‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Am tot vrut să încerc pantofii zburători! ‎Ellie zice că sunt grozavi.
‎Da. Nu uita să începi încet.
‎- Știu. ‎- Și ai grijă…
‎Nu, nu!
‎Asta da aterizare!
‎Auzi, e joi, nu?
‎Ultima joi a lunii?
‎- Ziua benzilor desenate! ‎- Benzile desenate!
‎Ce e, mamă? ‎Adori să livrezi benzi desenate.
‎Da, dar furnizorul a trimis un exemplar ‎din noul număr cu Comandantul Kale.
‎Acea ediție anuală super-mega-reușită?
‎Sam și Gabriel le-au comandat dinainte.
‎Sunt fani ai Comandantului Kale.
‎Vor să citească revista în ziua livrării.
‎Sun furnizorul să văd ‎cât de repede poate să mai trimită.
‎Nu vreau să iasă în pierdere nici Sam, ‎nici Gabriel.
‎Trebuie să-i facem pe amândoi fericiți.
‎Echipa Zenko Hai va reuși.
‎Ponzu, modul misiune!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎Avem doi fani înfocați ‎ai benzilor desenate cu Comandantul Kale.
‎Și doar o copie cu ‎Comandantul Kale.
‎Îmi plac mișcările lui de „kale-rate”.
‎Nu știam că-ți place.
‎„Să ai zile înfrunzite și înverzite!”
‎Dar dacă e doar o copie,
‎cineva o să aibă o zi zbârcită și ofilită.
‎Echipă, misiunea e să-i ajutați pe Sam ‎și Gabriel să împartă benzile desenate.
‎Putem să facem schimb în secret ‎între ei doi.
‎Când termină unul, ‎ne strecurăm la celălalt.
‎Țineți minte, ‎două bețe sunt mai bune ca unul.
‎Dar unul e mai bun decât niciunul.
‎Ta-nam!
‎Bine, să mergem!
‎- Echipa Zenko… ‎- Hai!
‎- Ce bine arată, Ari! ‎- Mersi, Sam.
‎- Ți-am adus noul ‎Comandant Kale. ‎- Super! Mersi, Ari.
‎O citesc imediat.
‎Să vedem.
‎Kale a fost plantat!
‎Repet, Kale a fost plantat!
‎Recepționat.
‎Îl urmărim pe Gabriel.
‎- O să termine repede. ‎- Apoi putem merge la Gabriel.
‎Sam, poți să ne arăți mersul prin aer?
‎De fapt, voiam să citesc…
‎Sigur! Vă arăt.
‎Se pare că a terminat.
‎Kale e pe drum.
‎Drăguț! I-am făcut ziua bună lui Gabriel.
‎Voi exersați.
‎Eu caut un loc să citesc.
‎Trebuie să aflu ce face Comandantul Kale.
‎Sam n-a terminat revista.
‎O vreau înapoi. Acum.
‎În pas alergător!
‎Le distrag atenția preluând drona.
‎Frate, am un fugar!
‎Nicio grijă, frățioare! Răspund eu.
‎Am revista.
‎Ca s-o punem în rucsacul lui Sam, ‎ne trebuie…
‎o diversiune.
‎Mă ocup.
‎De ce ai o chiftea în buzunar?
‎Tu de ce nu ai?
‎Hei, Glitzy!
‎Vrei să-ți spun despre Kale? E grozav.
‎Cât pe ce!
‎Gabriel a prins drona. ‎E nevoie de Kale, acum!
‎Vrei să faci aport, Glitz?
‎Sam a plecat.
‎Cod roșu! Vrem revista înapoi!
‎Eroare de pilotaj.
‎Orice problemă are o soluție.
‎Chem întăriri.
‎Ponzu!
‎E nevoie de abilitățile tale de veveriță.
‎Benzile tale desenate sunt cam sus, frate.
‎O, Doamne!
‎Stai! Ce-i asta?
‎Veverițo, mă ajuți?
‎Ta-nam!
‎Asta nu ne ajută.
‎O, aici e!
‎A fost cât pe ce!
‎Trebuie să existe ceva mai bun.
‎Dacă Sam e în preajma lui Gabriel, ‎nu mai trebuie să fugim.
‎Dar cum îl aducem pe Gabriel aici?
‎- Avem nevoie de revistă. ‎- Mă ocup.
‎Sam, poți să iei mingea?
‎Sigur, domnule Tanaka.
‎Vai de mine!
‎Atenție, domnule Tanaka!
‎Ponzu, e rândul tău.
‎Hei, revista mea!
‎Vin imediat, Comandante!
‎Gabriel va lua revista.
‎Gabriel, te rog, prinde mingea!
‎Sigur, domnule T.
‎- Mersi, Sam. ‎- Cu plăcere.
‎E timpul pentru Kale.
‎Poftim, dle T.
‎I-am apropiat prea mult.
‎Unde mi-e revista?
‎- Ce facem? ‎- Nu le putem da revista.
‎Stai! Ba da, putem.
‎Mai știți ce a zis Yuki despre bețe?
‎Am o idee.
‎Sunt sigură că e revista mea.
‎Cred că e a mea. Dar nu acolo am lăsat-o.
‎Da, nici eu.
‎Nu știu ce să zic.
‎Așteaptă!
‎Nu știam că-ți place ‎Comandantul Kale.
‎Glumești?
‎E cel mai dur justițiar din Garden City.
‎- „Să ai zile înfrunzite și înverzite!” ‎- „Să ai zile înfrunzite și înverzite!”
‎Nu știm ale cui sunt benzile desenate.
‎Ce-ai zice să împărțim?
‎Ar fi kale!
‎Adică, tare.
‎Nu pot să cred că am reușit!
‎Ari, de unde știai că o să o împartă?
‎Yuki a zis bine. ‎„Două bețe sunt mai bune ca unul, dar…”
‎„Unul e mai bun decât niciunul.”
‎Exact!
‎- M-am gândit că o să împartă. ‎- Decât să nu aibă.
‎Găluștele victoriei!
‎Ponzu se pricepe din ce în ce mai bine ‎să folosească bețele.
‎Ellie, ești profesionistă la sărit coarda.
‎Pot să sar în stil de balet.
‎Scuzați-mă.
‎Vine karmă bună.
‎Bună, Fawna! Ce e cu astea?
‎Predau un curs ‎de yoga practicată în tăcere.
‎Te simți bine și nu vorbești.
‎Ce tare!
‎Glumesc! Ora începe peste zece minute.
‎Să te ajut?
‎Ar fi tare. Mersi.
‎Ascultați!
‎Ce să ascultăm?
‎Exact!
‎Dulcele sunet al nimicului.
‎Perfect pentru practicat yoga în tăcere.
‎Ce e asta?
‎Pare un greier.
‎Dar unde e?
‎Poate a venit din grădină.
‎Ce gălăgios e!
‎Îmi strică dispoziția și… fluxul.
‎Mare problemă pentru ora mea!
‎Poate va pleca.
‎Greierilor nu le place yoga.
‎Li se zburlesc antenele ‎în postura câinelui.
‎Apropo de plecat, avem ceva de făcut.
‎Ții minte, Ellie?
‎A, da.
‎Succes, Fawna!
‎Zău așa, domnule Greier!
‎Nu putem da o șansă păcii și liniștii?
‎Ponzu, modul misiune!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎E un greier în centrul comunitar ‎și e zgomotos.
‎Da. Chiar când Fawna se pregătește ‎să predea un curs de yoga în tăcere.
‎- Știți, unii cred că greierii aduc noroc. ‎- Nu și Fawna.
‎Creatura asta chiar îi strică zenul.
‎- Ce înseamnă asta? ‎- Habar n-am.
‎Dar nu sună bine.
‎Misiunea Zenko e cât se poate de clară.
‎Găsiți mașinăria care scoate triluri ‎și scoateți-o din sala Fawnei!
‎Greierii sunt mici.
‎O să fie greu de găsit ‎în centrul comunitar.
‎Restaurantul meu are roți dintr-un motiv.
‎Uneori, clienții mă găsesc.
‎Dar, alteori, alerg după clienți.
‎Ce?
‎Bine. Să găsim greierele!
‎- Echipa Zenko, hai! ‎- Hai!
‎Să vedem. Cine vine azi?
‎Donna, Ian, Laura…
‎Dar nu tu, ciripitorule.
‎Hai sus, să vedem mai bine.
‎Poate pleacă greierele până vin cursanții.
‎Surioară! Sunt gata de joacă.
‎Adică yoga.
‎Cred că nu.
‎Vezi greierele?
‎E pe tobogan. Haide!
‎Salutare, yoghini!
‎O să ne vadă.
‎Bun venit la yoga în tăcere!
‎Sper.
‎Greierul e pe tobogan, ‎dar n-am putut ajunge la el.
‎A trebuit să renunțăm.
‎Îl văd. Urcă la etaj.
‎Ne vedem acolo.
‎Cred că e în galerie.
‎Dacă e aici, nu va deranja ora Fawnei.
‎Dacă stă aici.
‎Greierii stau în întuneric.
‎S-ar putea să meargă jos.
‎Haideți!
‎Ascundeți-vă!
‎Îmi acorzi acest dans, Măturăreaso?
‎Vede cineva greierele?
‎Nu, dar domnul T se mișcă bine.
‎Greierele e pe cutie.
‎Urmărește-l!
‎Pe scară, domnul T ne poate vedea.
‎Trecem la planul B: ‎coborâm pe stâlpul de incendiu.
‎Eliberați schnauzer-ul din voi!
‎Da. Adio, greier!
‎Atât de aproape.
‎Poate reușesc să-l scot pe ușă.
‎Hai, micuțule! Du-te la prietenii tăi.
‎N-a mers cum am plănuit.
‎S-a dus la prietenii lui?
‎Nu chiar.
‎Au venit ei la el.
‎Fawna, liniștește-te. Fii calmă!
‎Fii calmă!
‎Să ne relaxăm cu poziția copilului!
‎E timpul ca greierii să dispară.
‎Și acum, meditație.
‎Hai să închidem ochii ‎și să ne găsim calmul interior.
‎Știu că e pe aici pe undeva.
‎Împrăștiați-vă!
‎Să găsim greierii ăia ‎și să-i scoatem afară!
‎Platforma liftului!
‎Meditația te duce adesea ‎la un alt nivel de conștiență.
‎Voi număra invers de la zece
‎și apoi putem deschide ochii.
‎Zece, nouă, opt,
‎șapte, șase, cinci…
‎Vai, nu!
‎…patru, trei, doi, unu.
‎Să deschidem încet ochii.
‎Nu a fost mișcător?
‎Să încercăm să ignorăm zgomotul
‎și să ne liniștim!
‎Acum ce facem?
‎Cum prindem greierii fără să deranjăm ora?
‎Hei! N-a spus Yuki ‎că uneori își urmărește clienții?
‎Ba da.
‎Am insignă de Elan Junior la entomologie.
‎Studiul insectelor.
‎Greierii reacționează la vibrații.
‎La ce te gândești?
‎Dacă producem vibrații, poate îi gonim.
‎Iată planul.
‎Ari, adu cutia!
‎Dacă batem în podea și creăm vibrații,
‎băgăm greierii direct în cutie.
‎N-o să observe nimeni?
‎Să încercăm Respirația Leului.
‎Expirați repede. De cinci ori. Așa.
‎Dacă ne-am sincroniza ritmul cu al lor?
‎Așa, n-o să ne audă.
‎Avem musafiri.
‎Răsuflarea Leului. Începeți!
‎Funcționează!
‎Ari, deschide cutia!
‎Am reușit!
‎Acum trebuie să-i scoatem afară.
‎- Ieșirea aia e blocată. ‎- Să încercăm peretele de escaladă.
‎Cum ajungem fără să fim văzuți?
‎Singura cale e în sus.
‎Încheiem azi cu Poziția Plugului.
‎Fugi, Ellie!
‎Luați de aici, greierașilor! Libertate.
‎Din partea echipei Zenko, hai. Cu plăcere.
‎Și reveniți.
‎Mersi că ați venit la yoga aproape mută.
‎Mulțumesc, Fawna.
‎Ce antrenament!
‎O să mă joc mereu.
‎Fawna, cum a fost la yoga în tăcere?
‎Inițial, nu prea tăcut.
‎Dar a ieșit binișor.
‎Fawna, ai un covoraș micuț de yoga?
‎Cred că ai un elev nou.
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu