СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Всегда хотел испытать реактивные кроссовки.
Элли говорит, они просто огонь.
Точно. Но начинай медленно.
- Я знаю. - Будь осторожен.
Нет!
Прямо лицом в салат.
Сегодня же четверг, да?
Последний четверг месяца?
- День доставки комиксов! - День доставки комиксов!
В чем дело, мама? Ты любишь день доставки комиксов.
Но поставщик прислал только один экземпляр комикса «Командор Кочан».
Ты о ежегодном выпуске супер-мега-блокбастеров?
Сэм и Гэбриел заказывали его заранее.
Они фанаты командора Кочана.
И хотят читать его комиксы в день доставки.
Узнаю у поставщика, когда мы получим больше экземпляров.
Не хочу, чтобы Сэм или Гэбриел что-то пропустили.
Должен быть способ осчастливить их обоих.
У команды «Зенко» получится!
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
«Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг. Что не так?
У нас два гигантских фаната комиксов о командоре Кочане.
И только один комикс «Командор Кочан».
Мне нравятся «капустные» движения командора.
Не знал, что ты фанатка.
«Пусть день твой будет листовым и зеленым».
Но если комикс один,
чей-то день будет сморщенным и коричневым.
Команда, ваш Зенко - помочь Сэм и Гэбриелу разделить комикс.
Мы можем тайно передавать комикс туда и обратно.
Когда один закончит, мы, зум, передаем его другой.
Только помни, что две палочки лучше, чем одна.
Но одно лучше, чем ничего.
Та-дам!
Ну, за дело.
- Команда «Зенко». - Вперед!
- Отлично, Ари. - Спасибо, Сэм.
- Для тебя новый «Командор Кочан». - Круто. Спасибо, Ари.
Я сейчас же его прочту.
Посмотрим.
Кочан посажен.
Повторяю: Кочан посажен.
Вас понял.
Мы следим за Гэбриелом.
- Она быстро его закончит. - Тогда передадим Гэбриелу.
Сэм, можешь показать тот кривой воздушный переход?
Вообще-то я собиралась почитать мой...
Конечно. Я покажу.
Похоже, она закончила.
Кочан вышел на тропу.
Отлично. Мы уже помогли Гэбриелу.
Тренируйтесь, ребята.
Найду тихое место для чтения,
нужно выяснить, что случилось с командором Кочаном.
Сэм еще не закончила с комиксом. Верни мне его немедленно.
Срочно, быстро!
Я отвлеку их, взяв под контроль их дрон.
Эй, братан, у меня побег.
Братишка, не волнуйся. Я займусь этим.
У меня комикс.
Теперь нужно сунуть его в рюкзак Сэм...
Нужно отвлекающее действие.
Понял.
Зачем ты носишь в кармане фрикадельку?
Почему ты не носишь?
Привет, Глянец.
Хочешь узнать о командоре Кочане? Он классный.
Пронесло.
Гэбриел поймал дрон. Нам срочно нужен Кочан!
Хочешь играть в апорт, Глянец?
Сэм уходит.
Тревога! Нам нужен комикс!
Ошибка пилота.
На каждое препятствие найдется решение.
Я вызову подкрепление.
Понзу!
Нужны твои навыки белки.
Твой комикс вроде как на высоте, большой бро.
О, Боже.
Погоди, что это?
Эй, белка, поможешь?
Та-дам!
Это не помощь.
О, вот он.
Еле успели.
Должен быть другой способ.
Если мы сблизим Сэм и Гэбриела, мы избавимся от беготни.
Но как мы приведем сюда Гэбриела?
- Конечно, понадобится комикс. - Понял.
Сэм, поймаешь тот мяч?
Конечно, мистер Танака.
Боже!
Берегитесь, мистер Танака.
Понзу, твой выход.
Эй, мой комикс!
Одну секунду, командор.
Гэбриел заберет комикс.
Гэбриел, поймаешь этот мяч?
Конечно, мистер Ти.
- Спасибо, Сэм. - Без проблем.
Пришло время Кочана.
Это вам, мистер Ти.
Их слишком сблизили.
Где мой комикс?
- Что делать? - Мы не можем дать комикс обоим.
Подожди. Да, можем.
Помнишь, что Юки сказала о палочках?
У меня идея. Доверься мне.
Кажется, это мой комикс.
По-моему, он мой. Но я его оставил не здесь.
Да, я тоже.
Вы уверены, что справитесь?
Подожди.
Не знал, что тебе нравится командор Кочан.
Шутишь?
Самый крутой борец с преступностью в городе Сад.
- «Пусть день твой будет листовым... - ...и зеленым».
Мы не знаем, чей это комикс.
Разделим его на двоих?
Это будет кочан.
То есть, зачет.
Не верится, что все получилось.
Ари, как ты узнал, что они поделятся?
Как сказала Юки: «Две палочки лучше одной, но...».
«Одна лучше, чем ничего».
Именно.
- Я подумал, они поделятся. - Чем рисковать не иметь его вообще.
Пельмени победы.
Понзу уже привык к одной палочке.
Ого, Элли, ты профи в прыжках со скакалкой.
Даже танцую как в балете.
Извините, ребята.
Наконец-то карма проявляется.
Привет, Фона. Для чего все это?
Я обучаю безмолвной йоге.
Веселимся и не болтаем.
Круто.
Шучу. Урок через десять минут.
Нужна помощь с подготовкой?
Было бы круто. Спасибо.
Послушайте.
Послушать что?
Именно.
Сладкий звук ничего.
Идеально для безмолвной йоги.
Что это?
Похоже на сверчка.
Но где он?
Может, проследил за тобой от сада?
Он такой громкий.
Он портит мне настроение и... поток!
Полный облом для моего класса.
Может, он уйдет.
Сверчки не любят йогу.
У них усики сжимаются в позе собаки мордой вниз.
Кстати об уходе, нам нужно кое-что сделать.
Помнишь, Элли?
Ах, да.
Удачи, Фона.
Ох, да ладно вам, м-р Сверчок.
Может, дадим миру и тишине шанс?
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
«Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг. Что не так?
В Общественном центре сверчок, очень шумный.
Да. Как раз тогда, когда Фона будет вести урок безмолвной йоги.
- Кто-то считает, что сверчки к удаче. - Но не Фона!
Этот парень точно «портит приятную атмосферу».
- Что это значит? - Без понятия.
Но звучит нехорошо.
Этот Зенко громкий и ясный.
Только найдите маленькую машинку и уведите ее из класса Фоны.
Сверчки довольно маленькие.
Его сложно будет найти в Общественном центре.
В моем ресторане колеса не зря ездят.
Иногда клиенты находят меня,
но иногда я гоняюсь за посетителями.
Что?
Давайте найдем сверчка.
- «Зенко», вперёд! - Вперед!
Посмотрим. Кто сегодня приедет?
Донна, Йен, Лора...
Но не ты, малыш-стрекотун.
Сверху лучше будет видно.
Может, сверчок треснет до того, как придут мои ученики.
Сестренка! Готова заняться йогуртом.
То есть йогой.
Боюсь, нет.
Видишь сверчка?
Он на спуске. Пошли.
Привет, йоги.
Они нас увидят.
Добро пожаловать на тихую йогу!
Надеюсь.
Сверчок на горке, но мы не можем туда попасть.
Нам пришлось спуститься.
Вижу его. Он поднимается на второй этаж.
Встретимся наверху.
Кажется, он в галерее.
Пока он здесь, класс Фоны будет в порядке.
Если он останется здесь.
Сверчкам нравится темнота.
Он может вернуться вниз.
Пошли.
Прячьтесь!
Можно пригласить вас на танец, Метелушка?
Кто-нибудь видит сверчка?
Нет, но у мистера Ти отлично получается.
Сверчок на коробке.
За ним.
Если пойдем по лестнице, мистер Ти может нас увидеть.
План Б: спуститься по пожарному шесту.
Выпусти своего внутреннего шнауцера.
Да. Пока, сверчок.
Почти получилось.
Может, я смогу его вынести.
Давай, малыш. Иди к друзьям.
Это пошло не так, как я планировал.
Он ушел к своим друзьям?
Не совсем.
Они пришли к нему.
Фона, не нервничай.
Спокойно!
Класс, давайте расслабимся в позе ребенка.
Пора сверчкам покинуть сцену.
Время медитации.
Давайте закроем глаза и обретём внутреннее спокойствие.
Я знаю, это где-то здесь.
Расходимся.
Давайте найдем сверчков и вернем их на улицу.
Лифт грузовика с лапшой!
Медитация часто переносит на другой уровень сознания.
Считаю до десяти.
а потом мы сможем открыть глаза.
Десять, 9, 8...
...семь, 6, 5...
О, нет.
...четыре, три, два и один.
Медленно откроем глаза.
Как трогательно, правда?
Забудем про этот шум
и успокоимся!
Что нам теперь делать?
Да, как же поймать сверчков, не нарушив при этом класс Фоны?
Эй! Помнишь, Юки сказала, что иногда она гоняется за клиентами?
Да?
У меня значок по энтомологии.
Это наука о насекомых.
Я знаю, что сверчки реагируют на вибрации.
Что ты задумала?
Если создадим вибрацию, может, сможем их прогнать.
План такой.
Ари, возьми коробку.
Нужно постучать по полу и получить вибрацию.
Мы можем гнать сверчков прямо в коробку.
А разве никто не заметит?
Попробуем львиное дыхание.
Выдыхайте очень быстро, пять раз, вот так.
Может, синхронизируем постукивание с их дыханием?
И они нас не услышат.
У нас гости.
Львиное дыхание, начинаем.
Работает.
Ари, давай коробку.
Мы сделали это.
Теперь мы должны вынести малышей наружу.
- Этот выход заблокирован. - Попробуем дверь у скалодрома.
Как туда добраться незаметно?
Выход только наверху.
Мы заканчиваем в позе плуга.
Вперед, Элли!
Сюда, маленькие сверчки. Свобода.
Спасибо команде «Зенко, вперед». Всегда рады.
И выдох.
Спасибо, что пришли сегодня на почти бесшумную йогу.
Спасибо, Фона.
Какая тренировка.
Буду все время делать йогурт.
Ну что, Фона, как безмолвная йога?
Началось все не очень тихо.
Но вышло здорово.
Фона, у тебя есть крохотный коврик для йоги?
По-моему, у тебя новый ученик.
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya