1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,316
‎Hai, hai, hai, hai!

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
‎Echipa Zenko, hai!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
‎Hai, hai, hai, hai!

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
‎Zenko, hai!

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,340
‎- Hai, hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

7
00:00:50,884 --> 00:00:54,929
‎Am tot vrut să încerc pantofii zburători!
‎Ellie zice că sunt grozavi.

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
‎Da. Nu uita să începi încet.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
‎- Știu.
‎- Și ai grijă…

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,268
‎Nu, nu!

11
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
‎Asta da aterizare!

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎Auzi, e joi, nu?

13
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
‎Ultima joi a lunii?

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
‎- Ziua benzilor desenate!
‎- Benzile desenate!

15
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
‎Ce e, mamă?
‎Adori să livrezi benzi desenate.

16
00:01:24,876 --> 00:01:29,464
‎Da, dar furnizorul a trimis un exemplar
‎din noul număr cu Comandantul Kale.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,760
‎Acea ediție anuală super-mega-reușită?

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,387
‎Sam și Gabriel le-au comandat dinainte.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,556
‎Sunt fani ai Comandantului Kale.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
‎Vor să citească revista în ziua livrării.

21
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
‎Sun furnizorul să văd
‎cât de repede poate să mai trimită.

22
00:01:45,438 --> 00:01:48,483
‎Nu vreau să iasă în pierdere nici Sam,
‎nici Gabriel.

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,694
‎Trebuie să-i facem pe amândoi fericiți.

24
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
‎Echipa Zenko Hai va reuși.

25
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
‎Ponzu, modul misiune!

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
‎Hai, hai, hai, hai!

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
‎Da!

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
‎Niah!

29
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
‎Ari!

30
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
‎Ellie!

31
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
‎Jax!

32
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
‎Echipa Zenko, hai!

33
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,391
‎Avem doi fani înfocați
‎ai benzilor desenate cu Comandantul Kale.

35
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
‎Și doar o copie cu ‎Comandantul Kale.

36
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
‎Îmi plac mișcările lui de „kale-rate”.

37
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
‎Nu știam că-ți place.

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
‎„Să ai zile înfrunzite și înverzite!”

39
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
‎Dar dacă e doar o copie,

40
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
‎cineva o să aibă o zi zbârcită și ofilită.

41
00:03:25,955 --> 00:03:31,002
‎Echipă, misiunea e să-i ajutați pe Sam
‎și Gabriel să împartă benzile desenate.

42
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
‎Putem să facem schimb în secret
‎între ei doi.

43
00:03:34,797 --> 00:03:38,176
‎Când termină unul,
‎ne strecurăm la celălalt.

44
00:03:38,259 --> 00:03:41,763
‎Țineți minte,
‎două bețe sunt mai bune ca unul.

45
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
‎Dar unul e mai bun decât niciunul.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
‎Ta-nam!

47
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
‎Bine, să mergem!

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
‎- Echipa Zenko…
‎- Hai!

49
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
‎- Ce bine arată, Ari!
‎- Mersi, Sam.

50
00:04:00,531 --> 00:04:04,577
‎- Ți-am adus noul ‎Comandant Kale.
‎- Super! Mersi, Ari.

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
‎O citesc imediat.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
‎Să vedem.

53
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
‎Kale a fost plantat!

54
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
‎Repet, Kale a fost plantat!

55
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
‎Recepționat.

56
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
‎Îl urmărim pe Gabriel.

57
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
‎- O să termine repede.
‎- Apoi putem merge la Gabriel.

58
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
‎Sam, poți să ne arăți mersul prin aer?

59
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
‎De fapt, voiam să citesc…

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
‎Sigur! Vă arăt.

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
‎Se pare că a terminat.

62
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
‎Kale e pe drum.

63
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
‎Drăguț! I-am făcut ziua bună lui Gabriel.

64
00:05:00,258 --> 00:05:01,759
‎Voi exersați.

65
00:05:01,843 --> 00:05:03,803
‎Eu caut un loc să citesc.

66
00:05:03,886 --> 00:05:07,473
‎Trebuie să aflu ce face Comandantul Kale.

67
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
‎Sam n-a terminat revista.

68
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
‎O vreau înapoi. Acum.

69
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
‎În pas alergător!

70
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
‎Le distrag atenția preluând drona.

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
‎Frate, am un fugar!

72
00:05:26,868 --> 00:05:29,579
‎Nicio grijă, frățioare! Răspund eu.

73
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
‎Am revista.

74
00:05:38,963 --> 00:05:42,383
‎Ca s-o punem în rucsacul lui Sam,
‎ne trebuie…

75
00:05:42,467 --> 00:05:44,343
‎o diversiune.

76
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
‎Mă ocup.

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,516
‎De ce ai o chiftea în buzunar?

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
‎Tu de ce nu ai?

79
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
‎Hei, Glitzy!

80
00:06:05,114 --> 00:06:08,367
‎Vrei să-ți spun despre Kale? E grozav.

81
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
‎Cât pe ce!

82
00:06:23,549 --> 00:06:27,053
‎Gabriel a prins drona.
‎E nevoie de Kale, acum!

83
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
‎Vrei să faci aport, Glitz?

84
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
‎Sam a plecat.

85
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
‎Cod roșu! Vrem revista înapoi!

86
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
‎Eroare de pilotaj.

87
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
‎Orice problemă are o soluție.

88
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
‎Chem întăriri.

89
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
‎Ponzu!

90
00:07:44,547 --> 00:07:47,091
‎E nevoie de abilitățile tale de veveriță.

91
00:07:50,052 --> 00:07:53,431
‎Benzile tale desenate sunt cam sus, frate.

92
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
‎O, Doamne!

93
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
‎Stai! Ce-i asta?

94
00:07:59,103 --> 00:08:00,980
‎Veverițo, mă ajuți?

95
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
‎Ta-nam!

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
‎Asta nu ne ajută.

97
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
‎O, aici e!

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
‎A fost cât pe ce!

99
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
‎Trebuie să existe ceva mai bun.

100
00:08:34,680 --> 00:08:39,018
‎Dacă Sam e în preajma lui Gabriel,
‎nu mai trebuie să fugim.

101
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
‎Dar cum îl aducem pe Gabriel aici?

102
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
‎- Avem nevoie de revistă.
‎- Mă ocup.

103
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
‎Sam, poți să iei mingea?

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
‎Sigur, domnule Tanaka.

105
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
‎Vai de mine!

106
00:09:05,711 --> 00:09:07,588
‎Atenție, domnule Tanaka!

107
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
‎Ponzu, e rândul tău.

108
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
‎Hei, revista mea!

109
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
‎Vin imediat, Comandante!

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
‎Gabriel va lua revista.

111
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
‎Gabriel, te rog, prinde mingea!

112
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
‎Sigur, domnule T.

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
‎- Mersi, Sam.
‎- Cu plăcere.

114
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
‎E timpul pentru Kale.

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
‎Poftim, dle T.

116
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
‎I-am apropiat prea mult.

117
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
‎Unde mi-e revista?

118
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‎- Ce facem?
‎- Nu le putem da revista.

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
‎Stai! Ba da, putem.

120
00:10:28,210 --> 00:10:30,755
‎Mai știți ce a zis Yuki despre bețe?

121
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
‎Am o idee.

122
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
‎Sunt sigură că e revista mea.

123
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
‎Cred că e a mea. Dar nu acolo am lăsat-o.

124
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
‎Da, nici eu.

125
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
‎Nu știu ce să zic.

126
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
‎Așteaptă!

127
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
‎Nu știam că-ți place ‎Comandantul Kale.

128
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
‎Glumești?

129
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
‎E cel mai dur justițiar din Garden City.

130
00:11:08,084 --> 00:11:12,713
‎- „Să ai zile înfrunzite și înverzite!”
‎- „Să ai zile înfrunzite și înverzite!”

131
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
‎Nu știm ale cui sunt benzile desenate.

132
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
‎Ce-ai zice să împărțim?

133
00:11:17,468 --> 00:11:18,761
‎Ar fi kale!

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
‎Adică, tare.

135
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
‎Nu pot să cred că am reușit!

136
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
‎Ari, de unde știai că o să o împartă?

137
00:11:26,352 --> 00:11:29,855
‎Yuki a zis bine.
‎„Două bețe sunt mai bune ca unul, dar…”

138
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
‎„Unul e mai bun decât niciunul.”

139
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
‎Exact!

140
00:11:33,651 --> 00:11:37,613
‎- M-am gândit că o să împartă.
‎- Decât să nu aibă.

141
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
‎Găluștele victoriei!

142
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
‎Ponzu se pricepe din ce în ce mai bine
‎să folosească bețele.

143
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
‎Ellie, ești profesionistă la sărit coarda.

144
00:11:59,718 --> 00:12:01,554
‎Pot să sar în stil de balet.

145
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
‎Scuzați-mă.

146
00:12:06,016 --> 00:12:08,352
‎Vine karmă bună.

147
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
‎Bună, Fawna! Ce e cu astea?

148
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
‎Predau un curs
‎de yoga practicată în tăcere.

149
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
‎Te simți bine și nu vorbești.

150
00:12:15,734 --> 00:12:17,153
‎Ce tare!

151
00:12:19,613 --> 00:12:23,117
‎Glumesc! Ora începe peste zece minute.

152
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
‎Să te ajut?

153
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
‎Ar fi tare. Mersi.

154
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
‎Ascultați!

155
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
‎Ce să ascultăm?

156
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
‎Exact!

157
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
‎Dulcele sunet al nimicului.

158
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
‎Perfect pentru practicat yoga în tăcere.

159
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
‎Ce e asta?

160
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
‎Pare un greier.

161
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
‎Dar unde e?

162
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
‎Poate a venit din grădină.

163
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
‎Ce gălăgios e!

164
00:12:52,938 --> 00:12:57,359
‎Îmi strică dispoziția și… fluxul.

165
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
‎Mare problemă pentru ora mea!

166
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
‎Poate va pleca.

167
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
‎Greierilor nu le place yoga.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
‎Li se zburlesc antenele
‎în postura câinelui.

169
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
‎Apropo de plecat, avem ceva de făcut.

170
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
‎Ții minte, Ellie?

171
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
‎A, da.

172
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
‎Succes, Fawna!

173
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
‎Zău așa, domnule Greier!

174
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
‎Nu putem da o șansă păcii și liniștii?

175
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
‎Ponzu, modul misiune!

176
00:13:51,080 --> 00:13:53,541
‎Hai, hai, hai, hai!

177
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
‎Da!

178
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
‎Niah!

179
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
‎Ari!

180
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
‎Ellie!

181
00:14:23,862 --> 00:14:25,030
‎Jax!

182
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
‎Echipa Zenko, hai!

183
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

184
00:14:30,786 --> 00:14:35,040
‎E un greier în centrul comunitar
‎și e zgomotos.

185
00:14:36,876 --> 00:14:41,213
‎Da. Chiar când Fawna se pregătește
‎să predea un curs de yoga în tăcere.

186
00:14:41,297 --> 00:14:45,634
‎- Știți, unii cred că greierii aduc noroc.
‎- Nu și Fawna.

187
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
‎Creatura asta chiar îi strică zenul.

188
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Habar n-am.

189
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
‎Dar nu sună bine.

190
00:14:52,808 --> 00:14:55,978
‎Misiunea Zenko e cât se poate de clară.

191
00:14:56,061 --> 00:14:59,982
‎Găsiți mașinăria care scoate triluri
‎și scoateți-o din sala Fawnei!

192
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
‎Greierii sunt mici.

193
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
‎O să fie greu de găsit
‎în centrul comunitar.

194
00:15:04,820 --> 00:15:07,990
‎Restaurantul meu are roți dintr-un motiv.

195
00:15:08,073 --> 00:15:10,242
‎Uneori, clienții mă găsesc.

196
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
‎Dar, alteori, alerg după clienți.

197
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
‎Ce?

198
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
‎Bine. Să găsim greierele!

199
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
‎- Echipa Zenko, hai!
‎- Hai!

200
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
‎Să vedem. Cine vine azi?

201
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
‎Donna, Ian, Laura…

202
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
‎Dar nu tu, ciripitorule.

203
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
‎Hai sus, să vedem mai bine.

204
00:15:52,242 --> 00:15:56,246
‎Poate pleacă greierele până vin cursanții.

205
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
‎Surioară! Sunt gata de joacă.

206
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
‎Adică yoga.

207
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
‎Cred că nu.

208
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
‎Vezi greierele?

209
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
‎E pe tobogan. Haide!

210
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
‎Salutare, yoghini!

211
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
‎O să ne vadă.

212
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
‎Bun venit la yoga în tăcere!

213
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
‎Sper.

214
00:16:31,740 --> 00:16:34,827
‎Greierul e pe tobogan,
‎dar n-am putut ajunge la el.

215
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
‎A trebuit să renunțăm.

216
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
‎Îl văd. Urcă la etaj.

217
00:16:45,045 --> 00:16:46,380
‎Ne vedem acolo.

218
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
‎Cred că e în galerie.

219
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
‎Dacă e aici, nu va deranja ora Fawnei.

220
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
‎Dacă stă aici.

221
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
‎Greierii stau în întuneric.

222
00:16:59,643 --> 00:17:01,895
‎S-ar putea să meargă jos.

223
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
‎Haideți!

224
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
‎Ascundeți-vă!

225
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
‎Îmi acorzi acest dans, Măturăreaso?

226
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
‎Vede cineva greierele?

227
00:17:25,419 --> 00:17:29,757
‎Nu, dar domnul T se mișcă bine.

228
00:17:40,976 --> 00:17:42,728
‎Greierele e pe cutie.

229
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
‎Urmărește-l!

230
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
‎Pe scară, domnul T ne poate vedea.

231
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
‎Trecem la planul B:
‎coborâm pe stâlpul de incendiu.

232
00:17:55,115 --> 00:17:57,534
‎Eliberați schnauzer-ul din voi!

233
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
‎Da. Adio, greier!

234
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
‎Atât de aproape.

235
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
‎Poate reușesc să-l scot pe ușă.

236
00:18:15,385 --> 00:18:18,388
‎Hai, micuțule! Du-te la prietenii tăi.

237
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
‎N-a mers cum am plănuit.

238
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
‎S-a dus la prietenii lui?

239
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
‎Nu chiar.

240
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
‎Au venit ei la el.

241
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
‎Fawna, liniștește-te. Fii calmă!

242
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
‎Fii calmă!

243
00:18:37,241 --> 00:18:41,036
‎Să ne relaxăm cu poziția copilului!

244
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
‎E timpul ca greierii să dispară.

245
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
‎Și acum, meditație.

246
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
‎Hai să închidem ochii
‎și să ne găsim calmul interior.

247
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
‎Știu că e pe aici pe undeva.

248
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
‎Împrăștiați-vă!

249
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
‎Să găsim greierii ăia
‎și să-i scoatem afară!

250
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
‎Platforma liftului!

251
00:19:27,833 --> 00:19:32,796
‎Meditația te duce adesea
‎la un alt nivel de conștiență.

252
00:19:32,880 --> 00:19:35,048
‎Voi număra invers de la zece

253
00:19:35,132 --> 00:19:38,343
‎și apoi putem deschide ochii.

254
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
‎Zece, nouă, opt,

255
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
‎șapte, șase, cinci…

256
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
‎Vai, nu!

257
00:19:48,770 --> 00:19:55,027
‎…patru, trei, doi, unu.

258
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
‎Să deschidem încet ochii.

259
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
‎Nu a fost mișcător?

260
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
‎Să încercăm să ignorăm zgomotul

261
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
‎și să ne liniștim!

262
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
‎Acum ce facem?

263
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
‎Cum prindem greierii fără să deranjăm ora?

264
00:20:16,256 --> 00:20:19,968
‎Hei! N-a spus Yuki
‎că uneori își urmărește clienții?

265
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
‎Ba da.

266
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
‎Am insignă de Elan Junior la entomologie.

267
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
‎Studiul insectelor.

268
00:20:25,849 --> 00:20:28,477
‎Greierii reacționează la vibrații.

269
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
‎La ce te gândești?

270
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
‎Dacă producem vibrații, poate îi gonim.

271
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
‎Iată planul.

272
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
‎Ari, adu cutia!

273
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
‎Dacă batem în podea și creăm vibrații,

274
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
‎băgăm greierii direct în cutie.

275
00:20:49,957 --> 00:20:51,792
‎N-o să observe nimeni?

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,127
‎Să încercăm Respirația Leului.

277
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
‎Expirați repede. De cinci ori. Așa.

278
00:20:59,132 --> 00:21:03,095
‎Dacă ne-am sincroniza ritmul cu al lor?

279
00:21:03,178 --> 00:21:04,513
‎Așa, n-o să ne audă.

280
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
‎Avem musafiri.

281
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
‎Răsuflarea Leului. Începeți!

282
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
‎Funcționează!

283
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
‎Ari, deschide cutia!

284
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
‎Am reușit!

285
00:21:25,742 --> 00:21:29,371
‎Acum trebuie să-i scoatem afară.

286
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
‎- Ieșirea aia e blocată.
‎- Să încercăm peretele de escaladă.

287
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
‎Cum ajungem fără să fim văzuți?

288
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
‎Singura cale e în sus.

289
00:21:46,179 --> 00:21:49,975
‎Încheiem azi cu Poziția Plugului.

290
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
‎Fugi, Ellie!

291
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
‎Luați de aici, greierașilor! Libertate.

292
00:22:07,326 --> 00:22:10,662
‎Din partea echipei Zenko, hai. Cu plăcere.

293
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
‎Și reveniți.

294
00:22:13,040 --> 00:22:18,503
‎Mersi că ați venit la yoga aproape mută.

295
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
‎Mulțumesc, Fawna.

296
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
‎Ce antrenament!

297
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
‎O să mă joc mereu.

298
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
‎Fawna, cum a fost la yoga în tăcere?

299
00:22:29,014 --> 00:22:33,101
‎Inițial, nu prea tăcut.

300
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
‎Dar a ieșit binișor.

301
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
‎Fawna, ai un covoraș micuț de yoga?

302
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
‎Cred că ai un elev nou.

303
00:22:54,372 --> 00:22:56,958
‎Hai, hai, hai, hai!

304
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
‎Echipa Zenko, hai!

305
00:23:04,132 --> 00:23:05,675
‎Zenko, hai!

306
00:23:05,759 --> 00:23:08,303
‎- Hai, hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

307
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu