UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
- Vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Livro requisitado
Sempre quis sapatos a jato!
A Ellie diz que são fixes.
Claro. Mas começa devagar.
- Eu sei. - Tem cuidado…
Não!
Que aterragem de cara!
É quinta, certo?
A última quinta do mês?
Dia de entrega da banda desenhada!
O que foi, mãe? Adoras o dia da entrega.
Mas o fornecedor só mandou um livro do Comandante Couve.
Estás a falar do súper, mega campeão de vendas?
A Sam e o Gabriel pediram-no.
São os maiores fãs dele!
E querem ler o livro no dia da entrega.
Vou ligar para ver se me mandam mais.
Não quero que eles percam isto.
Têm de ficar os dois contentes.
A Equipa Zenko consegue.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Temos dois fãs enormes do Comandante Couve.
Mas só um livro novo.
Adoro os golpes de karaté dele.
Não sabia que gostavas.
"Que o teu dia seja frondoso e verde."
Mas se só há um livro,
alguém vai ter um dia murcho e castanho.
A vossa Zenko é ajudar a Sam e o Gabriel a partilharem o livro.
Passamo-lo secretamente de um para o outro.
Quando um acabar, passamo-lo ao outro.
Dois pauzinhos são melhores que um.
Mas um é melhor que nada.
Cá está!
Muito bem, vamos a isso!
- Equipa Zenko… - Vamos!
- Muito fixe, Ari. - Obrigado, Sam.
- Tenho o novo Comandante Couve para ti. - Incrível!
Vou lê-lo já!
Vamos ver.
A couve foi plantada.
Repito, a couve foi plantada.
Recebido.
Estamos a ver o Gabriel.
- Vai acabar depressa. - Temos de levá-lo ao Gabriel.
Podes mostrar-nos o salto incrível?
É que estou a ler…
Claro. Eu mostro.
Parece que acabou.
A couve está a caminho.
Boa! O Gabriel vai adorar.
Vocês treinem.
Vou para ali ler,
quero saber o que acontece ao Comandante Couve.
Ela não acabou.
Preciso dele, já!
Mesmo a correr!
Vou distraí-los com o drone.
Olha, mano, tenho um fugitivo.
Na boa, maninho. Eu ajudo.
Tenho o livro.
Para o meter na mochila da Sam, temos…
… de a distrair.
Eu vou lá.
Tens uma almôndega no bolo?
Tu não tens?
Olá, Glitzy.
Conheces o Comandante Couve? É incrível!
Esteve quase.
O Gabriel tem o drone. Precisamos do livro!
Queres que o atire?
A Sam vai andar.
Alerta! Precisamos do livro!
Erro do piloto.
Há sempre uma solução.
Vou pedir ajuda.
Ponzu!
Precisamos da tua ajuda.
O teu livro está muito lá em cima, mano.
Bolas!
O que é aquilo?
Mano esquilo, uma ajuda?
Já está!
Isso não ajuda.
Está aqui.
Foi por pouco.
Tem de haver outra maneira.
Se os aproximarmos, não temos de correr tanto.
Como trazemos o Gabriel para cá?
- E precisamos do livro. - Eu vou lá.
Sam, apanhas essa bola?
Claro, Sr. Tanaka.
Céus!
Cuidado, Sr. Tanaka!
Ponzu, é a tua vez.
O meu livro!
Já vou, comandante.
Ele vai buscá-lo.
Gabriel, podes apanhar essa bola?
Claro, Sr. T.
- Obrigado, Sam. - Na boa.
É hora do Couve.
Aqui tem, Sr. T.
Aproximámo-los demais.
O meu livro?
- E agora? - Não podemos dá-lo aos dois.
Espera. Podemos.
Lembram-se do que a Yuki disse?
Tenho uma ideia. Acreditem.
Tenho a certeza de que é meu.
Acho que é meu, mas não o deixei aqui.
Pois, nem eu.
Não sei se vai dar.
Espera.
Não sabia que gostavas do Couve.
Estás a gozar?
É o combatente do crime mais crocante da Vila da Horta.
"Que o teu dia seja frondoso e verde."
Como não sabemos de quem é o livro,
e se o partilhássemos?
Isso era couve.
Quer dizer, fixe.
Nem acredito que deu.
Como sabias que iam partilhar?
Como disse a Yuki: "Dois pauzinhos são melhores que um, mas…
"Um é melhor que nada."
Exatamente.
- Achei que preferiam partilhar… - A ficar sem ele.
Bolinhos da vitória.
O Ponzu aderiu à moda de só um pauzinho.
Grilo falante
És boa a saltar à corda.
Até consigo com bailado.
Desculpem.
Bom carma a passar.
Olá, para que é isso?
Vou dar uma aula de ioga silencioso.
Só diversão sem conversa.
Que fixe.
Estava a brincar. Começa daqui a dez minutos.
Precisas de ajuda?
Que fixe! Obrigada.
Escutem.
Escutar o quê?
Exatamente.
O doce som do silêncio.
Perfeito para ioga silencioso.
O que é isto?
Parece um grilo.
Mas onde está?
Deve ter vindo da tua horta.
Faz tanto barulho.
Está a estragar o meu estado de espírito e o fluir.
É uma seca para a aula.
Talvez se vá embora.
Os grilos não gostam de ioga.
Amachucam as antenas nas posições.
Já agora, temos de ir fazer uma coisa.
Lembras-te?
Pois é.
Boa sorte, Fawna.
Vá lá, Sr. Grilo.
Podemos ter alguma paz?
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Há um grilo no centro comunitário a fazer barulho.
Sim. Onde a Fawna vai dar uma aula de ioga silencioso.
- Pensa-se que os grilos dão sorte. - Mas a Fawna não.
O grilo mexe-lhe com o sistema.
- O que é isso? - Não sei.
Mas não parece bom.
Esta Zenko é evidente.
Encontrem o barulhento e tirem-no da aula da Fawna.
Eles são pequenos.
Vai ser difícil encontrá-lo.
O meu restaurante tem rodas por uma razão.
Às vezes, os clientes encontram-me,
outras vezes, vou atrás deles.
O quê?
Vamos encontrar o grilo.
- Equipa Zenko em Ação! - Vamos!
Vamos ver. Quem vem hoje?
A Donna, o Ian, a Laura…
Mas tu não, barulhento.
Lá de cima vemos melhor.
Talvez se vá embora antes de os alunos chegarem.
Mana! Pronta para o iogurte.
Isto é, ioga.
Parece que não.
Sinais do grilo?
Está no escorrega. Vamos!
Saudações, iogues.
Vão ver-nos.
Bem-vindos ao ioga silencioso.
Espero.
Está no escorrega, mas não conseguimos lá chegar.
Tivemos de sair.
Estou a vê-lo. Vai para o segundo andar.
Vemo-nos lá.
Acho que está na galeria.
Desde que seja aqui, a aula vai correr bem.
Se ficar cá em cima.
Os grilos preferem o escuro.
Pode voltar lá para baixo.
Vamos.
Escondam-se!
Concede-me esta dança, vassourela?
Alguém vê o grilo?
Não, mas o Sr. T mexe-se bem.
O grilo está na caixa.
Sigam-no.
Se usarmos a escada, o Sr. T vai ver-nos.
Usamos o plano B, o poste de incêndio.
Libertar o cachorro interior.
Sim. Adeusinho, grilo.
Estava quase.
Talvez consiga fazê-lo sair.
Anda. Vai ter com os teus amigos.
Não correu como planeado.
Ele foi ter com os amigos?
Nem por isso.
Eles é que vieram.
Fawna, calma.
Calma!
Vamos acalmar com a posição de bebé.
É hora dos grilos sairem de cena.
Vamos meditar.
Vamos fechar os olhos e encontrar a paz interior.
Eu sei que anda por aí.
Separem-se.
Vamos encontrá-los e levá-los lá para fora.
O elevador da carrinha de noodles!
A meditação leva-nos a outro nível de consciência.
Contem de dez para um
e, depois, abram os olhos.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco…
Não!
… quatro, três, dois e um.
Abram os olhos devagar.
Não foi uma experiência comovente?
Vamos tentar ignorar o barulho
e descontrair!
E agora?
Como apanhamos os grilos sem incomodar a aula?
A Yuki não disse que ia atrás dos clientes?
Sim?
Tenho um emblema de entomologia da Patrulha do Alce.
É o estudo dos insetos.
E os grilos reagem a vibrações.
Qual é a tua ideia?
Se fizermos vibrações, podemos expulsá-los.
O plano é este.
Ari, traz a caixa.
Ao bater no chão, criarmos uma vibração…
Podemos mandá-los para a caixa.
Mas não vão reparar?
Tentemos a posição do leão.
Respirem rapidamente cinco vezes, assim:
E se sincronizássemos o bater com a respiração deles?
Não nos ouviriam.
Temos companhia.
Postura do leão e começar.
Está a resultar.
Ari, abre a caixa.
Conseguimos.
Temos de levá-los lá para fora.
- A saída está bloqueada. - A porta da parede de escalada.
Como chegamos lá sem nos verem?
A única forma é subir.
Terminamos com a posição do arado.
Vai, Ellie!
Liberdade, pequenos grilos.
Oferta da Equipa Zenko em Ação. De nada.
E libertar.
Obrigada por virem ao ioga quase silencioso.
Obrigada, Fawna.
Que exercício!
Vou fazer iogurte a toda a hora.
Como foi a ioga silenciosa, Fawna?
Começou pouco silenciosa.
Mas acabou muito bem.
Tens um tapete de ioga pequenino?
Acho que tens um aluno novo.
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
- Vamos, vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Legendas: DINA ALMEIDA