ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
Ομάδα Zenko Go
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
Zenko Go
Ομάδα Zenko Go
Η ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΟΥ ΑΡΜΟΝΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
-Βλέπω τον Ρόντνι. -Ελήφθη.
Δεν έχει πολύ κόσμο στους δρόμους.
Και αυτό γιατί...
Γιατί;
Γιατί όλοι βοηθάνε να στήσουν το δέντρο του Άρμονι Χάρμπορ.
Έχει πολλή πλάκα.
Όλοι το περιμένουν πώς και πώς.
Ο στολισμός...
Τα τραγούδια και η ζεστή σοκολάτα.
Όλη η πόλη είναι εκεί.
Εκτός από εμάς, γιατί πάλι του επιστρέφουμε το πορτοφόλι του.
Είπες ότι θα έχει ζεστή σοκολάτα;
Με ζαχαρωτά;
Πασπαλισμένη με μέντα;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Κάποιος τρελαίνεται για ζεστή σοκολάτα.
Για να το σημειώσω αυτό.
Τραγουδάτε ομαδικά στις γιορτές κάθε χρόνο στο Άρμονι Χάρμπορ;
Άλλο θετικό που έχει αυτή η πόλη.
Και πού να δεις το μεγάλο μου φινάλε.
Έτοιμες, Φόνα και Ντόνα;
Έξι, εφτά, οχτώ.
Ευχαριστώ.
Να η Γιούκι.
Ορίστε!
Λούλα, τι συνέβη;
Θέλω να το κρεμάσω εκεί ψηλά, αλλά δεν φτάνω.
Χρειάζεσαι μια σκάλα της Λούλα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ!
Τέλειο, παιδιά.
Και τώρα η γιορτινή παράδοση που όλοι περιμένουν.
Να βάλουμε το αστέρι στην κορυφή!
Το καλύτερο κομμάτι.
Όταν ανάψει απόψε,
όλοι θα ξέρουν ότι είναι η ώρα για ομαδικό τραγούδι.
Θα χρειαστείτε κάτι ψηλότερο από μια σκάλα της Λούλα.
Μην ανησυχείς,
έχω αυτό το μωρό εδώ και χρόνια.
Νομίζω ότι είναι στα τελευταία του.
Μπα, αν είναι ξύλινο, ξέρεις ότι είναι...
σπασμένο!
Γρήγορα, το κουτί.
Ευχαριστώ. Σκέφτεστε γρήγορα, παιδιά.
-Παρακαλώ. -Χαρά μας!
Τώρα πώς θα ανεβάσουμε το αστέρι;
Μην αγχώνεστε, συμπολίτες, θα βοηθήσουμε με το απίστευτο ντρόουν μας.
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Έχει βορειοδυτικό άνεμο 24 χλμ. την ώρα.
Μπορώ να το χειριστώ.
Καλή τύχη.
Θέλω να το πετάξω εγώ.
-Άφησέ το, φίλε. -Εσύ άφησέ το.
Προσέξτε!
Εισερχόμενο!
-Άφησέ το. -Είναι η σειρά μου.
Είπα, άφησέ το.
Δεν διαβάσατε ποτέ τις οδηγίες;
Αυτός τις διάβασε. Εγώ; Νόμιζα εσύ τις διάβασες!
Αδερφέ!
Τα πιο πολλά ντρόουν έχουν κουμπί επιστροφής.
Πού είναι το αστέρι;
Θα έπεσε κάπου στην πόλη.
Η γιορτή δεν θα είναι ίδια χωρίς το αστέρι στην κορυφή.
Πρέπει να το βρούμε πριν μαζευτούν όλοι.
Χρειαζόμαστε ένα zenko περισσότερο από ποτέ.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
Ναι!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Ομάδα Zenko Go!
Χτύπησα το γκονγκ, γιατί ξέρω τι έχουμε.
Ας μπούμε στο ψητό.
Η αποστολή είναι να βρείτε το αστέρι και να σώσετε τη γιορτή.
Μα δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Ή μήπως έχουμε;
Ακολουθήσαμε το ντρόουν με το περισκόπιο.
Να το.
Και έπεσε.
Πού είναι αυτό;
Φαίνεται τρομακτικό.
Αυτό είναι το σπίτι στην Κατάμαυρη οδό;
Με ανατριχιάζει.
Έχουν άγρια σκυλιά.
Αν κάποιο παιχνίδι πέσει στην αυλή,
όλοι φοβούνται να πάνε να το πάρουν.
Τζαξ, πες μας τα γεγονότα.
Ποιος μένει στο Σπίτι του Τρόμου;
Για να δούμε.
Η Μίλντρεντ Πράσινη. Πολύ κλειστός τύπος...
Αυτό είναι όλο.
Δεν γράφει τίποτα για το πόσο τρομακτικό είναι;
Ονομάζεται Στοιχεία των πολιτών,
όχι Τρομακτικές ιστορίες για μακάβρια σπίτια.
Όπως και να έχει, εκεί έπεσε το αστέρι.
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι.
Σωστά, πρέπει να το πάρουμε.
Και να θυμάστε, σε κάποιους
και το πιο νόστιμο πιάτο μου τους φαίνεται ένα μάτσο καφέ σκουλήκια.
Θεία Γιούκι, γιατί κινούνται τα νουντλς;
Συγγνώμη, αυτά είναι όντως σκουλήκια.
Ο Πόνζου θα πάει για ψάρεμα στον πάγο.
Πιστέψτε με, και το περίεργο μπορεί να είναι νόστιμο.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό,
αλλά... εντάξει.
Ώρα να σώσουμε τη γιορτή.
Ομάδα Zenko...
Go!
Δεν ήταν κλειδωμένα.
Κοίτα όλη αυτήν τη σαβούρα.
Εσύ βλέπεις σαβούρα, και εγώ τέλεια ανταλλακτικά.
Και μια τρομακτική αυλή.
Να βρούμε το αστέρι και να πάμε στη γιορτή.
Γρήγορα.
Πρέπει να χωριστούμε, έτσι θα το βρούμε πιο γρήγορα.
Νόμιζα αυτό ήταν.
Άρη, είχες τύχη;
Άρη; Ακούει κανείς;
Πού είστε;
Τρομάζουμε ο ένας τον άλλον.
Είδατε τον Άρη;
-Όχι. -Ούτε και εγώ.
Άρη, είσαι εκεί;
Έλα.
Τώρα τα έχω παίξει εντελώς.
Μήπως μας κάνει πλάκα;
Στη μέση της αποστολής; Δεν είναι το στιλ του.
Τώρα πρέπει να βρούμε αυτόν και το αστέρι.
Που σημαίνει θα καθυστερήσουμε στη φρικιαστική αυλή. Ζήτω!
Όλα θα πάνε καλά, αν προσέχουμε όλοι.
Δεν ήρθαν και πολλοί.
Χωρίς το αστέρι,
θα ακυρώσουμε το ομαδικό τραγούδι.
Αυτό θα ήταν πολύ...
Λάθος
-Λάθος -Λάθος
Όλα καλά.
Ένα λούτρινο ήταν.
Πολύ περίεργο λούτρινο.
Έλλη, όλα καλά, μπορείς να βγεις.
Έλλη;
Πάει και αυτή;
Πρέπει να βρούμε το αστέρι, τον Άρη και την Έλλη,
και θα το κάνουμε μαζί.
Αν βλέπουμε ο ένας τον άλλον, τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Σωστά, Νάγια; Νάγια;
Κάτι πήγε στραβά.
Και τώρα μιλάω στον εαυτό μου.
Θεέ μου! Θεία Γιούκι, θέλω βοήθεια.
Θεία Γιούκι, λαμβάνεις;
Εμπρός;
Η ομάδα... αγνοείται.
Μόνος.
Τι ήταν αυτό;
Τζαξ, με ακούς; Τζαξ;
Η ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΟΥ ΑΡΜΟΝΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Έλα, Τζαξ, με ακούς; Νάγια; Έλλη; Άρη;
Μιλήστε μου κάποιος.
Εκτός από εσένα, Πόνζου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Καλά τα λες. Πόνζου, είναι η ώρα.
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.
Μέχρι τώρα όλα καλά.
Μην ανησυχείς, Πόνζου, πρέπει να είμαστε σε...
ετοιμότητα;
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.
Να περιμένεις το αναπάντεχο.
Θεία Γιούκι;
Αυτό δεν το περίμενα.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε να σας σώσουμε.
Σωστά.
Η κλήση μου.
Όλα τα ηλεκτρονικά εδώ κάνουν παρεμβολές.
Πού είμαστε;
Σε υπόγειο με παρατημένα παιχνίδια;
Βασικά, είναι εργαστήριο.
Και ανήκει στην καινούρια φίλη μας, τη Δρα Πράσινη.
Να σας γνωρίσουμε τη θεία Γιούκι και τον Πόνζου.
Γεια, θεία. Μικρό σκιουράκι. Καλά είμαι.
Είναι λίγο ντροπαλή, αλλά πολύ καλή.
Νομίζαμε ότι θα ήταν τρομακτική σαν την αυλή της.
Αλλά καμία σχέση.
Πολύ ευχαριστηθήκαμε την τσουλήθρα σας με τον Πόνζου.
Σοβαρά; Για αυτό την έβαλα.
Μου αρέσουν οι τσουλήθρες και η πλάκα.
Και το φιστικοβούτυρο.
Είναι απίστευτη.
Είναι ιδιοφυής εφευρέτρια.
Και κάνει ανακύκλωση.
Δες τι έκανε με τα παιχνίδια
που βρήκε στην αυλή της.
Δεν ήρθαν να τα πάρουν ποτέ.
Τα φτιάχνει και είναι καλύτερα από καινούρια.
Η μπάλα μπάσκετ που κάνει ντρίμπλες.
Θέλω μια τέτοια.
Ή αυτή η μπαγκέτα. Δεν πέφτει.
Πρόσθεσα τσιπ αντιβαρύτητας και μικρό γυροσκόπιο, έτσι για πλάκα.
Είστε η ηρωίδα μου.
Ναι, ήθελα να το κάνω να αιωρείται.
Πού είναι το κατσαβίδι μου;
Ξέχασα ότι ήταν εδώ.
Και αυτό. Και τούτο.
Φοράτε τα ίδια ρούχα.
Η μόδα πρέπει να άλλαξε πολύ από τότε που κυκλοφορούσα.
Μόδα. Ναι, αυτό είναι.
Πόσος καιρός πάει από τότε που κυκλοφορούσατε;
Πολύς.
Είμαι πολύ απασχολημένη.
Κάνω τα δικά μου, κοιτάζω τη δουλειά μου.
Πάει πολύς καιρός και τώρα δεν μου αρέσει
να είμαι με κόσμο.
Αν και εσείς φαίνεστε εντάξει... μέχρι στιγμής.
Όλοι στο Άρμονι Χάρμπορ είναι πολύ καλοί.
Ελάτε απόψε στη γιορτή και θα το αποδείξουμε.
Όχι, ευχαριστώ, αλλά αν πάτε στη γιορτή,
θα χρειαστείτε αυτό.
Το βρήκα στην αυλή μου.
Τέτοια εποχή
το βλέπω στο μεγάλο δέντρο από τον πάνω όροφο.
Καλές γιορτές.
Δεν θέλουμε να τις περάσετε μόνη σας.
Δεν πειράζει. Έχω να μαστορέψω.
Τίποτα δεν με ευχαριστεί πιο πολύ!
Έγινε, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
Το ομαδικό τραγούδι ξεκινά σε λίγο.
Τότε να σας ξεπροβοδίσω.
Είναι τόσο κουλ.
Και δεν το ξέρει κανείς.
Ομάδα, έχουμε καινούρια αποστολή.
Να καταφέρουμε να την πάμε στη γιορτή;
Για να μάθουν όλοι πόσο ξεχωριστή είναι;
Για να μην περάσει τις γιορτές μόνη;
Να της αποδείξουμε ότι τα νουντλς μπορεί να φαίνονται σαν σκουλήκια.
Περίμενε, αυτά είναι πάλι τα σκουλήκια.
Μα πώς θα τη βγάλουμε από το σπίτι;
Έχω μια ιδέα,
αλλά πρέπει να περάσουμε πρώτα από το μαγαζί.
Από πότε περπατάει το Ρομπότ Διασώστης;
Τον ετοιμάζω για δώρο στη μαμά.
Θέλει λίγη δουλειά ακόμα.
Κατάλαβα.
Η Δόκτωρ Πράσινη είπε ότι της αρέσει να μαστορεύει.
Ακριβώς. Τώρα να φροντίσω να μάθει ότι είναι εδώ.
Ένα ρομπότ;
Θες ένα φτιάξιμο.
Πού πας, μηχανικέ φιλαράκο;
Γύρνα πίσω! Δεν σε έφτιαξα ακόμα!
Η Ντόνα πάει κατευθείαν προς τη Δόκτωρα Πι.
Η Δόκτωρ Πι είναι πολύ ντροπαλή.
Και αν αγχωθεί και φύγει τρέχοντας;
Για να προσπαθήσω να δρομολογήσω το ρομπότ...
Από πού ήρθες εσύ, κύριε;
Συγγνώμη, θέλει δουλειά ακόμα.
Είστε καινούρια στην πόλη;
Νόμιζα ότι ήξερα τους πάντες.
Είμαι η Δόκτωρ Πράσινη.
Από την Κατάμαυρη οδό;
Μένετε στο τρομακτικό σπίτι; Αποκλείεται!
Ξέρετε, όταν ήμουν παιδί,
έχασα μπαλάκι μπάντμιντον στην αυλή σας,
αλλά φοβόμουν πολύ να μπω να το βρω.
Εννοείτε αυτό;
Έτσι νομίζω!
Του πρόσθεσα μικροτσίπ για να κελαηδάει όταν πετάει.
Θα μπορείτε να παίξετε στο σκοτάδι.
Σοβαρά; Είστε πολύ γλυκιά.
-Δεν είναι τίποτα. -Θεέ μου,
νιώθω χαζή που φοβόμουν τόσα χρόνια.
Είστε τόσο καλή.
Λούλα, Σαμ, ελάτε να γνωρίσετε τη γειτόνισσά σας.
Μην το κάνετε θέμα, σας παρακαλώ.
Τι γίνεται; Είμαι η Σαμ. Ωραίο ρομπότ.
Είμαι η Δόκτωρ Πράσινη.
Οι ρόδες είναι ταλαιπωρημένες.
Τις βρήκα κάποτε και πρόσθεσα ειδική επικάλυψη,
για να αντέχουν πιο πολύ.
Ευχαριστώ, είστε πολύ καλή, Δόκτωρ Πι.
Δόκτωρ Πράσινη, μ' αρέσουν οι κάλτσες σας.
Ταιριάζουν με τις δικές μου τις αταίριαστες.
Είμαστε οι καλτσοδίδυμες.
Είστε πολύ αστεία.
Για δείτε!
Το βλέπω, η Δόκτωρ Πι κάνει φίλους.
Όχι, το Ρομπότ Διασώστης. Κοιτάξτε!
Άρη;
Σας είπα, δεν το τελείωσα. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Θα το κάνουμε με τον πατροπαράδοτο τρόπο.
Ομάδα Zenko...
Go!
Πάει κατευθείαν στο δέντρο.
Γρήγορα, σχοινί νουντλς.
-Όχι! -Το έχω!
Παρήγγειλε κανείς δύο μπάλες γουασάμπι με κόλλα;
Ας το απενεργοποιήσουμε.
Παραλίγο.
Κοιτάξτε! Η Δόκτωρ Πι εμφανίστηκε στο πάρτι.
Εννοώ στο πάρκο.
Πρέπει να γνωρίσετε τις αδερφές μου.
Θα σας λατρέψουν.
Ελάτε.
Συγγνώμη, κορίτσια.
Χωρίς το αστέρι στο γιορτινό δέντρο, είμαστε μόνο εμείς.
Και αυτό το ρομπότ.
Δεν φτάνει για το ομαδικό τραγούδι.
Συμμορία, κοιτάξτε ποιον συνάντησα.
Τη Δόκτωρα Πράσινη!
Μένει στο τρομακτικό σπίτι στην Κατάμαυρη οδό.
Είναι γλυκιά σαν καραμέλα.
Φοβερό!
Ήρθε και άλλος κόσμος.
Αλλά χωρίς αστέρι, δεν θα έχει ομαδικό τραγούδι.
Εδώ είναι.
Η Δόκτωρ Πράσινη το βρήκε στην αυλή της.
Και θα είναι πανέμορφο όταν ανάψει.
Όχι, πρέπει να χάλασε όταν έπεσε από το ντρόουν.
Κρίμα.
Ήταν ανέκαθεν μέρος της γιορτινής παράδοσης.
Για μισό λεπτό. Μάλλον χρειάζεται μικρή επισκευή.
Και ποια είμαι, αν όχι μάστορας;
Το κλειδί.
Πένσα.
Ζελεδάκια.
Αυτά είναι για μένα.
Μ' αρέσει να μασάω όταν δουλεύω.
Σφιγκτήρα καλωδίων.
Πάρτε το δικό μου.
Συνάδελφος!
Καλή ισορροπία.
Ορίστε, σαν καινούριο.
Ήρθε η μεγάλη στιγμή. Θεέ μου!
-Απίστευτο! -Χριστούλη μου!
Το αστέρι! Γύρισε!
Αδερφέ! Κοίτα!
Πάμε.
Το γιορτινό ομαδικό τραγούδι σώθηκε.
Μπράβο! Δόκτωρ Πράσινη.
Δόκτωρ Πράσινη, πόσο χαιρόμαστε που είστε μαζί μας απόψε.
Το δέντρο είναι ομορφότερο από ποτέ.
Και η γιορτή το ίδιο.
Έσωσε τη γιορτή.
Είστε όλοι τόσο καλοί.
Καταλαβαίνω γιατί σε όλους αρέσουν οι γιορτές.
Μα γιατί αλλάξατε τα ρούχα σας;
Άλλαξαν τα ρούχα;
-Και τι φορούσαν πριν; -Κάτι...
Μ' αρέσουν οι χιονονιφάδες Και οι αστραφτερές νύχτες
Ωραία δέντρα Και μεγάλα λαμπερά φωτάκια
Αλλά ένα σας λέω με σιγουριά
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από φίλους
Οι γιορτές είναι πιο όμορφες με φίλους
Να φτιάχνεις απίθανες αναμνήσεις
Όταν είμαι με φίλους Όλα είναι μαγικά
Όταν είμαι με φίλους Είναι η καλύτερή μου
Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ DOJO
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά