1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:48,548 --> 00:00:49,966
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:50,049 --> 00:00:50,925
‎CÙNG CHIA SẺ

4
00:00:51,009 --> 00:00:54,971
‎Mình muốn thử giày phản lực.
‎Ellie nói là tuyệt lắm.

5
00:00:55,054 --> 00:00:57,098
‎Hẳn rồi. Nhớ khởi động từ từ thôi.

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
‎- Mình biết.
‎- Và cẩn thận…

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,268
‎Không!

8
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
‎Đúng là sấp mặt thật.

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎À, hôm nay là thứ Năm, nhỉ?

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,533
‎Thứ Năm cuối cùng của tháng?

11
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
‎- Ngày giao truyện!
‎- Ngày giao truyện!

12
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
‎Sao thế mẹ? Mẹ thích ngày giao truyện mà.

13
00:01:24,876 --> 00:01:29,464
‎Ừ, nhưng nhà cung cấp chỉ gửi
‎một cuốn Chỉ huy Cải Xoăn mới.

14
00:01:29,547 --> 00:01:33,760
‎Ý mẹ là ấn bản siêu bom tấn thường niên?

15
00:01:33,843 --> 00:01:38,556
‎- Sam và Gabriel đều đặt.
‎- Họ siêu hâm mộ Chỉ huy Cải Xoăn.

16
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
‎Và đều muốn đọc vào ngày được chuyển đến.

17
00:01:42,018 --> 00:01:45,230
‎Mẹ sẽ gọi nhà cung cấp
‎xem bao giờ họ gửi thêm bản nữa.

18
00:01:45,313 --> 00:01:48,274
‎Mình không muốn Sam hay Gabriel bỏ lỡ.

19
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
‎Phải có cách nào đó để cả hai cùng vui.

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,905
‎Chắc là việc đội Zenko có thể làm.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

22
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
‎Tuyệt!

23
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
‎Niah!

24
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
‎Ari!

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
‎Ellie!

26
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
‎Jax!

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
‎Đội Zenko Tiến lên!

28
00:02:57,135 --> 00:02:59,345
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

29
00:02:59,429 --> 00:03:03,391
‎Có hai người siêu hâm mộ
‎bộ truyện tranh Chỉ huy Cải Xoăn.

30
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
‎Nhưng chỉ có một cuốn mới.

31
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
‎Cô thích động tác "võ cải xoăn"
‎của Chỉ huy.

32
00:03:14,777 --> 00:03:20,408
‎- Cháu không biết cô cũng thích.
‎- "Chúc bạn một ngày xanh ngát".

33
00:03:21,075 --> 00:03:25,872
‎Nhưng nếu chỉ có một cuốn,
‎ai đó sẽ có một ngày màu nâu rầu rĩ.

34
00:03:25,955 --> 00:03:31,002
‎Cả đội, nhiệm vụ Zenko là
‎giúp Sam và Gabriel chia sẻ cuốn truyện.

35
00:03:31,085 --> 00:03:34,631
‎Bọn cháu có thể bí mật chuyển nó qua lại.

36
00:03:34,714 --> 00:03:38,259
‎Khi một người đọc xong,
‎vèo, đưa cho người kia.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,679
‎Nhớ là, hai chiếc đũa tốt hơn một chiếc.

38
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
‎Nhưng một còn hơn là không.

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
‎Tèn ten!

40
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
‎Được rồi, làm thôi.

41
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
‎- Đội Zenko…
‎- Tiến lên!

42
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
‎- Động tác tuyệt đấy, Ari.
‎- Cảm ơn, Sam.

43
00:04:00,531 --> 00:04:04,577
‎- Có cuốn Chỉ huy Cải Xoăn mới.
‎- Tuyệt. Cảm ơn, Ari.

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
‎Mình sẽ đọc ngay.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
‎Xem nào.

46
00:04:13,836 --> 00:04:15,630
‎Cải Xoăn đã được trồng.

47
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
‎Nhắc lại, Cải Xoăn đã được trồng.

48
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
‎Rõ.

49
00:04:19,717 --> 00:04:21,678
‎Bọn mình đã thấy Gabriel.

50
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
‎- Cô ấy sẽ xong nhanh thôi.
‎- Rồi ta sẽ đưa nó cho Gabriel.

51
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
‎Sam, bạn dạy bọn mình cú bật được không?

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
‎Thật ra, mình định đọc…

53
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
‎Được rồi. Mình sẽ chỉ cho.

54
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
‎Có vẻ bạn ấy xong.

55
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
‎Cải Xoăn đã lên đường.

56
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
‎Tuyệt. Ta vừa làm cho Gabriel vui.

57
00:05:00,008 --> 00:05:03,636
‎Các bạn tập đi.
‎Mình sẽ tìm chỗ yên tĩnh để đọc,

58
00:05:03,720 --> 00:05:07,557
‎vì mình cần biết
‎chuyện gì xảy ra với Chỉ huy Cải Xoăn.

59
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
‎Sam vẫn chưa đọc xong.

60
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
‎Cần lấy lại. Bây giờ.

61
00:05:15,398 --> 00:05:16,733
‎Ngay lập tức!

62
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
‎Mình sẽ điều khiển máy bay
‎để họ mất tập trung.

63
00:05:24,407 --> 00:05:26,868
‎Anh ơi, máy bay bỏ trốn.

64
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
‎Đừng lo, em trai. Để anh lấy cho.

65
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
‎Có truyện rồi.

66
00:05:38,963 --> 00:05:42,175
‎Giờ để đặt vào ba lô của Sam, ta phải…

67
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
‎đánh lạc hướng.

68
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
‎Có ngay.

69
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
‎Sao cậu lại có thịt viên trong túi?

70
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
‎Sao cậu không có?

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
‎Này, Glitzy.

72
00:06:05,114 --> 00:06:08,367
‎Muốn nghe về Chỉ huy Cải Xoăn không?
‎Anh ấy tuyệt quá.

73
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
‎Hú vía.

74
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
‎Gabriel bắt được máy bay rồi.
‎Mình cần cuốn Cải Xoăn, ngay!

75
00:06:39,690 --> 00:06:41,567
‎Chơi nhặt đồ à, Glitz?

76
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
‎Sam đang di chuyển.

77
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
‎Báo động đỏ! Cần lấy lại truyện!

78
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
‎Lỗi điều khiển.

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
‎Mỗi vấn đề đều có giải pháp.

80
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
‎Mình sẽ tìm hỗ trợ.

81
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
‎Ponzu!

82
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
‎Cần kỹ năng sóc của bạn.

83
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
‎Truyện tranh của anh
‎ở tít trên kia, anh trai.

84
00:07:53,514 --> 00:07:56,559
‎Ôi trời. Khoan, gì thế kia?

85
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
‎Bạn sóc, giúp được không?

86
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
‎Tèn ten!

87
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
‎Thế không phải là giúp.

88
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
‎Đây rồi.

89
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
‎Hú hồn.

90
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
‎Phải có cách nào tốt hơn.

91
00:08:34,680 --> 00:08:39,018
‎Nếu Sam và Gabriel gần nhau hơn,
‎ta sẽ đỡ phải chạy.

92
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
‎Nhưng làm sao đưa Gabriel đến đây?

93
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
‎- Tất nhiên, ta sẽ cần cuốn truyện.
‎- Có ngay.

94
00:08:54,867 --> 00:08:58,663
‎- Sam, nhặt giúp ông quả bóng?
‎- Vâng, ông Tanaka.

95
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
‎Ôi trời!

96
00:09:05,711 --> 00:09:07,588
‎Cẩn thận, ông Tanaka!

97
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
‎Ponzu, đến lượt cậu.

98
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
‎Truyện của tôi!

99
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
‎Tôi đến ngay đây, Chỉ huy.

100
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
‎Gabriel sẽ lấy quyển truyện.

101
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
‎Gabriel, nhặt giúp ông quả bóng nhé?

102
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
‎Được thôi, ông T.

103
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
‎- Cảm ơn, Sam.
‎- Không có gì ạ.

104
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
‎Đến giờ Cải Xoăn.

105
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
‎Của ông này, ông T.

106
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
‎Ta đưa họ đến gần nhau quá.

107
00:10:18,784 --> 00:10:20,494
‎Truyện tranh đâu rồi?

108
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‎- Ta làm gì đây?
‎- Không thể đưa cho cả hai.

109
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
‎Đợi đã. Ta có thể đấy.

110
00:10:28,210 --> 00:10:30,755
‎Nhớ cô Yuki nói về đôi đũa không?

111
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
‎Mình có ý này. Cứ tin mình.

112
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
‎Mình khá chắc đó là quyển truyện của mình.

113
00:10:51,567 --> 00:10:54,987
‎Hình như là của mình.
‎Nhưng mình không để nó ở đó.

114
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
‎Ừ, mình cũng vậy.

115
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
‎Mình không biết nữa.

116
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
‎Chờ xem sao.

117
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
‎Mình không biết
‎bạn thích Chỉ huy Cải Xoăn.

118
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
‎Bạn đùa à?

119
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
‎Anh ấy là dũng sĩ diệt tội phạm
‎giỏi nhất Garden City.

120
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
‎- "Chúc một ngày xanh ngát".
‎- "Chúc một ngày xanh ngát".

121
00:11:12,630 --> 00:11:15,758
‎Này, vì ta không chắc truyện này của ai,

122
00:11:15,841 --> 00:11:20,554
‎- ta cùng đọc nhé?
‎- Thế thì quá cải xoăn. Ý mình là, tuyệt.

123
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
‎Không thể tin ta làm được.

124
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
‎Ari, sao bạn biết họ sẽ chia sẻ?

125
00:11:26,435 --> 00:11:29,855
‎Như cô Yuki nói.
‎"Hai chiếc đũa tốt hơn một, nhưng…"

126
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
‎"Một còn hơn là không".

127
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
‎Chính xác.

128
00:11:33,651 --> 00:11:37,696
‎- Mình nghĩ họ sẽ chia sẻ…
‎- Hơn là không được đọc.

129
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
‎Bánh bao chiến thắng.

130
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
‎Giờ Ponzu sử dụng đũa giỏi thật.

131
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
‎CHÚ DẾ PHIỀN TOÁI

132
00:11:57,258 --> 00:11:59,635
‎Ellie, bạn nhảy dây chuyên nghiệp quá.

133
00:11:59,718 --> 00:12:01,554
‎Mình còn biết nhảy kiểu ba lê.

134
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
‎Xin lỗi các cháu.

135
00:12:06,016 --> 00:12:10,438
‎- Điềm lành đến.
‎- Chào cô Fawna. Mấy thứ đó để làm gì ạ?

136
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
‎Cô đang dạy một lớp yoga yên lặng.

137
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
‎Vui vẻ và không nói chuyện.

138
00:12:15,734 --> 00:12:17,153
‎Hay đấy ạ.

139
00:12:19,613 --> 00:12:23,117
‎Đùa thôi.
‎Mười phút nữa mới bắt đầu học mà.

140
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
‎Cô cần giúp sắp xếp không ạ?

141
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
‎Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn.

142
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
‎Hãy lắng nghe.

143
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
‎Nghe cái gì ạ?

144
00:12:34,378 --> 00:12:38,340
‎Chính xác.
‎Âm thanh ngọt ngào của không trung.

145
00:12:38,424 --> 00:12:40,801
‎Hoàn hảo cho yoga yên lặng.

146
00:12:42,595 --> 00:12:45,306
‎- Cái gì thế?
‎- Nghe như tiếng dế.

147
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
‎Nhưng nó ở đâu?

148
00:12:47,892 --> 00:12:51,896
‎- Có lẽ nó bám theo cô từ ngoài vườn.
‎- Ồn ào quá.

149
00:12:52,938 --> 00:12:57,359
‎Nó làm hỏng hết cả
‎tâm trạng của mình và… mạch nguồn!

150
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
‎Nỗi thất vọng lớn cho lớp học.

151
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
‎Có lẽ nó sẽ bỏ đi.

152
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
‎Dế không thích yoga mà.

153
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
‎Râu của chúng sẽ bị uốn cong
‎ở tư thế chó úp mặt.

154
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
‎Nhân nói về việc đi,
‎bọn cháu phải đi làm việc đó.

155
00:13:11,707 --> 00:13:14,335
‎- Nhớ không, Ellie?
‎- À, phải rồi.

156
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
‎Chúc may mắn, cô Fawna.

157
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
‎Thôi nào, dế ơi.

158
00:13:20,966 --> 00:13:24,136
‎Ta không thể có yên tĩnh và bình yên sao?

159
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

160
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
‎Tuyệt!

161
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
‎Niah!

162
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
‎Ari!

163
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
‎Ellie!

164
00:14:23,862 --> 00:14:25,030
‎Jax!

165
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
‎Đội Zenko Tiến lên!

166
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

167
00:14:30,786 --> 00:14:35,040
‎Có một con dế ở trung tâm cộng đồng,
‎và nó rất ồn ào.

168
00:14:36,876 --> 00:14:41,213
‎Ừ. Ngay khi cô Fawna
‎chuẩn bị dạy một lớp yoga yên lặng.

169
00:14:41,297 --> 00:14:45,634
‎- Có người nghĩ dế may mắn.
‎- Nhưng cô Fawna thì không.

170
00:14:45,718 --> 00:14:48,762
‎Con dế này thật sự
‎"làm phiền cô ấy thiền".

171
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
‎- Nghĩa là sao?
‎- Không biết.

172
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
‎Nhưng có vẻ không ổn.

173
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
‎Nhiệm vụ Zenko này đã quá rõ ràng.

174
00:14:56,103 --> 00:14:59,982
‎Tìm cỗ máy kêu nhỏ xíu đó,
‎và mang nó ra khỏi lớp Fawna.

175
00:15:00,065 --> 00:15:04,737
‎Dế khá nhỏ.
‎Có thể khó tìm ra ở trung tâm cộng đồng.

176
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
‎Nhà hàng của cô có bánh xe
‎là có lý do nhỉ?

177
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
‎Đôi khi khách hàng tìm đến cô,

178
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
‎nhưng đôi khi cô đuổi theo khách.

179
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
‎Gì vậy?

180
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
‎Được rồi, đi tìm con dế thôi.

181
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
‎- Đội Zenko Tiến lên!
‎- Đi nào!

182
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
‎Xem nào. Hôm nay ai đến nhỉ?

183
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
‎Donna, Ian, Laura…

184
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
‎Nhưng cậu thì không, dế con.

185
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
‎Lên cao để nhìn cho dễ.

186
00:15:52,242 --> 00:15:56,246
‎Có lẽ con dế sẽ bỏ đi
‎trước khi học viên của tôi đến.

187
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
‎Chị ơi! Sẵn sàng tập yogurt rồi.

188
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
‎- Ý tôi là, yoga.
‎- Chắc là không.

189
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
‎Thấy con dế không?

190
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
‎Nó ở trên cầu trượt. Đi nào.

191
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
‎Xin chào, học viên yoga.

192
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
‎Họ sẽ thấy ta.

193
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
‎Chào mừng đến với yoga yên lặng.

194
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
‎Hy vọng thế.

195
00:16:31,740 --> 00:16:34,827
‎Con dế trên cầu trượt,
‎nhưng bọn mình không đến được.

196
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
‎Chúng tôi phải bỏ cuộc.

197
00:16:42,167 --> 00:16:44,962
‎Mình thấy rồi. Nó đang lên tầng hai.

198
00:16:45,045 --> 00:16:46,380
‎Gặp cậu trên đó.

199
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
‎Hình như trong phòng trưng bày.

200
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
‎Miễn là nó ở đây, lớp cô Fawna sẽ ổn thôi.

201
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
‎Nếu nó ở nguyên đây.

202
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
‎Dế thích bóng tối hơn.

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,895
‎Nó có thể đi xuống dưới ngay.

204
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
‎Đi nào.

205
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
‎Trốn đi!

206
00:17:19,121 --> 00:17:22,291
‎Ta nhảy cùng điệu này nhé, Chổi Quét Nhà?

207
00:17:23,667 --> 00:17:29,757
‎- Có ai thấy con dế không?
‎- Không, nhưng ông T nhảy đẹp lắm.

208
00:17:40,976 --> 00:17:42,728
‎Con dế bám vào hộp.

209
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
‎Đi theo nó.

210
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
‎Nhưng nếu đi cầu thang,
‎ông T có thể thấy chúng ta.

211
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
‎Kế hoạch B: xuống bằng cột chữa cháy.

212
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
‎Hãy giải phóng năng lượng nội tại.

213
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
‎Tuyệt. Tạm biệt, dế.

214
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
‎Suýt thì được.

215
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
‎Có lẽ mình mang nó ra khỏi cửa.

216
00:18:15,469 --> 00:18:18,555
‎Đi nào, anh bạn nhỏ. Đến với các bạn đi.

217
00:18:18,931 --> 00:18:23,185
‎- Không diễn ra như kế hoạch.
‎- Nó có đi cùng không?

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
‎- Không hẳn.
‎- Các bạn đi theo nó.

219
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
‎Fawna, bình tĩnh. Bình tĩnh đi.

220
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
‎Bình tĩnh nào!

221
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
‎Cả lớp, hãy thư giãn với tư thế em bé.

222
00:18:43,330 --> 00:18:46,542
‎Đến lúc mấy con dế này đi khỏi sân khấu.

223
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
‎Đến giờ thiền rồi.

224
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
‎Ta hãy nhắm mắt lại
‎và đi tìm bình yên nội tại.

225
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
‎Mình biết nó ở đâu đây mà.

226
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
‎Mọi người tản ra.

227
00:19:03,267 --> 00:19:06,603
‎Hãy tìm mấy con dế đó
‎và đưa chúng ra ngoài.

228
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
‎Thang máy xe tải mì!

229
00:19:27,833 --> 00:19:32,796
‎Thiền thường đưa bạn đến
‎một cấp độ ý thức khác.

230
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
‎Tôi sẽ đếm ngược từ mười,

231
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
‎và ta có thể mở mắt ra.

232
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
‎Mười, chín, tám,

233
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
‎bảy, sáu, năm…

234
00:19:47,644 --> 00:19:48,687
‎Ôi không.

235
00:19:48,770 --> 00:19:55,027
‎bốn, ba, hai, một.

236
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
‎Hãy từ từ mở mắt ra.

237
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
‎Có phải trải nghiệm chuyển động không?

238
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
‎Hãy cố lờ đi tiếng ồn đó,

239
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
‎và thư giãn!

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
‎Giờ ta làm gì đây?

241
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
‎Phải, làm sao bắt được dế
‎mà không phá hỏng lớp của cô Fawna?

242
00:20:16,256 --> 00:20:19,968
‎Này! Nhớ cô Yuki nói
‎đôi khi cô ấy đuổi khách hàng không?

243
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
‎Thế à?

244
00:20:20,969 --> 00:20:24,348
‎Mình có huy hiệu Tuần tra Nai Sừng Tấm,
‎môn côn trùng học.

245
00:20:24,431 --> 00:20:28,477
‎Nghiên cứu về côn trùng.
‎Mình học được là dế phản ứng với sự rung.

246
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
‎Vậy, bạn nghĩ sao?

247
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
‎Nếu ta tạo rung động,
‎có lẽ ta có thể đuổi chúng.

248
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
‎Kế hoạch thế này.

249
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
‎Ari, lấy cái hộp đi.

250
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
‎Nếu ta gõ xuống sàn để tạo ra rung động…

251
00:20:47,120 --> 00:20:51,792
‎- Ta có thể đuổi dế vào hộp.
‎- Nhưng mọi người sẽ không biết?

252
00:20:51,875 --> 00:20:54,127
‎Hãy thử kiểu Hơi thở Sư tử.

253
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
‎Thở ra thật nhanh, năm lần, như thế này:

254
00:20:59,132 --> 00:21:03,095
‎Này, hay ta gõ cùng nhịp thở của họ?

255
00:21:03,178 --> 00:21:04,513
‎Họ sẽ không nghe thấy.

256
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
‎Ta có khách.

257
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
‎Hơi thở Sư tử và bắt đầu.

258
00:21:13,522 --> 00:21:14,773
‎Có tác dụng rồi.

259
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
‎Ari, mở hộp ra.

260
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
‎Ta làm được rồi.

261
00:21:25,742 --> 00:21:29,371
‎Giờ chỉ cần mang bọn nhóc này ra ngoài.

262
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
‎- Lối ra đó bị chặn rồi.
‎- Thử cửa cạnh tường leo núi xem.

263
00:21:35,544 --> 00:21:37,587
‎Làm sao đến đó mà không bị thấy?

264
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
‎Lối ra duy nhất là lên trên.

265
00:21:46,179 --> 00:21:49,975
‎Hôm nay kết thúc với tư thế cái cày.

266
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
‎Cố lên, Ellie!

267
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
‎Đi đi nào, mấy chú dế nhỏ. Tự do.

268
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
‎Đội Zenko tài trợ. Hoan nghênh.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
‎Và bật.

270
00:22:13,040 --> 00:22:18,503
‎Cảm ơn mọi người đã đến
‎buổi tập yoga gần như yên lặng hôm nay.

271
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
‎Cảm ơn, chị Fawna.

272
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
‎Bài tập hay quá.

273
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
‎Từ giờ tôi sẽ tập yogurt hàng ngày.

274
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
‎Chị Fawna, lớp yoga yên lặng thế nào?

275
00:22:29,014 --> 00:22:33,101
‎À, ban đầu cũng không yên tĩnh lắm.

276
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
‎Nhưng hóa ra khá suôn sẻ.

277
00:22:39,399 --> 00:22:42,486
‎Fawna, cô có tấm thảm yoga tí hon không?

278
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
‎Vì cháu nghĩ cô có học viên mới.

279
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương