SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
VÁNOČNÍ SPECIÁL PŘÍSTAVU HARMONIE – ČÁST 1
- Vidím Rodnyho. - Rozumím.
Teď v ulicích není moc lidí.
Protože...
Protože?
Protože všichni pomáhají se zdobením vánočního stromku.
Jo, je to hrozná zábava.
Každý se na to těší celý rok.
Zdobení...
A zpívání a horká čokoláda.
Je tam celé město.
Kromě nás, protože zase Rodnymu vracíme ztracenou peněženku.
Říkali jste, že tam je horká čokoláda?
S maršmelouny?
A peprmintovou posypkou?
Tak jdeme!
Někdo tady miluje horkou čokoládu.
To si zapíšu do knížky.
Pořádáte tady společné zpívání koled každý rok?
Další důvod, proč to tu milovat.
A počkejte, až uvidíte velké finále.
Připravena, Fóno? Připravena, Dono?
Šest, sedm, osm.
Děkuji.
Hele, tamhle je Juki.
Tady máš!
Ahoj, Lulo, co se stalo?
Chci to pověsit nahoru, ale nejsem dost vysoká.
Potřebuješ Lula žebřík.
Tady máš.
Díky!
To vypadá skvěle.
Teď přijde tradice, kvůli které je zde celé město.
Umístíme na vršek stromečku hvězdu!
To miluju.
Až bude svítit,
všichni budou vědět, že je čas na zpívání.
Na to bude třeba něco mnohem delšího než Lula žebřík.
Neboj.
Tenhle používám už roky.
Do příštích svátků ale asi nepřežije.
Ne. Je ze dřeva, takže je...
rozbitý!
Krabici s ozdobami.
Díky. Ještěže vás to napadlo.
- Není zač. - Rádo se stalo!
Jak teď dostaneme tu hvězdu na stromeček?
Nebojte, souseďáci, pomůžeme vám s naším úžasným dronem.
Nevím, jestli to je dobrý nápad.
Vítr vane ze západoseverozápadu rychlostí asi 13 uzlů.
To zvládne.
Hodně štěstí.
Brácho, půjč mi to.
- Nech to. -Ty to nech.
Pozor!
Bacha!
- Pusť to. - Teď já!
Říkám, pusť to.
Vy nikdy nečtete návod, co?
On ho četl. Já? Já myslel, že ty!
Brácho!
Většina dronů má návratové tlačítko, takže se vrátí zpět na základnu.
Kde je ta hvězda?
Musela někam spadnout.
Bez hvězdy to nebudou ty pravé svátky.
Musíme ji do večera najít.
Jestli někdy byl čas na zenko, tak je to právě teď.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Zazvonila jsem, protože jsem viděla, co se stalo.
Jdeme na to.
Vaším úkolem je najít hvězdu a zachránit svátky.
Ale netušíme, kde je.
Nebo ano?
Podařilo se nám dron sledovat naším periskopem.
Tady je.
A tady ji pustil.
Kde to je?
To vypadá strašidelně.
Není to dům v ulici Černého havrana?
Nahání mi hrůzu.
Prý tam žijí zlí psi.
Já slyšela, že se tam děti bojí chodit,
když se jim tam zakutálí míč.
Džexi, řekni nám, co víme.
Kdo žije v tom strašidelném domě?
Podívám se.
Mildred Greenlittlová. Chrání si soukromí...
To je všechno.
Proč tam není nic o tom, jak je ten dům strašidelný?
Protože se to jmenuje Fakta o lidech,
ne Děsivé příběhy o strašidelných domech.
Tak či tak tam přistála ta hvězda.
A víte, jak je důležitá.
Přesně. Takže ji musíme dostat zpátky.
Jen nezapomeňte,
někomu může moje nejlepší jídlo připadat jako hromada červů.
Tetičko Juki, proč se ty nudle hýbou?
Pardon, to jsou červi.
Ponzu jede o víkendu rybařit na led.
Ale věřte mi, ne všechno, co nevypadá vábně, chutná špatně.
Nevím, co to má co dělat se získáváním hvězdy,
ale... dobře.
Je čas zachránit svátky.
Týme Zenko...
Do toho!
Nebylo zamčeno.
Podívejte na to harampádí.
Vy vidíte harampádí, já náhradní díly.
A děsivý dvorek.
Najděme tu hvězdu a vraťme se k oslavám.
Rychle.
Nejrychlejší bude, když se při hledání rozdělíme.
Už jsem myslel, že ji mám.
Ari, našels něco?
Ari? Týme?
Kde jste?
Hele, jen se strašíme.
Neviděly jste Ariho?
- Já ne. - Já taky ne.
Ari, jsi tam?
Ohlas se.
Teď už jsem fakt vystrašená.
Třeba nás jen škádlí.
Během mise? To by neudělal.
Teď musíme najít jeho i hvězdu.
To znamená, že ještě chvíli budeme na děsivém dvorku. Jupí!
Když budeme opatrní, všechno bude v pořádku.
Nepřišlo moc lidí.
Bez hvězdy asi
musíme zrušit společné zpívání.
To by bylo tak...
Špatné!
- Špatné! - Špatné!
V pořádku.
To byl jen medvídek.
Dost divný medvídek.
Ellie, už je to dobrý. Můžeš vylézt.
Ellie?
Teď je pryč i ona?
Dobře. Musíme najít hvězdu, Ariho a Ellie
a musíme to udělat společně.
Když se nespustíme z očí, nic se nám nestane.
Že, Najo?
Dobře, něco se nám stalo.
A teď si povídám pro sebe.
Ach jo! Teto Juki, potřebuji pomoc.
Teto Juki, slyšíš mě?
Haló?
Tým se... ztratil.
Jsem sám.
Co to je?
Džexi, slyšíš mě? Džexi?
VÁNOČNÍ SPECIÁL PŘÍSTAVU HARMONIE – ČÁST 2
Džexi, ozvi se. Najo? Ellie? Ari?
Kdokoli, ozvěte se.
Kromě tebe, Ponzu.
Něco se muselo stát.
Máš pravdu. Ponzu, je čas.
Ahoj, starý příteli.
Zatím to jde.
Neboj se, Ponzu, jen musíme zůstat...
Ve střehu?
Buď připraven. Nebezpečí může přijít z každé strany.
Očekávej neočekávatelné.
Teto Juki?
To jsem nečekala.
Co tu děláš?
Přišli jsme vás zachránit.
Jasně.
Ten hovor z vysílačky.
Všechna ta elektronika tady dole nám ruší signál.
Kde to vlastně jsme?
Vypadá to jako sklep odložených hraček.
Vlastně je to laborka.
Patří naší nové kamarádce doktorce Greenlittlové.
Vylezte. Seznamte se s tetou Juki a Ponzuem.
Ahoj, teto a veverko. To je dobré.
Je trochu stydlivá, ale moc hodná.
Mysleli jsme, že bude děsivá, kvůli tomu domu.
Ale vůbec není.
Paní doktorko, moc jsme si užili vaši skluzavku.
Vážně? Proto jsem ji postavila.
Protože miluji skluzavky a zábavu.
A arašídové máslo.
Paní doktorka je skvělá.
Je to geniální vynálezce.
A ráda recykluje.
Proto má na dvorku
všechny ty hračky.
No, nikdo si pro ně nikdy nepřišel.
Vylepšuje je.
Jako tenhle míč, co sám dribluje.
Ten chci.
Nebo tenhle baton. Nelze ho upustit.
Jen jsem si hrála a přidala k němu antigravitační čip a gyroskop.
Jste moje hrdinka.
Jo, k tomuhle jsem chtěla přidat vznášedlo.
Kde mám šroubovák?
Na tohle jsem zapomněla.
A na tohle. A na to taky.
Máte stejné oblečení.
Móda se asi změnila od doby, co jsem byla venku.
Móda. Ano, to jsme my.
Jak dlouho jste nebyla venku?
Dlouho.
V laboratoři mám moc práce.
Jen vyrábím a zůstávám tady.
Je to tak dlouho, že už moc nemám ráda
společnost jiných lidí.
I když vy se zdáte milí... Zatím.
Všichni v Přístavu Harmonie jsou moc milí.
Pojďte večer na společné zpívání a dokážeme vám to.
Ne, děkuji. Ale jestli dnes jdete zpívat,
budete potřebovat tohle.
Našla jsem ji venku.
V této době
ji vždycky vidím ze svého okna nahoře.
Užijte si svátky.
Ale nechceme, abyste je trávila sama.
To je v pořádku. Musím montovat.
A nic si neužiju víc než trochu toho montování!
Dobře, ale musíme tu hvězdu dostat do parku.
Společné zpívání brzy začne.
Ukážu vám, jak odsud ven.
Je hrozně super.
A nemůžu uvěřit, že to nikdo neví.
Myslím, že máme nový úkol.
Přimět doktorku, aby přišla na zpívání?
Aby všichni zjistili, jak je skvělá?
A aby nemusela být o svátcích sama?
Musíme jí dokázat, že nudle možná vypadají jako mísa červů...
Počkat, to jsou zase ti červi.
Ale jak ji dostaneme z domu?
Mám nápad,
ale prvně musíme do obchodu s komiksy.
Odkdy ta socha Robota záchranáře chodí?
Upravuju ho pro mamku.
Ale moc mi to nejde.
Rozumím.
Doktorka říkala, že ráda upravuje věci.
Přesně tak. Teď na sebe musíme upoutat pozornost.
Robot?
Zdá se, že potřebuješ pár úprav.
Kam to jdeš, robokamaráde?
Vrať se! Ještě jsem tě neopravila!
Dona jde přímo k paní doktorce.
Ale ona je hrozně stydlivá.
Co když znervózní a uteče?
Snažím se robota nasměrovat jinam...
Kde ses tu vzal, panáčku?
Omlouvám se. Nefunguje úplně správně.
Dobrý den, vy jste ve městě nová?
Myslela jsem, že tu znám všechny.
Jsem doktorka Greenlittlová.
Z ulice Černého havrana.
Vy bydlíte v tom strašidelném domě? To není možné!
Když jsem byla malá,
spadl mi tam košíček na badminton,
ale bála jsem se si pro něj dojít.
Myslíte tenhle?
Asi ano!
Přidala jsem do něj mikročip, takže bliká, když letí.
Tak můžete hrát i potmě.
Vážně? Jste moc hodná.
- To nic nebylo. - Jéminánku,
teď je mi trapně, že jsem se jako malá bála.
Jste tak milá.
Hej, Lulo, Sam, pojďte se seznámit se svou sousedkou.
To není třeba.
Jak je? Já jsem Sam. To je parádní robot.
Doktorka Greenlittlová.
Máš už ojetá kolečka.
Tahle jsem našla a přidala na ně speciální povlak,
aby vydržela dvakrát tolik.
Díky. Jste super, paní doktorko G.
Paní doktorko, líbí se mi vaše ponožky.
Ladí k mým, které neladí.
Jsme bláznivá dvojčata.
S vámi je ale sranda.
Koukejte!
Já vím, doktorka si dělá kamarády.
Ne, koukejte na robota!
Ari?
Říkal jsem, že to není hotové. Nemůžu ho zastavit.
Tak to budeme muset udělat postaru.
Týme Zenko...
Do toho!
Míří přímo ke stromečku.
Rychle, nudlová lana.
- Ne! - Mám ho!
Dvojitá porce wasabi lepidla už se nese.
Teď ho vypneme.
To bylo o fous.
Podívejte! Doktorka G. je tady.
A tím tady myslím tamhle.
Musím vás představit svým sestrám.
Budete se jim moc líbit.
Tady.
Mrzí mě to.
Bez hvězdy na stromečku jsme přišli jen my.
A tenhle robot.
To na zpívání nestačí.
Podívejte, na koho jsem dnes narazila.
Doktorka Greenlittlová!
Bydlí v tom strašidelném domě v ulici Černého havrana.
Je hrozně milá.
Pecka.
Aspoň je nás víc.
Ale bez hvězdy to nebude ono.
Tady je.
Paní doktorka ji našla na dvorku.
A bude vypadat krásně, až ji rozsvítíme.
Ale ne. Musela se rozbít při pádu.
To je škoda.
Je to tradice už odjakživa.
Počkejte. Jen ji trochu poupravím.
To je moje specialita.
Potřebuju klíč.
Kleště.
Bonbony.
Ty jsou pro mě.
Ráda mlsám, když pracuju.
Krimpovací kleště.
Použijte moje.
Kolega mechanik.
Krásný kousek.
A je to. Jako nová.
A teď chvíle, na kterou čekáme. Páni!
- To je úžasné! - Proboha!
Hvězda je zpátky!
Brácho, koukej na to!
Jdeme.
Společné zpívání je zachráněno.
Skvěle, doktorko Greenlittlová.
Jsme rádi, že jste se k nám mohla připojit.
Stromeček je ještě lepší než dřív.
A svátky taky.
To ano.
Jste všichni tak milí.
Teď už vím, proč mají všichni tak rádi svátky.
Ale proč jste se převlékli?
Převlékli?
- Co na sobě měli předtím? - No...
Mám ráda vločky, co se nesou nocí.
Krásné stromky a světla o Vánocích.
Ale chcete vědět, co mám nejradši?
Čas v blízkosti mých nejdražších.
Svátky jsou nejlepší s přáteli.
Kolik vzpomínek nám letos nadělí?
Být s přáteli, to je to kouzlo.
Být s přáteli, to mám nejradši.
Pojďte svátky oslavit společně!
PODLE KNÍŽEK DOJO DAYCARE
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka