BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Jet pabuçları hep denemek istedim. Ellie, harikalar diyor.
Aynen. Yavaş başlamalısın.
-Biliyorum. -Dikkatli ol…
Hayır!
Kafayı gömmek böyle bir şey.
Bugün perşembe, değil mi?
Ayın son perşembesi mi?
-Çizgi roman teslimat günü! -Teslimat günü!
Ne oldu anne? Çizgi roman teslimat gününe bayılırsın.
Evet, ama tedarikçi Kaptan Karalahana'nın tek bir kopyasını gönderdi.
Süper-mega-satış rekorları kıran yıllık baskıdan mı?
Hem Sam hem Gabriel önceden sipariş etti.
Kaptan Karalahana'ya bayılıyorlar.
İkisi de çizgi romanlarını teslimat günü okumak istiyor.
Tedarikçiye ne zaman daha fazla kopya gelir, soracağım.
Sam ya da Gabriel'ın bunu kaçırmasını istemem.
İkisini de mutlu etmenin bir yolu olmalı.
Zenko Takımı bunu başarabilir.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Kaptan Karalahana'ya hayran iki kişi var.
Ama tek bir çizgi roman var.
Kaptan'ın karate hareketlerine bayılıyorum.
Onu sevdiğini bilmiyordum.
"Günleriniz yeşil ve yapraklı olsun."
Tek bir kopya varsa birinin günü büzüşük ve kahverengi olacak.
Zenko'nuz, Sam ve Gabriel'ın çizgi romanı paylaşmasının bir yolunu bulmak.
İkisi arasında gizlice getirip götürebiliriz.
Biri bitirince gizlice ötekine götürürüz.
Unutmayın, iki yemek çubuğu tek çubuktan iyidir.
Ama tek çubuk hiç yoktan iyidir.
Ta da!
Tamam, haydi o zaman.
-Zenko Takımı… -Haydi!
-Amma havalısın Ari. -Teşekkürler Sam.
-Yeni Kaptan Karalahana'yı getirdim. -Harika. Sağ ol.
Hemen okuyacağım.
Bakalım.
Karalahana ekildi.
Tekrar ediyorum, karalahana ekildi.
Anlaşıldı.
Gabriel'ı takipteyiz.
-Hızla bitirecek. -Biz de Gabriel'a götürebileceğiz.
Sam, hava yürüyüşünü gösterir misin?
Aslında şeyi okuyacaktım…
Tabii, göstereyim.
Bitirmişe benziyor.
Karalahana yola çıktı.
Güzel. Gabriel'ın gününü güzelleştirdik.
Siz çalışın.
Ben sakin bir köşe bulacağım
çünkü Kaptan Karalahana'ya ne oldu, öğrenmeliyim.
Sam okumayı bitirmemiş.
Hemen geri getirin. Derhal.
Çifte ışık hızında!
Dron'u ele geçirip dikkat dağıtacağım.
Abi, bu kontrolden çıktı.
Merak etme kardeşim, yakalarım.
Getirdim.
Şimdi Sam'in çantasına koymak için
bir şaşırtma lazım.
Tamamdır.
Cebinde neden köfte var?
Senin niye yok?
Selam Glitzy.
Kaptan Karalahana'yı dinlemek ister misin? Harika biri.
Atlattık.
Gabriel dron'u yakaladı. Karalahana lazım, hemen!
Oynamak mı istiyorsun?
Sam harekete geçti.
Kırmızı kod! Romanı geri almalıyız.
Pilot hatası.
Her şeyin bir çözümü vardır.
Destek bulacağım.
Ponzu!
Sincapsı becerilerin lazım.
Çizgi romanın epey yukarıda, ağabey.
Tanrım.
Dur, o ne?
Sincap dostum, yardım etsen?
Ta da!
Bu yardım değil.
İşte burada.
Bunu ucuz atlattık.
Daha iyi bir yol olmalı.
Sam ve Gabriel'ı yakınlaştırabilsek gidip gelmeye son veririz.
Gabriel'ı buraya nasıl getiririz?
-Çizgi roman gerek. -Tamamdır.
Sam, topu alır mısın?
Tabii Bay Tanaka.
Tanrım!
Dikkat edin, Bay Tanaka!
Ponzu, sıra sende.
Çizgi romanım!
Hemen döneceğim Kaptan.
Gabriel çizgi romanı alacak.
Gabriel topu yakalar mısın?
Elbette Bay T.
-Sağ ol Sam. -Sorun değil.
Şimdi Karalahana zamanı.
Al bakalım, Bay T.
Onları fazla yakınlaştırdık.
Çizgi romanım nerede?
-Ne yapalım? -İkisine birden veremeyiz.
Durun, verebiliriz.
Yuki, yemek çubukları için ne demişti?
Bir fikrim var. Bana güvenin.
Bunun benimki olduğuna eminim.
Bence bu benimki. Gerçi burada bırakmamıştım.
Evet, ben de öyle.
Bundan emin değilim.
Bekle.
Kaptan Karalahana'yı sevdiğini bilmiyordum.
Deli misin?
Bahçe Şehri'nin en çıtır suç savaşçısı.
-"Günleriniz yeşil ve yapraklı olsun." -"Ve yapraklı olsun."
Bu kimin romanı bilmediğimize göre,
neden paylaşmıyoruz?
Karalahana olur.
Yani, güzel.
Başardık, inanamıyorum.
Paylaşacaklarını nasıl bildin?
Yuki demişti ya, "İki yemek çubuğu tek çubuktan iyidir ama…"
"Tek çubuk hiç yoktan iyidir."
Aynen.
-Paylaşmak isterler dedim… -Hiç olmamasındansa.
Zafer mantısı!
Ponzu tek yemek çubuğu kullanma işini çözdü.
Ellie, profesyonel gibi ip atlıyorsun.
Bale stilinde de yapabilirim.
Pardon çocuklar.
İyi talih geliyor.
Selam Fawna. Bunlar ne için?
Sessiz yoga dersi veriyorum.
Eğlenceli ve konuşmak yok.
Güzel.
Şaka yapıyorum. Ders 10 dakika sonra başlıyor.
Yardım edelim mi?
İyi olur. Sağ olun.
Dinleyin.
Neyi?
Aynen.
Hiçin tatlı sesini.
Sessiz yoga için ideal.
O ne?
Cırcır böceği gibi.
Ama nerede?
Bahçeden seni takip etmiştir.
Çok ses yapıyor.
Bütün ruh hâlimi ve akışımı bozuyor!
Ders için çok can sıkıcı.
Belki gider.
Cırcır böcekleri yoga sevmez.
Aşağıya bakan köpek duruşunda antenleri eziliyor.
Gitmek demişken, şeyi yapmaya gitmeliyiz.
Hatırladın mı?
Doğru ya.
İyi şanslar Fawna.
Haydi ama, Bay Cırcır Böceği.
Barış ve huzura bir şans veremez miyiz?
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Halkevinde bir cırcır böceği var, gürültü yapıyor.
Evet. Tam da Fawna sessiz yoga dersi verecekken.
-Cırcır böcekleri şans getirir derler. -Fawna öyle demiyor.
Bu böcek onun "akışını bozuyor".
-O ne demek? -Bilmiyorum
ama kulağa hoş gelmiyor.
Yani, bu Zenko açık ve net.
O cıvıldama makinesini bulup Fawna'nın dersinden uzaklaştırın.
Cırcır böceği küçük.
Halkevinde izini sürmek zor olur.
Restoranımın tekerlekli olmasının bir nedeni var.
Bazen müşteriler beni buluyor
ama bazen ben peşlerine düşüyorum.
Ne?
Tamam, şu böceği bulalım.
-Zenko Takımı… -Haydi!
Bakalım. Bugün kim geliyor?
Donna, Ian, Laura…
Sen gelemezsin, küçük cırlak!
Daha iyi bir konumdan bakalım.
Belki de cırcır böceği öğrencilerim gelmeden gider.
Abla! Yoğurda hazırım.
Yogaya yani.
Galiba öyle olmayacak.
Böcekten iz var mı?
Kaydırakta. Gel.
Merhaba yogacılar.
Bizi görecekler.
Sessiz yogaya hoş geldiniz.
Umarım.
Böcek kaydırakta ama oraya gidemedik.
Takibi bırakmak zorundaydık.
Görüyorum. İkinci kata çıkıyor.
Orada görüşürüz.
Sanırım galeride.
Burada ders için sorun yaratmaz.
Eğer burada kalırsa.
Bunlar karanlığı sever.
Aşağı geri dönebilir.
Haydi.
Saklanın!
Bu dansı lütfeder misiniz Süpürge Hanım?
Cırcır böceğini gören?
Hayır ama Bay T çok hoş hareketler biliyor.
Cırcır böceği kutuda.
Takip edelim.
Merdiveni kullanırsak Bay T bizi görür.
B planı: İtfaiye direğinden aşağıya.
İçinizdeki Schnauzer'ı serbest bırakın.
Güle güle böcek.
Çok yakındı.
Belki kapıdan çıkarabilirim.
Haydi küçük dostum. Arkadaşlarına git.
Planlandığı gibi gitmedi.
Arkadaşlarına mı gitti?
Pek sayılmaz.
Onlar ona katıldı.
Fawna, sakin ol. Sakin ol.
Sakin ol!
Arkadaşlar, çocuk pozuyla rahatlayalım.
Bu böceklerin sahneden inme zamanı.
Meditasyon vakti.
Gözlerimizi kapatıp iç huzurumuzu bulalım.
Buralarda bir yerde olmalı.
Herkes dağılsın.
Şu böcekleri bulup dışarı çıkaralım.
Makarna arabası asansörü!
Meditasyon, insanın kendisini başka bir bilinç düzeyine taşır.
Ondan geriye sayacağım,
sonra gözlerimizi açacağız.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş…
Hayır.
…dört, üç, iki ve bir.
Yavaş yavaş gözlerimizi açalım.
Etkileyici bir deneyim değil miydi?
Bu sesi görmezden gelmeye çalışalım
ve sakin olalım!
Ne yapacağız?
Dersi mahvetmeden böcekleri nasıl yakalayacağız?
Yuki "Bazen ben müşterilerin peşine düşüyorum." demişti ya?
Evet?
Çocuk Geyik Devriyesi'nden entomoloji rozeti aldım.
Böcekleri inceleyen dal.
Cırcır böcekleri titreşimlere tepki verir.
Peki aklında ne var?
Titreşim yaratırsak onları kovalayabiliriz.
Plan şu.
Ari, kutuyu getir.
Yere vurarak titreşim yaratırsak…
Böcekleri kutunun içine kovalayabiliriz.
Bunu fark etmezler mi?
Aslan Nefesi'ni deneyelim.
Çok hızlı nefes verin, beş kez, böyle:
Vuruşlarımızla nefes alışlarını senkronize etsek?
Bizi duymazlar.
Gelenler var.
Aslan Nefesi ve başlayın.
İşe yarıyor.
Ari, kutuyu aç.
Başardık!
Şimdi bu ufaklıkları dışarı çıkarmalıyız.
-Çıkış kapalı. -Tırmanma duvarı yanındaki kapıya gidelim.
Görünmeden nasıl gideceğiz?
Tek çıkış yolu, yukarısı.
Bugünkü dersi saban pozuyla bitiriyoruz.
Haydi Ellie!
Haydi cırcır böcekleri. Özgürsünüz.
Zenko Takımı sayesinde. Rica ederiz.
Ve bırakın.
Bugün neredeyse sessiz yogaya geldiğiniz için sağ olun.
Teşekkürler Fawna.
Ne antrenman ama.
Ben artık hep yoğurt yapacağım.
Fawna, sessiz yoga nasıldı?
Pek de sessiz başlamadı.
Ama sonra iyi gitti.
Fawna, minik bir yoga minderin var mı?
Galiba yeni bir öğrencin var.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal