1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Tak do toho!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Týme Zenko, jeď!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Tak do toho!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Týme Zenko!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Týme Zenko, jeď!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
VÁNOČNÍ SPECIÁL
PŘÍSTAVU HARMONIE – ČÁST 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Vidím Rodnyho.
- Rozumím.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Teď v ulicích není moc lidí.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Protože...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Protože?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Protože všichni pomáhají
se zdobením vánočního stromku.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Jo, je to hrozná zábava.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Každý se na to těší celý rok.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Zdobení...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
A zpívání a horká čokoláda.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Je tam celé město.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Kromě nás, protože zase Rodnymu
vracíme ztracenou peněženku.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Říkali jste, že tam je horká čokoláda?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
S maršmelouny?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
A peprmintovou posypkou?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Tak jdeme!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Někdo tady miluje horkou čokoládu.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
To si zapíšu do knížky.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Pořádáte tady
společné zpívání koled každý rok?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Další důvod, proč to tu milovat.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
A počkejte, až uvidíte velké finále.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Připravena, Fóno? Připravena, Dono?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Šest, sedm, osm.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Děkuji.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Hele, tamhle je Juki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Tady máš!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Ahoj, Lulo, co se stalo?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Chci to pověsit nahoru,
ale nejsem dost vysoká.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Potřebuješ Lula žebřík.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Tady máš.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Díky!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
To vypadá skvěle.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Teď přijde tradice,
kvůli které je zde celé město.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Umístíme na vršek stromečku hvězdu!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
To miluju.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Až bude svítit,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
všichni budou vědět, že je čas na zpívání.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Na to bude třeba něco mnohem delšího
než Lula žebřík.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Neboj.

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
Tenhle používám už roky.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Do příštích svátků ale asi nepřežije.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Ne. Je ze dřeva, takže je...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
rozbitý!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Krabici s ozdobami.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Díky. Ještěže vás to napadlo.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- Není zač.
- Rádo se stalo!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Jak teď dostaneme tu hvězdu na stromeček?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Nebojte, souseďáci, pomůžeme vám
s naším úžasným dronem.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Nevím, jestli to je dobrý nápad.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Vítr vane ze západoseverozápadu
rychlostí asi 13 uzlů.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
To zvládne.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Hodně štěstí.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Brácho, půjč mi to.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Nech to.
-Ty to nech.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Pozor!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Bacha!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Pusť to.
- Teď já!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Říkám, pusť to.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Vy nikdy nečtete návod, co?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
On ho četl. Já? Já myslel, že ty!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Brácho!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Většina dronů má návratové tlačítko,
takže se vrátí zpět na základnu.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Kde je ta hvězda?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Musela někam spadnout.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Bez hvězdy to nebudou ty pravé svátky.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Musíme ji do večera najít.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Jestli někdy byl čas na zenko,
tak je to právě teď.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, mód mise.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Tak do toho!

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Jo!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Naja!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Džex!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Týme Zenko, do toho!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Zazvonila jsem,
protože jsem viděla, co se stalo.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Jdeme na to.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Vaším úkolem je najít hvězdu
a zachránit svátky.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Ale netušíme, kde je.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Nebo ano?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Podařilo se nám dron sledovat
naším periskopem.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Tady je.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
A tady ji pustil.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Kde to je?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
To vypadá strašidelně.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Není to dům v ulici Černého havrana?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Nahání mi hrůzu.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Prý tam žijí zlí psi.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Já slyšela, že se tam děti bojí chodit,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
když se jim tam zakutálí míč.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Džexi, řekni nám, co víme.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Kdo žije v tom strašidelném domě?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Podívám se.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittlová.
Chrání si soukromí...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
To je všechno.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Proč tam není nic o tom,
jak je ten dům strašidelný?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Protože se to jmenuje Fakta o lidech,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
ne Děsivé příběhy o strašidelných domech.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Tak či tak tam přistála ta hvězda.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
A víte, jak je důležitá.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Přesně. Takže ji musíme dostat zpátky.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Jen nezapomeňte,

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
někomu může moje nejlepší jídlo
připadat jako hromada červů.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Tetičko Juki, proč se ty nudle hýbou?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Pardon, to jsou červi.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu jede o víkendu rybařit na led.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Ale věřte mi, ne všechno,
co nevypadá vábně, chutná špatně.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Nevím, co to má co dělat
se získáváním hvězdy,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
ale... dobře.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Je čas zachránit svátky.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Týme Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Do toho!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Nebylo zamčeno.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Podívejte na to harampádí.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Vy vidíte harampádí, já náhradní díly.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
A děsivý dvorek.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Najděme tu hvězdu a vraťme se k oslavám.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Rychle.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Nejrychlejší bude,
když se při hledání rozdělíme.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Už jsem myslel, že ji mám.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, našels něco?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Týme?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Kde jste?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Hele, jen se strašíme.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Neviděly jste Ariho?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Já ne.
- Já taky ne.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, jsi tam?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Ohlas se.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Teď už jsem fakt vystrašená.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Třeba nás jen škádlí.

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Během mise? To by neudělal.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Teď musíme najít jeho i hvězdu.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
To znamená, že ještě chvíli budeme
na děsivém dvorku. Jupí!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Když budeme opatrní,
všechno bude v pořádku.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Nepřišlo moc lidí.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Bez hvězdy asi

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
musíme zrušit společné zpívání.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
To by bylo tak...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Špatné!

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Špatné!
- Špatné!

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
V pořádku.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
To byl jen medvídek.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Dost divný medvídek.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, už je to dobrý. Můžeš vylézt.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Teď je pryč i ona?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Dobře. Musíme najít hvězdu, Ariho a Ellie

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
a musíme to udělat společně.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Když se nespustíme z očí,
nic se nám nestane.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Že, Najo?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Dobře, něco se nám stalo.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
A teď si povídám pro sebe.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Ach jo! Teto Juki, potřebuji pomoc.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Teto Juki, slyšíš mě?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Haló?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Tým se... ztratil.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Jsem sám.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Co to je?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Džexi, slyšíš mě? Džexi?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
VÁNOČNÍ SPECIÁL
PŘÍSTAVU HARMONIE – ČÁST 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Džexi, ozvi se. Najo? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Kdokoli, ozvěte se.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Kromě tebe, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Něco se muselo stát.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Máš pravdu. Ponzu, je čas.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Ahoj, starý příteli.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Zatím to jde.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Neboj se, Ponzu, jen musíme zůstat...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Ve střehu?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Buď připraven.
Nebezpečí může přijít z každé strany.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Očekávej neočekávatelné.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Teto Juki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
To jsem nečekala.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Co tu děláš?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Přišli jsme vás zachránit.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Jasně.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Ten hovor z vysílačky.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Všechna ta elektronika tady dole
nám ruší signál.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Kde to vlastně jsme?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Vypadá to jako sklep odložených hraček.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Vlastně je to laborka.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Patří naší nové kamarádce
doktorce Greenlittlové.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Vylezte. Seznamte se
s tetou Juki a Ponzuem.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Ahoj, teto a veverko. To je dobré.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Je trochu stydlivá, ale moc hodná.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Mysleli jsme, že bude děsivá,
kvůli tomu domu.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Ale vůbec není.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Paní doktorko,
moc jsme si užili vaši skluzavku.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Vážně? Proto jsem ji postavila.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Protože miluji skluzavky a zábavu.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
A arašídové máslo.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Paní doktorka je skvělá.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Je to geniální vynálezce.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
A ráda recykluje.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Proto má na dvorku

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
všechny ty hračky.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
No, nikdo si pro ně nikdy nepřišel.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Vylepšuje je.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Jako tenhle míč, co sám dribluje.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Ten chci.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Nebo tenhle baton. Nelze ho upustit.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Jen jsem si hrála a přidala k němu
antigravitační čip a gyroskop.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Jste moje hrdinka.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Jo, k tomuhle jsem
chtěla přidat vznášedlo.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Kde mám šroubovák?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Na tohle jsem zapomněla.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
A na tohle. A na to taky.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Máte stejné oblečení.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Móda se asi změnila od doby,
co jsem byla venku.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Móda. Ano, to jsme my.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Jak dlouho jste nebyla venku?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Dlouho.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
V laboratoři mám moc práce.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Jen vyrábím a zůstávám tady.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Je to tak dlouho, že už moc nemám ráda

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
společnost jiných lidí.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
I když vy se zdáte milí... Zatím.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Všichni v Přístavu Harmonie jsou moc milí.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Pojďte večer na společné zpívání
a dokážeme vám to.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Ne, děkuji. Ale jestli dnes jdete zpívat,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
budete potřebovat tohle.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Našla jsem ji venku.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
V této době

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
ji vždycky vidím ze svého okna nahoře.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Užijte si svátky.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Ale nechceme, abyste je trávila sama.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
To je v pořádku. Musím montovat.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
A nic si neužiju víc
než trochu toho montování!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Dobře, ale musíme
tu hvězdu dostat do parku.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Společné zpívání brzy začne.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Ukážu vám, jak odsud ven.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Je hrozně super.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
A nemůžu uvěřit, že to nikdo neví.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Myslím, že máme nový úkol.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Přimět doktorku, aby přišla na zpívání?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Aby všichni zjistili, jak je skvělá?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
A aby nemusela být o svátcích sama?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Musíme jí dokázat,
že nudle možná vypadají jako mísa červů...

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Počkat, to jsou zase ti červi.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Ale jak ji dostaneme z domu?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Mám nápad,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
ale prvně musíme do obchodu s komiksy.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Odkdy ta socha Robota záchranáře chodí?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Upravuju ho pro mamku.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Ale moc mi to nejde.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Rozumím.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Doktorka říkala, že ráda upravuje věci.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Přesně tak.
Teď na sebe musíme upoutat pozornost.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Zdá se, že potřebuješ pár úprav.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Kam to jdeš, robokamaráde?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Vrať se! Ještě jsem tě neopravila!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Dona jde přímo k paní doktorce.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Ale ona je hrozně stydlivá.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Co když znervózní a uteče?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Snažím se robota nasměrovat jinam...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Kde ses tu vzal, panáčku?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Omlouvám se. Nefunguje úplně správně.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Dobrý den, vy jste ve městě nová?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Myslela jsem, že tu znám všechny.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Jsem doktorka Greenlittlová.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Z ulice Černého havrana.

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Vy bydlíte v tom strašidelném domě?
To není možné!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Když jsem byla malá,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
spadl mi tam košíček na badminton,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
ale bála jsem se si pro něj dojít.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Myslíte tenhle?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Asi ano!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Přidala jsem do něj mikročip,
takže bliká, když letí.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Tak můžete hrát i potmě.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Vážně? Jste moc hodná.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- To nic nebylo.
- Jéminánku,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
teď je mi trapně,
že jsem se jako malá bála.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Jste tak milá.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hej, Lulo, Sam,
pojďte se seznámit se svou sousedkou.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
To není třeba.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Jak je? Já jsem Sam. To je parádní robot.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Doktorka Greenlittlová.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Máš už ojetá kolečka.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Tahle jsem našla
a přidala na ně speciální povlak,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
aby vydržela dvakrát tolik.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Díky. Jste super, paní doktorko G.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Paní doktorko, líbí se mi vaše ponožky.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Ladí k mým, které neladí.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Jsme bláznivá dvojčata.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
S vámi je ale sranda.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Koukejte!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Já vím, doktorka si dělá kamarády.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Ne, koukejte na robota!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Říkal jsem, že to není hotové.
Nemůžu ho zastavit.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Tak to budeme muset udělat postaru.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Týme Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Do toho!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Míří přímo ke stromečku.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Rychle, nudlová lana.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- Ne!
- Mám ho!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Dvojitá porce wasabi lepidla už se nese.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Teď ho vypneme.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
To bylo o fous.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Podívejte! Doktorka G. je tady.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
A tím tady myslím tamhle.

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Musím vás představit svým sestrám.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Budete se jim moc líbit.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Tady.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Mrzí mě to.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Bez hvězdy na stromečku
jsme přišli jen my.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
A tenhle robot.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
To na zpívání nestačí.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Podívejte, na koho jsem dnes narazila.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Doktorka Greenlittlová!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Bydlí v tom strašidelném domě
v ulici Černého havrana.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Je hrozně milá.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Pecka.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Aspoň je nás víc.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Ale bez hvězdy to nebude ono.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Tady je.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Paní doktorka ji našla na dvorku.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
A bude vypadat krásně, až ji rozsvítíme.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Ale ne. Musela se rozbít při pádu.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
To je škoda.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Je to tradice už odjakživa.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Počkejte. Jen ji trochu poupravím.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
To je moje specialita.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Potřebuju klíč.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Kleště.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Bonbony.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Ty jsou pro mě.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Ráda mlsám, když pracuju.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Krimpovací kleště.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Použijte moje.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Kolega mechanik.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Krásný kousek.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
A je to. Jako nová.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
A teď chvíle, na kterou čekáme. Páni!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- To je úžasné!
- Proboha!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Hvězda je zpátky!

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Brácho, koukej na to!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Jdeme.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Společné zpívání je zachráněno.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Skvěle, doktorko Greenlittlová.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Jsme rádi,
že jste se k nám mohla připojit.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Stromeček je ještě lepší než dřív.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
A svátky taky.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
To ano.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Jste všichni tak milí.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Teď už vím,
proč mají všichni tak rádi svátky.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Ale proč jste se převlékli?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Převlékli?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- Co na sobě měli předtím?
- No...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Mám ráda vločky, co se nesou nocí.

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Krásné stromky a světla o Vánocích.

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Ale chcete vědět, co mám nejradši?

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Čas v blízkosti mých nejdražších.

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Svátky jsou nejlepší s přáteli.

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Kolik vzpomínek nám letos nadělí?

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Být s přáteli, to je to kouzlo.

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Být s přáteli, to mám nejradši.

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Pojďte svátky oslavit společně!

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
PODLE KNÍŽEK DOJO DAYCARE

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka