‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"هيا انطلق هيا
‏يا فريق (زينكو)
‏هيا انطلق هيا
‏هيا يا (زينكو)
‏هيا انطلق هيا، يا فريق (زينكو)"
‏"مفاجأة العيد في (هارموني هاربر) ‏الجزء الأول"
‏- إنني أراقب "رودني". ‏- عُلم.
‏لا يتواجد الناس بكثرة ‏في الشوارع حاليًا.
‏هذا لأنّ...
‏لأنّ ماذا؟
‏لأنهم جميعًا يساعدون ‏في نصب شجرة العيد في "هارموني هاربر".
‏أجل، أمر مسلّ للغاية.
‏يتوق الجميع إلى ذلك طوال العام.
‏التزيين...
‏والغناء والشوكولاتة الساخنة.
‏المدينة بأكملها هناك.
‏باستثنائنا، لأنه علينا أن نعيد ‏محفظة "رودني" مرة أخرى.
‏مهلًا، أقلت إنه يوجد شوكولاتة ساخنة؟
‏مع المارشميلو؟
‏ورشّات النعناع الفلفلي؟
‏هيا ننطلق!
‏يا للروعة، يعشق أحدهم الشوكولاتة الساخنة.
‏سأورد هذا في كتابي.
‏أتنظّم مدينة "هارموني هاربر" ‏غناءً جماعيًا للعيد كل عام؟
‏شيء آخر يجعلنا نحب هذه المدينة.
‏وانتظروا لتشاهدوا لمستي الأخيرة الكبرى.
‏أمستعدة يا "فونا"؟ أمستعدة يا "دونا"؟
‏ستة، سبعة، ثمانية.
‏شكرًا.
‏ها هي "يوكي".
‏تفضل!
‏مرحبًا يا "لولا"، ما خطبك؟
‏أريد أن أعلّق هذا، ‏لكني لست كبيرة بما يكفي.
‏أنت بحاجة إلى سلّم "لولا".
‏تفضلي.
‏شكرًا!
‏مظهركم جيد جميعًا.
‏والآن إلى تقليد العيد ‏الذي يستوقف المدينة بأكملها.
‏وضع النجمة فوق قمة الشجرة!
‏أعشق هذا الجزء.
‏عند إضاءتها الليلة،
‏سيعرف الجميع في "هارموني هاربر" ‏أنه حان وقت الغناء الجماعي.
‏ستحتاجون إلى ما هو أطول بكثير ‏من سلّم "لولا".
‏لا تقلقوا،
‏إنني أستخدم هذا الصغير طوال سنوات.
‏أعتقد أن هذا قد يكون آخر عيد ‏يشهده سلّمك.
‏كلا. إذا كان مصنوعًا من الخشب، ‏ستعرف أنه...
‏مكسور!
‏بسرعة. صندوق الزينة.
‏شكرًا. فكرتم بسرعة يا أطفال.
‏- على الرحب والسعة. ‏- سررنا بمساعدتك!
‏والآن كيف سنوصل هذه النجمة ‏إلى قمة الشجرة؟
‏لا تقلقوا يا أهلنا في المدينة، ‏سنساعدكم بطائرتنا المسيرة الرائعة.
‏لست واثقة من أنها فكرة سديدة.
‏الرياح غربية إلى شمالية غربية ‏بسرعة ثلاث عشرة عقدة تقريبًا.
‏أظنني أستطيع التعامل معها.
‏حظًا موفقًا.
‏يا صاح، دعني أوجهّها.
‏- أفلتها يا صاح. ‏- كلا، أفلتها أنت.
‏احذروا!
‏- يا صاح، أفلتها. ‏- إنه دوري!
‏قلت أفلتها.
‏لم تقرآ دليل الاستخدام قط، أليس كذلك؟
‏- قرأه هو. أنا؟ حسبتك أنت! ‏- قرأه هو. أنا؟ حسبتك أنت!
‏- صاح! ‏- صاح!
‏لدى معظم الطائرات المسيرة زر عودة، ‏لذا ستعود إلى قاعدتها.
‏أين النجمة؟
‏لا بد أنها سقطت ‏في مكان ما في المدينة.
‏لن يكون العيد كالمعتاد ‏دون النجمة على قمة الشجرة.
‏يجب أن نعثر على تلك النجمة قبل الليلة.
‏إننا بحاجة إلى مهمة "زينكو" الآن، ‏أكثر من أي وقت مضى.
‏"بونزو"، وضع المهمة.
‏"هيا انطلق هيا
‏أجل!
‏(نايا)!
‏(آري)!
‏(إيلي)!
‏(جاكس)!
‏هيا يا فريق (زينكو)!"
‏أطلقت النداء لأنني عرفت ما لدينا.
‏لندخل في صلب الموضوع.
‏مهمتكم هي العثور على تلك النجمة ‏وإنقاذ العيد.
‏لكن لا فكرة لدينا عن مكانها.
‏أم أن لدينا فكرة؟
‏استطعنا أن نتتبع الطائرة المسيرة ‏بواسطة منظارنا.
‏ها هي.
‏ها هي تنفصل.
‏أين هذا المكان؟
‏يبدو هذا المكان مخيفًا.
‏أهذا البيت الذي في طريق "بلاك رافين"؟
‏إنه يخيفني.
‏سمعت أن كلابًا ضارية تعيش هناك.
‏وأنا سمعت أنه إذا سقطت كرة أو لعبة ‏في ذلك الفناء،
‏فإن الأطفال لا يجرؤون على الدخول لأخذها.
‏حسنًا يا "جاكس"، أعطنا الحقائق.
‏من يعيش في المنزل المخيف؟
‏لنر.
‏"ميلدريد غرين ليتل". خاص للغاية...
‏هذا كل ما لديّ.
‏كيف يُعقل أن كتابك لا يحتوي شيئًا ‏عن مقدار الخوف في هذا المكان؟
‏لأن كتابي بعنوان كتاب حقائق البشر،
‏وليس حكايات مخيفة ‏عن المنازل المخيفة.
‏في كلتا الحالتين، ‏إنه المكان الذي سقطت فيه النجمة.
‏وتعرفون مدى أهميتها.
‏صحيح. لذا علينا أن نستعيدها.
‏تذكروا فحسب، يرى البعض
‏أن ألذّ أطباقي تبدو ككومة ‏ديدان بنية اللون.
‏عمة "يوكي"، لماذا تتحرك حبال النودل؟
‏آسفة، هذه ديدان.
‏سيخرج "بونزو" للصيد على الجليد ‏في نهاية الأسبوع.
‏لكن ثقوا بي، ليس كل ما يبدو غريبًا ‏يكون سيّء المذاق.
‏لست متأكدة من علاقة هذا ‏باستعادة النجمة،
‏ولكن... لا بأس.
‏حسنًا، حان الوقت لإنقاذ العيد.
‏"فريق (زينكو)...
‏انطلق!"
‏لم يكن مقفلًا.
‏عجبًا! انظروا إلى كل هذه الخردة.
‏خردة في نظرك، ‏وفي نظري قطع غيار رائعة.
‏وفناء مرعب.
‏لنعثر على النجمة ‏ونعود إلى متعة العيد.
‏بسرعة.
‏صحيح. الطريقة الأسرع ‏هي أن نتفرق ونبحث عنها.
‏ظننتني وجدتها للحظة.
‏"آري"، أحالفك الحظ؟
‏"آري"؟ "آري"؟ أيسمعني أحد؟
‏أين أنتم؟
‏اسمعوا، إننا نخيف بعضنا البعض.
‏هل رأت أيًا منكما "آري"؟
‏- أنا لم أره. ‏- ولا أنا.
‏"آري"، أتسمعني؟
‏أجب.
‏منعه الذعر من الرّد.
‏ربما يعبث معنا فحسب؟
‏أثناء أداء مهمة؟ ‏ما كان ليفعلها.
‏علينا الآن أن نعثر عليه وعلى النجمة.
‏وهذا يعني أن نمضي مزيدًا من الوقت ‏في هذا الفناء المرعب. مرحى!
‏إذا توخينا الحذر كثيرًا، ‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏لم يحضر عدد كبير من الناس.
‏دون النجمة،
‏قد نضطر إلى إلغاء ‏غنائنا الجماعي الكبير.
‏لكن ذلك سيكون في غاية...
‏الخطأ
‏- الخطأ ‏- الخطأ
‏لا بأس.
‏كانت مجرد دمية دب.
‏دمية دب غريبة بالفعل.
‏"إيلي"، الوضع آمن. يمكنك الخروج.
‏"إيلي"؟
‏هل اختفت هي أيضًا؟
‏علينا أن نجد النجمة، ‏و"آري"، و"إيلي"،
‏وسنفعل ذلك معًا.
‏إذا ظل كل منا على مرأى من الآخر، ‏لن يحدث أي خلل.
‏أليس كذلك يا "نايا"؟ "نايا"؟
‏حسنًا، حدث خلل ما.
‏ها أنا الآن أكلّم نفسي.
‏يا للهول! عمة "يوكي"، ‏أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‏عمة "يوكي"، هل تسمعينني؟
‏مرحبًا؟
‏الفريق... مفقود.
‏بقيت وحيدًا.
‏مهلًا، ما هذا؟
‏"جاكس"، أتسمعني؟ "جاكس"؟
‏"مفاجأة العيد في (هارموني هاربر) ‏الجزء الثاني"
‏"جاكس"، أجب. ‏"نايا"؟ "إيلي"؟ "آري"؟
‏ليكلمني أي منكم.
‏ما عدا أنت يا "بونزو".
‏لا بدّ من وجود خلل ما.
‏أنت قلتها. "بونزو"، حان الوقت.
‏مرحبًا أيها الصديق القديم.
‏كل شيء على ما يرام حتى الآن.
‏لا تقلق يا "بونزو"، علينا فقط أن نبقى...
‏متيقظين؟
‏حسنًا. كن مستعدًا لأي شيء ‏قادم من أي اتجاه.
‏توقع غير المتوقع.
‏عمة "يوكي"؟
‏هذا ما لم أتوقعه.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏نحن هنا لإنقاذكم.
‏صحيح.
‏ندائي... للاستغاثة.
‏جميع المعدات الإلكترونية هنا ‏تشوش على نداءاتنا.
‏وأين هو "هذا المكان"؟
‏يبدو كأنه قبو للدمى التالفة.
‏في الواقع، إنه مختبر.
‏يخص صديقتنا الجديدة ‏الدكتورة "غرين ليتل".
‏اخرجي يا دكتورة. ‏تعرّفي إلى العمة "يوكي" و"بونزو".
‏مرحبًا أيتها العمة. أيها السنجاب الصغير. ‏أنا بخير.
‏إنها خجولة قليلًا. لكنها لطيفة حقًا.
‏حسبناها ستكون مخيفة، ‏بسبب المنزل المخيف وما إلى ذلك.
‏لكنها ليست كذلك أبدًا.
‏دكتورة "غرين ليتل"، ‏أنا و"بونزو" استمتعنا كثيرًا بزلّاقتك.
‏حقًا؟ لهذا السبب بنيتها.
‏لأني أحب الزلّاقات. والتسلية.
‏وزبدة الفول السوداني.
‏الدكتورة "غرين ليتل" رائعة.
‏إنها مخترعة عبقرية.
‏وتحب إعادة التدوير كثيرًا.
‏كما فعلت بكل الدمى
‏المنتشرة في فنائها.
‏لم يأت أحد لأخذها إطلاقًا.
‏دأبت على إصلاحها ‏فجعلتها أفضل من الجديدة.
‏ككرة السلة هذه التي تراوغ وحدها.
‏أريد واحدة.
‏أو هذه العصا. لا تسقط من اليد.
‏تحامقت قليلًا فحسب، وأضفت رقاقة ‏مضادة للجاذبية ودوّارة صغيرة.
‏أنت بطلتي.
‏أجل، كنت سأضيف خاصية الدوران لهذا.
‏أين مفكّي؟
‏نسيت أن هذا كان هنا.
‏وهذا. وهذا.
‏ثيابكم تبدو متشابهة.
‏أعتقد أن الأزياء تغيرت كثيرًا ‏منذ أن كنت أخرج من المنزل.
‏الأزياء. أجل، نحن المقصودون.
‏متى "خرجت من المنزل" آخر مرة؟
‏منذ زمن بعيد.
‏أنا مشغولة جدًا في مختبري.
‏أهتم بشؤوني الخاصة، ‏وأتجنب التواصل مع الآخرين.
‏منذ زمن بعيد لم أختلط بالآخرين،
‏هذا ليس مفضلًا لديّ.
‏رغم أنكم تبدون لطفاء للغاية... حتى الآن.
‏كل سكان "هارموني هاربر" لطفاء للغاية.
‏تعالي إلى غناء العيد الجماعي الليلة، ‏وسنثبت لك ذلك.
‏كلا، شكرًا. ‏لكن إذا كان الغناء الجماعي هذه الليلة،
‏ستحتاجون إلى هذه.
‏وجدتها في فناء منزلي.
‏في مثل هذا الوقت من السنة،
‏أراها فوق الشجرة الكبيرة ‏من نافذتي في الطابق العلوي.
‏أتمنى لكم عيدًا سعيدًا.
‏لكن لا نريدك أن تمضي العيد وحيدة.
‏لا بأس. سأنشغل بإصلاح الأشياء.
‏ولا شيء يمتعني أكثر من عملية إصلاح جيدة!
‏حسنًا يا دكتورة، لكن علينا أن نوصل النجمة ‏إلى الحديقة.
‏يُفترض أن يبدأ الغناء الجماعي قريبًا.
‏إذًا سأرافقكم إلى الباب.
‏إنها رائعة.
‏ولا أصدق أنه لا أحد يعرف ذلك.
‏أيها الفريق، أظننا أمام مهمة جديدة.
‏إقناع الدكتورة "غرين ليتل" ‏بحضور غناء العيد الجماعي؟
‏ليتسنى للجميع أن يعرفوا ‏كم هي شخص مميز؟
‏ويجب ألا تمضي العيد وحدها؟
‏يجب أن نثبت لها أن حبال النودل ‏قد تبدو كوعاء مليء بالديدان.
‏مهلًا، حملت الديدان مجددًا.
‏لكن كيف سنخرجها من بيتها؟
‏لديّ فكرة،
‏لكن يجب أن نمرّ بمتجر مجلات الرسومات.
‏منذ متى أصبح تمثال الإنقاذ الآلي يسير؟
‏أعمل عليه كهدية لأمي.
‏لم أحقق نجاحًا كبيرًا.
‏فهمت.
‏قالت الدكتورة "غرين ليتل" ‏إنها لا تقاوم إصلاح الأشياء.
‏تمامًا. سأحرص على أن تعرف ‏أنه هنا.
‏رجل آلي؟
‏تبدو بحاجة إلى من يصلحك.
‏إلى أين تمضي يا صاح؟
‏ارجع! لم أصلحك بعد!
‏توجهت "دونا" مباشرة إلى الدكتورة "غرين".
‏الدكتورة "غرين" خجولة جدًا.
‏ماذا لو توترت وهربت؟
‏أحاول إعادة توجيه رجل الإنقاذ الآلي...
‏من أين أتيت يا سيد؟
‏عذرًا. لا يعمل بالشكل الصحيح.
‏مرحبًا، أأنت جديدة في المدينة؟
‏خلتني أعرف الجميع هنا.
‏أنا الدكتورة "غرين ليتل".
‏من طريق "بلاك رافين"؟
‏تعيشين في ذلك المنزل ‏الذي يبدو مخيفًا؟ مستحيل!
‏كما تعرفين، حين كنت طفلة،
‏أضعت ريشة لعبة التنس في فنائك،
‏لكني لم أدخل لآخذها بسبب الخوف.
‏أتقصدين هذه؟
‏أعتقد ذلك!
‏أضفت لها رقاقة كي تغرّد ‏عندما تطير.
‏وهكذا تستطيعين لعب الريشة ‏في الظلام.
‏حقًا؟ ما ألطفك!
‏- لم أفعل شيئًا. ‏- يا للهول،
‏أشعر بأنني كنت سخيفة جدًا ‏إذ كنت أخاف كل تلك السنين.
‏أنت لطيفة جدًا.
‏مرحبًا "لولا"، "سام". ‏تعاليا لتلتقيا بجارتكما الجديدة.
‏لا تثيري ضجة من فضلك.
‏كيف الحال؟ أنا "سام". رجل آلي رائع.
‏أنا الدكتورة "غرين ليتل".
‏تبدو إطاراتك تالفة قليلًا.
‏تفضل، وجدت هذه قبل مدة ‏وغلّفتها بطبقة خاصة،
‏ستطيل عمرها مرتين.
‏شكرًا. أنت رائعة يا دكتورة "غرين".
‏دكتورة "غرين ليتل"، ‏تروق لي جواربك.
‏تشبه جواربي غير المتطابقة.
‏توائم جوارب سخيفة.
‏أنت مسلية بالفعل.
‏انظروا!
‏أعرف، الدكتورة "غرين" تكوّن صداقات.
‏كلا، رجل الإنقاذ الآلي. انظروا!
‏"آري"؟
‏أخبرتك أنني لم أنته منه. ‏لا يمكنني إيقافه.
‏علينا إذًا أن نفعل ذلك بالطريقة التقليدية.
‏"فريق (زينكو)...
‏انطلق!"
‏إنه يتجه نحو الشجرة مباشرة.
‏بسرعة، حبل النودل.
‏- كلا! ‏- أنا سأتدبر الأمر!
‏زوج من كرات غراء الوسابي، ‏في الحال.
‏والآن، لنطفئه.
‏كان هذا وشيكًا.
‏انظروا! وصلت الدكتورة "غرين".
‏وحين أقول "وصلت"، أقصد إلى "الحديقة".
‏دكتورة "غرين ليتل"، ‏يجب أن تلتقي شقيقتيّ.
‏ستحبانك.
‏هيا.
‏أعتذر منكما.
‏لعدم وجود النجمة لشجرة العيد، ‏لا يوجد غيرنا.
‏وهذا الرجل الآلي.
‏هذا لا يكفي لغناء جماعي.
‏يا رفاق، انظروا من التقيت صدفة اليوم.
‏الدكتورة "غرين ليتل"!
‏تعيش في المنزل المخيف ‏على طريق "بلاك رافين".
‏إنها حلوة كالفطيرة.
‏رائع.
‏حسنًا، زاد عدد الحضور قليلًا.
‏لكن بدون النجمة، ‏لن يكون هناك غناء جماعي.
‏ها هي.
‏وجدتها الدكتورة "غرين ليتل" في فنائها.
‏أجل. وستبدو جميلة ‏عند إضاءتها بهذا الشكل.
‏كلا. لا بد أنها انكسرت ‏عندما أسقطتها المروحية.
‏هذا مؤسف.
‏كان هذا جزءًا من تقاليدنا ‏منذ الأزل.
‏مهلًا. ربما هي بحاجة ‏إلى قليل من الإصلاح.
‏ولست سوى خبيرة إصلاح.
‏سأحتاج إلى مفتاح صوامل.
‏زردية.
‏علكة.
‏هذه لي.
‏أحب أن أمضغها حين أعمل على حل مشكلة.
‏مكبس أسلاك.
‏تفضلي، استخدمي مكبسي.
‏زميل في المهنة.
‏توازن جميل.
‏تفضل. كأنها جديدة.
‏والآن إلى اللحظة الكبيرة. ‏يا إلهي!
‏- هذا مذهل! ‏- يا إلهي!
‏النجمة! لقد عادت.
‏يا صاح! انظر!
‏هيا بنا.
‏تم إنقاذ غناء العيد الجماعي.
‏أحسنت يا دكتورة "غرين ليتل".
‏دكتورة "غرين ليتل"، يسرنا كثيرًا ‏أنك انضممت إلينا الليلة.
‏جعلت الشجرة أفضل من الجديدة.
‏والعيد كذلك.
‏فعلت ذلك حقًا.
‏أنتم جميعًا لطفاء.
‏عرفت الآن لماذا يحب الجميع الأعياد كثيرًا.
‏لكن لماذا بدّلتم ثيابكم يا أطفال؟
‏بدّلوا ثيابهم؟
‏- ماذا كانوا يرتدون من قبل؟ ‏- حسنًا...
‏"أحب رقاقات الثلج ‏والليالي المتلألئة
‏والأشجار الجميلة ‏والأضواء الكبيرة اللامعة
‏لكن إذا سألتم عن أكثر شيء أحبه
‏فقضاء الوقت مع الأصدقاء يفوق كل شيء
‏الأعياد أفضل بوجود الأصدقاء
‏حيث نصنع ذكريات لا تنتهي
‏التواجد مع أصدقائي ‏هو ما يصنع السحر
‏التواجد مع أصدقائي ‏هو الجزء المفضل لديّ
‏هيا نحتفل بالأعياد سويًا
‏"يستند إلى كتاب (دوجو) للعناية النهارية"
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"