‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎CÙNG CHIA SẺ
‎Mình muốn thử giày phản lực. ‎Ellie nói là tuyệt lắm.
‎Hẳn rồi. Nhớ khởi động từ từ thôi.
‎- Mình biết. ‎- Và cẩn thận…
‎Không!
‎Đúng là sấp mặt thật.
‎À, hôm nay là thứ Năm, nhỉ?
‎Thứ Năm cuối cùng của tháng?
‎- Ngày giao truyện! ‎- Ngày giao truyện!
‎Sao thế mẹ? Mẹ thích ngày giao truyện mà.
‎Ừ, nhưng nhà cung cấp chỉ gửi ‎một cuốn Chỉ huy Cải Xoăn mới.
‎Ý mẹ là ấn bản siêu bom tấn thường niên?
‎- Sam và Gabriel đều đặt. ‎- Họ siêu hâm mộ Chỉ huy Cải Xoăn.
‎Và đều muốn đọc vào ngày được chuyển đến.
‎Mẹ sẽ gọi nhà cung cấp ‎xem bao giờ họ gửi thêm bản nữa.
‎Mình không muốn Sam hay Gabriel bỏ lỡ.
‎Phải có cách nào đó để cả hai cùng vui.
‎Chắc là việc đội Zenko có thể làm.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Có hai người siêu hâm mộ ‎bộ truyện tranh Chỉ huy Cải Xoăn.
‎Nhưng chỉ có một cuốn mới.
‎Cô thích động tác "võ cải xoăn" ‎của Chỉ huy.
‎- Cháu không biết cô cũng thích. ‎- "Chúc bạn một ngày xanh ngát".
‎Nhưng nếu chỉ có một cuốn, ‎ai đó sẽ có một ngày màu nâu rầu rĩ.
‎Cả đội, nhiệm vụ Zenko là ‎giúp Sam và Gabriel chia sẻ cuốn truyện.
‎Bọn cháu có thể bí mật chuyển nó qua lại.
‎Khi một người đọc xong, ‎vèo, đưa cho người kia.
‎Nhớ là, hai chiếc đũa tốt hơn một chiếc.
‎Nhưng một còn hơn là không.
‎Tèn ten!
‎Được rồi, làm thôi.
‎- Đội Zenko… ‎- Tiến lên!
‎- Động tác tuyệt đấy, Ari. ‎- Cảm ơn, Sam.
‎- Có cuốn Chỉ huy Cải Xoăn mới. ‎- Tuyệt. Cảm ơn, Ari.
‎Mình sẽ đọc ngay.
‎Xem nào.
‎Cải Xoăn đã được trồng.
‎Nhắc lại, Cải Xoăn đã được trồng.
‎Rõ.
‎Bọn mình đã thấy Gabriel.
‎- Cô ấy sẽ xong nhanh thôi. ‎- Rồi ta sẽ đưa nó cho Gabriel.
‎Sam, bạn dạy bọn mình cú bật được không?
‎Thật ra, mình định đọc…
‎Được rồi. Mình sẽ chỉ cho.
‎Có vẻ bạn ấy xong.
‎Cải Xoăn đã lên đường.
‎Tuyệt. Ta vừa làm cho Gabriel vui.
‎Các bạn tập đi. ‎Mình sẽ tìm chỗ yên tĩnh để đọc,
‎vì mình cần biết ‎chuyện gì xảy ra với Chỉ huy Cải Xoăn.
‎Sam vẫn chưa đọc xong.
‎Cần lấy lại. Bây giờ.
‎Ngay lập tức!
‎Mình sẽ điều khiển máy bay ‎để họ mất tập trung.
‎Anh ơi, máy bay bỏ trốn.
‎Đừng lo, em trai. Để anh lấy cho.
‎Có truyện rồi.
‎Giờ để đặt vào ba lô của Sam, ta phải…
‎đánh lạc hướng.
‎Có ngay.
‎Sao cậu lại có thịt viên trong túi?
‎Sao cậu không có?
‎Này, Glitzy.
‎Muốn nghe về Chỉ huy Cải Xoăn không? ‎Anh ấy tuyệt quá.
‎Hú vía.
‎Gabriel bắt được máy bay rồi. ‎Mình cần cuốn Cải Xoăn, ngay!
‎Chơi nhặt đồ à, Glitz?
‎Sam đang di chuyển.
‎Báo động đỏ! Cần lấy lại truyện!
‎Lỗi điều khiển.
‎Mỗi vấn đề đều có giải pháp.
‎Mình sẽ tìm hỗ trợ.
‎Ponzu!
‎Cần kỹ năng sóc của bạn.
‎Truyện tranh của anh ‎ở tít trên kia, anh trai.
‎Ôi trời. Khoan, gì thế kia?
‎Bạn sóc, giúp được không?
‎Tèn ten!
‎Thế không phải là giúp.
‎Đây rồi.
‎Hú hồn.
‎Phải có cách nào tốt hơn.
‎Nếu Sam và Gabriel gần nhau hơn, ‎ta sẽ đỡ phải chạy.
‎Nhưng làm sao đưa Gabriel đến đây?
‎- Tất nhiên, ta sẽ cần cuốn truyện. ‎- Có ngay.
‎- Sam, nhặt giúp ông quả bóng? ‎- Vâng, ông Tanaka.
‎Ôi trời!
‎Cẩn thận, ông Tanaka!
‎Ponzu, đến lượt cậu.
‎Truyện của tôi!
‎Tôi đến ngay đây, Chỉ huy.
‎Gabriel sẽ lấy quyển truyện.
‎Gabriel, nhặt giúp ông quả bóng nhé?
‎Được thôi, ông T.
‎- Cảm ơn, Sam. ‎- Không có gì ạ.
‎Đến giờ Cải Xoăn.
‎Của ông này, ông T.
‎Ta đưa họ đến gần nhau quá.
‎Truyện tranh đâu rồi?
‎- Ta làm gì đây? ‎- Không thể đưa cho cả hai.
‎Đợi đã. Ta có thể đấy.
‎Nhớ cô Yuki nói về đôi đũa không?
‎Mình có ý này. Cứ tin mình.
‎Mình khá chắc đó là quyển truyện của mình.
‎Hình như là của mình. ‎Nhưng mình không để nó ở đó.
‎Ừ, mình cũng vậy.
‎Mình không biết nữa.
‎Chờ xem sao.
‎Mình không biết ‎bạn thích Chỉ huy Cải Xoăn.
‎Bạn đùa à?
‎Anh ấy là dũng sĩ diệt tội phạm ‎giỏi nhất Garden City.
‎- "Chúc một ngày xanh ngát". ‎- "Chúc một ngày xanh ngát".
‎Này, vì ta không chắc truyện này của ai,
‎- ta cùng đọc nhé? ‎- Thế thì quá cải xoăn. Ý mình là, tuyệt.
‎Không thể tin ta làm được.
‎Ari, sao bạn biết họ sẽ chia sẻ?
‎Như cô Yuki nói. ‎"Hai chiếc đũa tốt hơn một, nhưng…"
‎"Một còn hơn là không".
‎Chính xác.
‎- Mình nghĩ họ sẽ chia sẻ… ‎- Hơn là không được đọc.
‎Bánh bao chiến thắng.
‎Giờ Ponzu sử dụng đũa giỏi thật.
‎CHÚ DẾ PHIỀN TOÁI
‎Ellie, bạn nhảy dây chuyên nghiệp quá.
‎Mình còn biết nhảy kiểu ba lê.
‎Xin lỗi các cháu.
‎- Điềm lành đến. ‎- Chào cô Fawna. Mấy thứ đó để làm gì ạ?
‎Cô đang dạy một lớp yoga yên lặng.
‎Vui vẻ và không nói chuyện.
‎Hay đấy ạ.
‎Đùa thôi. ‎Mười phút nữa mới bắt đầu học mà.
‎Cô cần giúp sắp xếp không ạ?
‎Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn.
‎Hãy lắng nghe.
‎Nghe cái gì ạ?
‎Chính xác. ‎Âm thanh ngọt ngào của không trung.
‎Hoàn hảo cho yoga yên lặng.
‎- Cái gì thế? ‎- Nghe như tiếng dế.
‎Nhưng nó ở đâu?
‎- Có lẽ nó bám theo cô từ ngoài vườn. ‎- Ồn ào quá.
‎Nó làm hỏng hết cả ‎tâm trạng của mình và… mạch nguồn!
‎Nỗi thất vọng lớn cho lớp học.
‎Có lẽ nó sẽ bỏ đi.
‎Dế không thích yoga mà.
‎Râu của chúng sẽ bị uốn cong ‎ở tư thế chó úp mặt.
‎Nhân nói về việc đi, ‎bọn cháu phải đi làm việc đó.
‎- Nhớ không, Ellie? ‎- À, phải rồi.
‎Chúc may mắn, cô Fawna.
‎Thôi nào, dế ơi.
‎Ta không thể có yên tĩnh và bình yên sao?
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Có một con dế ở trung tâm cộng đồng, ‎và nó rất ồn ào.
‎Ừ. Ngay khi cô Fawna ‎chuẩn bị dạy một lớp yoga yên lặng.
‎- Có người nghĩ dế may mắn. ‎- Nhưng cô Fawna thì không.
‎Con dế này thật sự ‎"làm phiền cô ấy thiền".
‎- Nghĩa là sao? ‎- Không biết.
‎Nhưng có vẻ không ổn.
‎Nhiệm vụ Zenko này đã quá rõ ràng.
‎Tìm cỗ máy kêu nhỏ xíu đó, ‎và mang nó ra khỏi lớp Fawna.
‎Dế khá nhỏ. ‎Có thể khó tìm ra ở trung tâm cộng đồng.
‎Nhà hàng của cô có bánh xe ‎là có lý do nhỉ?
‎Đôi khi khách hàng tìm đến cô,
‎nhưng đôi khi cô đuổi theo khách.
‎Gì vậy?
‎Được rồi, đi tìm con dế thôi.
‎- Đội Zenko Tiến lên! ‎- Đi nào!
‎Xem nào. Hôm nay ai đến nhỉ?
‎Donna, Ian, Laura…
‎Nhưng cậu thì không, dế con.
‎Lên cao để nhìn cho dễ.
‎Có lẽ con dế sẽ bỏ đi ‎trước khi học viên của tôi đến.
‎Chị ơi! Sẵn sàng tập yogurt rồi.
‎- Ý tôi là, yoga. ‎- Chắc là không.
‎Thấy con dế không?
‎Nó ở trên cầu trượt. Đi nào.
‎Xin chào, học viên yoga.
‎Họ sẽ thấy ta.
‎Chào mừng đến với yoga yên lặng.
‎Hy vọng thế.
‎Con dế trên cầu trượt, ‎nhưng bọn mình không đến được.
‎Chúng tôi phải bỏ cuộc.
‎Mình thấy rồi. Nó đang lên tầng hai.
‎Gặp cậu trên đó.
‎Hình như trong phòng trưng bày.
‎Miễn là nó ở đây, lớp cô Fawna sẽ ổn thôi.
‎Nếu nó ở nguyên đây.
‎Dế thích bóng tối hơn.
‎Nó có thể đi xuống dưới ngay.
‎Đi nào.
‎Trốn đi!
‎Ta nhảy cùng điệu này nhé, Chổi Quét Nhà?
‎- Có ai thấy con dế không? ‎- Không, nhưng ông T nhảy đẹp lắm.
‎Con dế bám vào hộp.
‎Đi theo nó.
‎Nhưng nếu đi cầu thang, ‎ông T có thể thấy chúng ta.
‎Kế hoạch B: xuống bằng cột chữa cháy.
‎Hãy giải phóng năng lượng nội tại.
‎Tuyệt. Tạm biệt, dế.
‎Suýt thì được.
‎Có lẽ mình mang nó ra khỏi cửa.
‎Đi nào, anh bạn nhỏ. Đến với các bạn đi.
‎- Không diễn ra như kế hoạch. ‎- Nó có đi cùng không?
‎- Không hẳn. ‎- Các bạn đi theo nó.
‎Fawna, bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh nào!
‎Cả lớp, hãy thư giãn với tư thế em bé.
‎Đến lúc mấy con dế này đi khỏi sân khấu.
‎Đến giờ thiền rồi.
‎Ta hãy nhắm mắt lại ‎và đi tìm bình yên nội tại.
‎Mình biết nó ở đâu đây mà.
‎Mọi người tản ra.
‎Hãy tìm mấy con dế đó ‎và đưa chúng ra ngoài.
‎Thang máy xe tải mì!
‎Thiền thường đưa bạn đến ‎một cấp độ ý thức khác.
‎Tôi sẽ đếm ngược từ mười,
‎và ta có thể mở mắt ra.
‎Mười, chín, tám,
‎bảy, sáu, năm…
‎Ôi không.
‎bốn, ba, hai, một.
‎Hãy từ từ mở mắt ra.
‎Có phải trải nghiệm chuyển động không?
‎Hãy cố lờ đi tiếng ồn đó,
‎và thư giãn!
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Phải, làm sao bắt được dế ‎mà không phá hỏng lớp của cô Fawna?
‎Này! Nhớ cô Yuki nói ‎đôi khi cô ấy đuổi khách hàng không?
‎Thế à?
‎Mình có huy hiệu Tuần tra Nai Sừng Tấm, ‎môn côn trùng học.
‎Nghiên cứu về côn trùng. ‎Mình học được là dế phản ứng với sự rung.
‎Vậy, bạn nghĩ sao?
‎Nếu ta tạo rung động, ‎có lẽ ta có thể đuổi chúng.
‎Kế hoạch thế này.
‎Ari, lấy cái hộp đi.
‎Nếu ta gõ xuống sàn để tạo ra rung động…
‎- Ta có thể đuổi dế vào hộp. ‎- Nhưng mọi người sẽ không biết?
‎Hãy thử kiểu Hơi thở Sư tử.
‎Thở ra thật nhanh, năm lần, như thế này:
‎Này, hay ta gõ cùng nhịp thở của họ?
‎Họ sẽ không nghe thấy.
‎Ta có khách.
‎Hơi thở Sư tử và bắt đầu.
‎Có tác dụng rồi.
‎Ari, mở hộp ra.
‎Ta làm được rồi.
‎Giờ chỉ cần mang bọn nhóc này ra ngoài.
‎- Lối ra đó bị chặn rồi. ‎- Thử cửa cạnh tường leo núi xem.
‎Làm sao đến đó mà không bị thấy?
‎Lối ra duy nhất là lên trên.
‎Hôm nay kết thúc với tư thế cái cày.
‎Cố lên, Ellie!
‎Đi đi nào, mấy chú dế nhỏ. Tự do.
‎Đội Zenko tài trợ. Hoan nghênh.
‎Và bật.
‎Cảm ơn mọi người đã đến ‎buổi tập yoga gần như yên lặng hôm nay.
‎Cảm ơn, chị Fawna.
‎Bài tập hay quá.
‎Từ giờ tôi sẽ tập yogurt hàng ngày.
‎Chị Fawna, lớp yoga yên lặng thế nào?
‎À, ban đầu cũng không yên tĩnh lắm.
‎Nhưng hóa ra khá suôn sẻ.
‎Fawna, cô có tấm thảm yoga tí hon không?
‎Vì cháu nghĩ cô có học viên mới.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương