg får den ut døra.

201
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Kom igjen. Gå til vennene dine.

202
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Det gikk ikke som planlagt.

203
00:18:21,350 --> 00:18:23,894
Gikk han til vennene sine?

204
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
Ikke akkurat. De sluttet seg til ham.

205
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
Ta det med ro, Fawna.

206
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Ta det med ro!

207
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
La oss slappe av i barnestilling.

208
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
Da må gresshoppene av scenen.

209
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
Tid for meditasjon.

210
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
La oss lukke øynene og finne indre ro.

211
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
Jeg vet den er her et sted.

212
00:19:01,890 --> 00:19:06,520
Spre dere. Vi finner gresshoppene
og får dem ut igjen.

213
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Nudelvognheisen!

214
00:19:27,833 --> 00:19:32,796
Meditasjon tar deg ofte
til et annet bevissthetsnivå.

215
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Jeg teller ned fra ti,

216
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
så kan vi åpne øynene.

217
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
Ti, ni, åtte,

218
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
sju, seks, fem…

219
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
Å nei.

220
00:19:48,770 --> 00:19:55,027
…fire, tre, to og én.

221
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
La oss åpne øynene sakte.

222
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
Var ikke det en rørende opplevelse?

223
00:20:03,202 --> 00:20:07,664
Vi prøver å ignorere det bråket
og slappe av!

224
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
Hva gjør vi nå?

225
00:20:12,002 --> 00:20:16,173
Hvordan fanger vi gresshoppene
uten å spolere timen?

226
00:20:16,256 --> 00:20:19,968
Husker dere at Yuki sa hun jager kunder?

227
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
Ja?

228
00:20:20,969 --> 00:20:24,264
Jeg tok et speidermerke i entomologi.

229
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
Læren om insekter.

230
00:20:25,891 --> 00:20:30,395
-Gresshopper reagerer på vibrasjoner.
-Hva tenker du?

231
00:20:30,479 --> 00:20:33,982
Lager vi vibrasjoner,
jager vi dem kanskje ut.

232
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
Her er planen.

233
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
Ari, hent eska.

234
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
Banker vi i gulvet og skaper vibrasjon…

235
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
Kan vi jage dem rett inn i eska.

236
00:20:49,957 --> 00:20:54,127
-Legger ikke alle merke til det?
-Vi prøver løvepust.

237
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
Pust ut veldig fort fem ganger, sånn…

238
00:20:59,132 --> 00:21:03,095
Hva om vi synkroniserer
bankingen med pusten deres?

239
00:21:03,178 --> 00:21:06,348
-Da hører de oss ikke.
-Vi har selskap.

240
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Løvepust og begynn.

241
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Det funker.

242
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
Ari, åpne eska.

243
00:21:24,658 --> 00:21:29,371
Vi klarte det.
Nå må vi bare få disse småkarene ut.

244
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
-Utgangen er blokkert.
-Vi prøver klatreveggen.

245
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
Hvordan, uten å bli sett?

246
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
Eneste vei ut er opp.

247
00:21:46,179 --> 00:21:49,975
I dag avslutter vi i plogstilling.

248
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Heia Ellie!

249
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
Vær så god, gresshopper. Frihet.

250
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
Takket være Team Zenko Go. Ingen årsak.

251
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
Og slipp.

252
00:22:13,040 --> 00:22:18,503
Takk for at dere kom
på nesten-taus yoga i dag, folkens.

253
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
Takk, Fawna.

254
00:22:20,839 --> 00:22:25,552
For en treningsøkt.
Jeg skal drive med yoghurt hele tiden nå.

255
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
Fawna, hvordan var den tause yogaen?

256
00:22:29,014 --> 00:22:33,101
Den begynte dårlig.

257
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
Men så ble den ganske rå.

258
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Har du ei liten yogamatte, Fawna?

259
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
Jeg tror du har en ny elev.

260
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson