СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Завжди хотів ракето-кроси.
Еллі каже, вони бомба.
Тільки гальмуй заздалегідь.
-Знаю. -І обережно…
Ні, ні!
Оце так гепнувся.
Гей, зараз четвер, так?
Останній четвер місяця?
-Нові комікси! -Нові комікси!
Що таке, мамо? Ти любиш день коміксів.
Так, але надіслали лише єдину копію коміксу Командира Капусти.
Ти про супер-пупер-щорічне видання?
Його замовили і Сем, і Габріель.
Вони — його найбільші фанати.
І схочуть прочитати комікс у день прибуття.
Спитаю в постачальника, коли зможе надіслати ще.
Не хочу, щоб Сем та Габріель його пропустили.
Має бути спосіб обрадувати їх обох.
Певен, «Зенко» зможе.
Понзу, режим місії.
Так, так, так, так!
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Вперед, команда «Зенко»!
Чули виклик. Хто в біді?
В нас два величезних фанати Командира Капусти.
Але лише один комікс.
Люблю сюжети з карате.
Не знав, що ти фанатка.
«Хай твій день буде зеленим та хрустким».
Але, якщо комікс лише один,
чийсь день буде огидним і похмурим.
Командо, допоможіть Сем та Габріель поділитися тим коміксом.
Ми можемо таємно переносити його між ними.
Коли один закінчить, віднесемо іншому.
Пам'ятайте, дві палички - це краще, ніж одна.
Але одна - краще, ніж жодної.
Та-да!
Гаразд, за справу.
-Команда «Зенко»… -Вперед!
-Крутий трюк, Арі. -Дякую, Сем.
-Новий «Командир Капуста» для тебе. -Круто, дякую, Арі.
Відразу ж прочитаю.
Подивимося.
Капуста у салаті.
Повторюю, капуста у салаті.
Прийнято.
Ми пильнуємо Габріеля.
-Вона швидко прочитає. -Потім передамо Габріелю.
Гей, Сем, покажеш свою «Ходу повітрям»?
Я зараз читаю…
Авжеж. Покажу.
Здається, закінчила.
Капуста у дорозі.
Чудово. Порадуємо Габріеля.
Ви тренуйтеся.
А я знайду місце почитати.
Маю дізнатися, що сталося з Командиром Капустою.
Сем ще не закінчила.
Він потрібен тут.
І швиденько!
Перехоплю контроль над дроном і відволічу їх.
Гей, братане, дрон полетів собі.
Не бійся, братику, я дістану.
Комікс в мене.
Щоб підкласти його у рюкзак Сем, треба…
влаштувати диверсію.
Зараз.
Чому в тебе котлета у кишені?
Чому у тебе немає?
Гей, Глітці.
Хочеш послухати про Командира Капусту? Він крутий.
Ледве не впоралися.
Габріель спіймав дрон. Потрібен комікс!
Пограємо з паличкою?
Сем в дорозі.
Код «Червоний»! Потрібен комікс!
Помилка пілота.
В кожної проблеми є рішення.
Викличу підкріплення.
Понзу!
Потрібні твої білячі вміння.
Твій комікс теж там, братане.
Йой.
Чекай, що це?
Білченя, допоможеш?
Та-да!
Це не допомога.
Ось він.
Ледве не впоралися.
Потрібен кращий варіант.
Якщо Сем та Габріель будуть ближче, не треба буде бігати.
Але як привести сюди Габріеля?
-Потрібен комікс. -Зараз.
Сем, подаси м'яч?
Авжеж, пане Танака.
Ой, леле!
Обережно, пане Танака!
Понзу, давай.
Гей, мій комікс!
Я зараз, Командире.
Габріель побачить комікс.
Габріелю, подаси м'яча?
Авжеж, пане Ті.
-Дякую, Сем. -Жодних проблем.
Час на Капусту.
Ось, пане Ті.
Ми звели їх надто близько.
Де мій комікс?
-Що робити? -Не можна дати комікс їм обом.
Стоп. Можна.
Пам'ятаєш слова Юкі про палички?
Є ідея. Довіртеся мені.
Я впевнена, що це мій комікс.
А я — що мій. Але я лишив його не тут.
Так, як і я свій.
Щось я не знаю.
Зачекаймо.
Не знав, що ти любиш Командира Капусту.
Жартуєш?
Він найхрусткіший борець зі злочинністю у Гарден-Сіті.
-«Хай твій день…» -«…буде зеленим та хрустким».
Гей, оскільки ми не знаємо, звідки він,
може, почитаємо разом?
Це так капустно.
Тобто, круто.
Не віриться, що нам вдалося.
Арі, звідки знав, що вони поділяться?
Юкі сказала, дві палички - краще, ніж одна, але…
«Одна - краще, ніж жодної».
Так.
-Подумав, вони поділяться… -Ніж ризикнути не почитати взагалі.
Переможні вареники.
Понзу теж сподобалася одна паличка.
Овва, Еллі, ти профі на скакалці.
Можу, хоч у балетному стилі.
Пробачте.
Їде гарна карма.
Вітаю, Фона. Що це?
Я викладаю тиху йогу.
Вся радість у тиші.
Добре.
Жартую. До уроку ще десять хвилин.
Потрібна допомога?
Було б круто. Дякую.
Тільки-но послухайте.
Що саме?
Отож-бо.
Солодкі звуки тиші.
Ідеально для тихої йоги.
Що це?
Схоже на цвіркуна.
Але де він?
Може, прийшов з твого саду?
Він такий гучний.
Він руйнує мій настрій та… хвилю!
Облом для мого уроку.
Може, він піде геть.
Цвіркуни не люблять йогу.
Вусики мнуться, коли стають у позу.
До речі, про «піде геть», нам теж вже час.
Пам'ятаєш, Еллі?
Точно.
Щасти, Фона.
Ну ж бо, пане Цвіркун.
Можна мені тиші та спокою?
Понзу, режим місії.
Так, так, так, так!
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
У Громадському центрі цвіркун, і він дуже гучний.
Так. Якраз на уроці тихої йоги Фони.
-Дехто вважає, що цвіркун до добра. -Але не Фона.
Він їй, як скалка в одному місці.
-В якому? -Не знаю.
Але звучить не круто.
Отже, «Зенко», все зрозуміло.
Знайдіть того цвіркуна та приберіть з уроку Фауни.
Цвіркуни малі.
Важко буде його знайти у Громадському центрі.
Знаєте, в мого ресторану колеса не просто так.
Іноді клієнти мене знаходять,
а іноді я маю знайти їх.
Га?
Гаразд, знайдемо цвіркуна.
-Команда «Зенко», вперед! -Вперед!
Отже. Хто сьогодні прийде?
Донна, Єн, Лора…
Але не ти, цвіркуняка.
Заберемося вище, щоб було видніше.
Може, він піде геть до того, як прийдуть мої учні.
Сестро! Я готова до йогурту.
Тобто, йоги.
Чи ні.
Видно цвіркуна?
Він на стінці. Ну ж бо.
Вітаю, йоги.
Вони нас побачать.
Вітаю на тихій йозі.
Сподіваюся.
Цвіркун був на стінці, але ми не спіймали його.
Ми мали спуститися.
Я його бачу. Прямує на другий поверх.
Зустрінемося там.
Здається, це з галереї.
Доки він там, урок Фони у безпеці.
Якщо лишиться там.
Цвіркуни люблять темряву.
Тому він схоче піти вниз.
Ну ж бо.
Ховайтеся!
Станцюймо, Вінк-елло?
Бачите цвіркуна?
Ні, але пан Ті вміє рухатися.
Цвіркун на коробці.
За ним.
Якщо підемо сходами, пан Ті нас побачить.
Тоді план «Б»: на пожежну жердину.
Звільніть свого внутрішнього шнауцера.
Так. Бувай, цвіркуне.
Майже.
Може, зможу викинути його через двері.
Давай, малий, іди до друзів.
Це пішло не за планом.
Він пішов до друзів?
Не зовсім.
Вони прийшли сюди.
Фона, спокійно.
Спокійно!
Клас, відпочиваємо в позі дитини.
Час прибрати цвіркунів зі сцени.
Час медитації.
Заплющимо очі та знайдемо внутрішній спокій.
Він десь тут.
У розсипну.
Знайдемо його та винесемо його звідси.
Ліфт фургона з локшиною!
Медитація виведе вас на інший рівень свідомості.
Рахуватиму до десяти,
а потім розплющимо очі.
Десять, дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять…
О ні.
…чотири, три, два і один.
Повільно розплющуйте очі.
Ви теж відчули рух, га?
Спробуємо ігнорувати той звук
та відпочинемо!
І що робити тепер?
Як спіймати цвіркунів, не зірвавши урок Фони?
Гей! Пам'ятаєте слова Юкі про клієнтів?
Ага.
В мене значок скаутів з ентомології.
Це наука про комах.
Цвіркуни реагують на вібрації.
І про що ти думаєш?
Якщо створимо вібрацію, може, виженемо їх.
Ось план.
Арі, дістань коробку.
Якщо стукатимемо по підлозі, створюючи вібрацію…
Зможемо загнати їх у коробку.
Хіба люди не помітять?
Спробуємо «дихання лева».
Видихайте дуже швидко, п'ять разів, ось так…
Гей, а як грюкатимемо з ними у такт?
Тоді не почують.
В нас компанія.
«Дихання лева». Почали.
Працює.
Арі, відкривай коробку.
Вдалося.
Лишилося винести їх на вулицю.
-Вихід заблоковано. -Спробуємо двері біля стінки скелелазів.
Як туди дістатися непоміченими?
Спробуємо і дізнаємося.
Закінчимо позою подушки.
Давай, Еллі!
Ось так, цвіркунчики. Воля.
Дякуйте команді «Зенко». Будь ласка.
І розслабилися.
Дякую, що прийшли сьогодні на майже тиху йогу.
Дякую, Фона.
Чудово позаймалися.
Тепер щодня буду займатися йогуртом.
Отже, Фона, як пройшла тиха йога?
Початок був не дуже тихий.
Але потім ми увійшли у ритм.
Фона, а в тебе є міні-матик для йоги?
Здається, в тебе новий учень.
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун