1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Ομάδα Zenko Go

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko Go

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Ομάδα Zenko Go

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Η ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΟΥ ΑΡΜΟΝΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
-Βλέπω τον Ρόντνι.
-Ελήφθη.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Δεν έχει πολύ κόσμο στους δρόμους.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Και αυτό γιατί...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Γιατί;

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Γιατί όλοι βοηθάνε να στήσουν
το δέντρο του Άρμονι Χάρμπορ.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Έχει πολλή πλάκα.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Όλοι το περιμένουν πώς και πώς.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Ο στολισμός...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Τα τραγούδια και η ζεστή σοκολάτα.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Όλη η πόλη είναι εκεί.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Εκτός από εμάς, γιατί πάλι
του επιστρέφουμε το πορτοφόλι του.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Είπες ότι θα έχει ζεστή σοκολάτα;

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Με ζαχαρωτά;

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Πασπαλισμένη με μέντα;

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Πάμε, πάμε, πάμε!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Κάποιος τρελαίνεται για ζεστή σοκολάτα.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Για να το σημειώσω αυτό.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Τραγουδάτε ομαδικά στις γιορτές
κάθε χρόνο στο Άρμονι Χάρμπορ;

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Άλλο θετικό που έχει αυτή η πόλη.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Και πού να δεις το μεγάλο μου φινάλε.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Έτοιμες, Φόνα και Ντόνα;

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Έξι, εφτά, οχτώ.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Ευχαριστώ.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Να η Γιούκι.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Ορίστε!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Λούλα, τι συνέβη;

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Θέλω να το κρεμάσω εκεί ψηλά,
αλλά δεν φτάνω.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Χρειάζεσαι μια σκάλα της Λούλα.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Ορίστε.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Ευχαριστώ!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Τέλειο, παιδιά.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Και τώρα η γιορτινή παράδοση
που όλοι περιμένουν.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Να βάλουμε το αστέρι στην κορυφή!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Το καλύτερο κομμάτι.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Όταν ανάψει απόψε,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
όλοι θα ξέρουν
ότι είναι η ώρα για ομαδικό τραγούδι.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Θα χρειαστείτε κάτι ψηλότερο
από μια σκάλα της Λούλα.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Μην ανησυχείς,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
έχω αυτό το μωρό εδώ και χρόνια.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Νομίζω ότι είναι στα τελευταία του.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Μπα, αν είναι ξύλινο, ξέρεις ότι είναι...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
σπασμένο!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Γρήγορα, το κουτί.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Ευχαριστώ. Σκέφτεστε γρήγορα, παιδιά.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
-Παρακαλώ.
-Χαρά μας!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Τώρα πώς θα ανεβάσουμε το αστέρι;

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Μην αγχώνεστε, συμπολίτες, θα βοηθήσουμε
με το απίστευτο ντρόουν μας.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Έχει βορειοδυτικό άνεμο 24 χλμ. την ώρα.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Μπορώ να το χειριστώ.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Καλή τύχη.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Θέλω να το πετάξω εγώ.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
-Άφησέ το, φίλε.
-Εσύ άφησέ το.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Προσέξτε!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Εισερχόμενο!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
-Άφησέ το.
-Είναι η σειρά μου.

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Είπα, άφησέ το.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Δεν διαβάσατε ποτέ τις οδηγίες;

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Αυτός τις διάβασε. Εγώ;
Νόμιζα εσύ τις διάβασες!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Αδερφέ!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Τα πιο πολλά ντρόουν
έχουν κουμπί επιστροφής.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Πού είναι το αστέρι;

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Θα έπεσε κάπου στην πόλη.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Η γιορτή δεν θα είναι ίδια
χωρίς το αστέρι στην κορυφή.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Πρέπει να το βρούμε πριν μαζευτούν όλοι.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Χρειαζόμαστε ένα zenko
περισσότερο από ποτέ.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Πόνζου, ώρα για δράση.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Ναι!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Νάγια!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Άρης!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Έλλη!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Τζαξ!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Ομάδα Zenko Go!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Χτύπησα το γκονγκ, γιατί ξέρω τι έχουμε.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Ας μπούμε στο ψητό.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Η αποστολή είναι να βρείτε το αστέρι
και να σώσετε τη γιορτή.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Μα δεν έχουμε ιδέα πού είναι.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Ή μήπως έχουμε;

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Ακολουθήσαμε το ντρόουν με το περισκόπιο.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Να το.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Και έπεσε.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Πού είναι αυτό;

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Φαίνεται τρομακτικό.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Αυτό είναι το σπίτι στην Κατάμαυρη οδό;

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Με ανατριχιάζει.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Έχουν άγρια σκυλιά.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Αν κάποιο παιχνίδι πέσει στην αυλή,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
όλοι φοβούνται να πάνε να το πάρουν.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Τζαξ, πες μας τα γεγονότα.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Ποιος μένει στο Σπίτι του Τρόμου;

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Για να δούμε.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Η Μίλντρεντ Πράσινη.
Πολύ κλειστός τύπος...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Αυτό είναι όλο.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Δεν γράφει τίποτα
για το πόσο τρομακτικό είναι;

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Ονομάζεται Στοιχεία των πολιτών,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
όχι Τρομακτικές ιστορίες
για μακάβρια σπίτια.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Όπως και να έχει, εκεί έπεσε το αστέρι.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Σωστά, πρέπει να το πάρουμε.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Και να θυμάστε, σε κάποιους

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
και το πιο νόστιμο πιάτο μου
τους φαίνεται ένα μάτσο καφέ σκουλήκια.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Θεία Γιούκι, γιατί κινούνται τα νουντλς;

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Συγγνώμη, αυτά είναι όντως σκουλήκια.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ο Πόνζου θα πάει για ψάρεμα στον πάγο.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Πιστέψτε με, και το περίεργο
μπορεί να είναι νόστιμο.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
αλλά... εντάξει.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Ώρα να σώσουμε τη γιορτή.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Ομάδα Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Go!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Δεν ήταν κλειδωμένα.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Κοίτα όλη αυτήν τη σαβούρα.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Εσύ βλέπεις σαβούρα,
και εγώ τέλεια ανταλλακτικά.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Και μια τρομακτική αυλή.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Να βρούμε το αστέρι
και να πάμε στη γιορτή.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Γρήγορα.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Πρέπει να χωριστούμε,
έτσι θα το βρούμε πιο γρήγορα.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Νόμιζα αυτό ήταν.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Άρη, είχες τύχη;

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Άρη; Ακούει κανείς;

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Πού είστε;

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Τρομάζουμε ο ένας τον άλλον.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Είδατε τον Άρη;

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
-Όχι.
-Ούτε και εγώ.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Άρη, είσαι εκεί;

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Έλα.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Τώρα τα έχω παίξει εντελώς.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Μήπως μας κάνει πλάκα;

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Στη μέση της αποστολής;
Δεν είναι το στιλ του.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Τώρα πρέπει να βρούμε αυτόν και το αστέρι.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Που σημαίνει θα καθυστερήσουμε
στη φρικιαστική αυλή. Ζήτω!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Όλα θα πάνε καλά, αν προσέχουμε όλοι.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Δεν ήρθαν και πολλοί.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Χωρίς το αστέρι,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
θα ακυρώσουμε το ομαδικό τραγούδι.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Αυτό θα ήταν πολύ...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Λάθος

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
-Λάθος
-Λάθος

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Όλα καλά.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Ένα λούτρινο ήταν.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Πολύ περίεργο λούτρινο.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Έλλη, όλα καλά, μπορείς να βγεις.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Έλλη;

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Πάει και αυτή;

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Πρέπει να βρούμε το αστέρι,
τον Άρη και την Έλλη,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
και θα το κάνουμε μαζί.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Αν βλέπουμε ο ένας τον άλλον,
τίποτα δεν θα πάει στραβά.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Σωστά, Νάγια; Νάγια;

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Κάτι πήγε στραβά.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Και τώρα μιλάω στον εαυτό μου.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Θεέ μου! Θεία Γιούκι, θέλω βοήθεια.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Θεία Γιούκι, λαμβάνεις;

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Εμπρός;

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Η ομάδα... αγνοείται.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Μόνος.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Τι ήταν αυτό;

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Τζαξ, με ακούς; Τζαξ;

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
Η ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΟΥ ΑΡΜΟΝΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Έλα, Τζαξ, με ακούς; Νάγια; Έλλη; Άρη;

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Μιλήστε μου κάποιος.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Εκτός από εσένα, Πόνζου.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Κάτι δεν πάει καλά.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Καλά τα λες. Πόνζου, είναι η ώρα.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Μέχρι τώρα όλα καλά.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Μην ανησυχείς, Πόνζου,
πρέπει να είμαστε σε...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
ετοιμότητα;

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Να περιμένεις το αναπάντεχο.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Θεία Γιούκι;

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Αυτό δεν το περίμενα.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Τι κάνετε εδώ;

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Ήρθαμε να σας σώσουμε.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Σωστά.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Η κλήση μου.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Όλα τα ηλεκτρονικά εδώ κάνουν παρεμβολές.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Πού είμαστε;

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Σε υπόγειο με παρατημένα παιχνίδια;

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Βασικά, είναι εργαστήριο.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Και ανήκει στην καινούρια φίλη μας,
τη Δρα Πράσινη.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Να σας γνωρίσουμε
τη θεία Γιούκι και τον Πόνζου.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Γεια, θεία. Μικρό σκιουράκι. Καλά είμαι.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Είναι λίγο ντροπαλή, αλλά πολύ καλή.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Νομίζαμε ότι θα ήταν τρομακτική
σαν την αυλή της.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Αλλά καμία σχέση.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Πολύ ευχαριστηθήκαμε
την τσουλήθρα σας με τον Πόνζου.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Σοβαρά; Για αυτό την έβαλα.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Μου αρέσουν οι τσουλήθρες και η πλάκα.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Και το φιστικοβούτυρο.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Είναι απίστευτη.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Είναι ιδιοφυής εφευρέτρια.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Και κάνει ανακύκλωση.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Δες τι έκανε με τα παιχνίδια

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
που βρήκε στην αυλή της.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Δεν ήρθαν να τα πάρουν ποτέ.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Τα φτιάχνει και είναι καλύτερα
από καινούρια.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Η μπάλα μπάσκετ που κάνει ντρίμπλες.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Θέλω μια τέτοια.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Ή αυτή η μπαγκέτα. Δεν πέφτει.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Πρόσθεσα τσιπ αντιβαρύτητας
και μικρό γυροσκόπιο, έτσι για πλάκα.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Είστε η ηρωίδα μου.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Ναι, ήθελα να το κάνω να αιωρείται.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Πού είναι το κατσαβίδι μου;

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Ξέχασα ότι ήταν εδώ.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Και αυτό. Και τούτο.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Φοράτε τα ίδια ρούχα.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Η μόδα πρέπει να άλλαξε πολύ
από τότε που κυκλοφορούσα.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Μόδα. Ναι, αυτό είναι.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Πόσος καιρός πάει από τότε
που κυκλοφορούσατε;

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Πολύς.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Είμαι πολύ απασχολημένη.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Κάνω τα δικά μου, κοιτάζω τη δουλειά μου.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Πάει πολύς καιρός και τώρα δεν μου αρέσει

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
να είμαι με κόσμο.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Αν και εσείς φαίνεστε εντάξει...
μέχρι στιγμής.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Όλοι στο Άρμονι Χάρμπορ είναι πολύ καλοί.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Ελάτε απόψε στη γιορτή
και θα το αποδείξουμε.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Όχι, ευχαριστώ, αλλά αν πάτε στη γιορτή,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
θα χρειαστείτε αυτό.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Το βρήκα στην αυλή μου.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Τέτοια εποχή

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
το βλέπω στο μεγάλο δέντρο
από τον πάνω όροφο.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Καλές γιορτές.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Δεν θέλουμε να τις περάσετε μόνη σας.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Δεν πειράζει. Έχω να μαστορέψω.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Τίποτα δεν με ευχαριστεί πιο πολύ!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Έγινε, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Το ομαδικό τραγούδι ξεκινά σε λίγο.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Τότε να σας ξεπροβοδίσω.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Είναι τόσο κουλ.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Και δεν το ξέρει κανείς.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Ομάδα, έχουμε καινούρια αποστολή.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Να καταφέρουμε να την πάμε στη γιορτή;

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Για να μάθουν όλοι πόσο ξεχωριστή είναι;

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
Για να μην περάσει τις γιορτές μόνη;

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Να της αποδείξουμε ότι τα νουντλς
μπορεί να φαίνονται σαν σκουλήκια.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Περίμενε, αυτά είναι πάλι τα σκουλήκια.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Μα πώς θα τη βγάλουμε από το σπίτι;

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Έχω μια ιδέα,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
αλλά πρέπει να περάσουμε
πρώτα από το μαγαζί.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Από πότε περπατάει το Ρομπότ Διασώστης;

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Τον ετοιμάζω για δώρο στη μαμά.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Θέλει λίγη δουλειά ακόμα.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Κατάλαβα.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Η Δόκτωρ Πράσινη είπε
ότι της αρέσει να μαστορεύει.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Ακριβώς. Τώρα να φροντίσω να μάθει
ότι είναι εδώ.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Ένα ρομπότ;

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Θες ένα φτιάξιμο.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Πού πας, μηχανικέ φιλαράκο;

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Γύρνα πίσω! Δεν σε έφτιαξα ακόμα!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Η Ντόνα πάει κατευθείαν
προς τη Δόκτωρα Πι.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Η Δόκτωρ Πι είναι πολύ ντροπαλή.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Και αν αγχωθεί και φύγει τρέχοντας;

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Για να προσπαθήσω
να δρομολογήσω το ρομπότ...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Από πού ήρθες εσύ, κύριε;

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Συγγνώμη, θέλει δουλειά ακόμα.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Είστε καινούρια στην πόλη;

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Νόμιζα ότι ήξερα τους πάντες.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Είμαι η Δόκτωρ Πράσινη.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Από την Κατάμαυρη οδό;

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Μένετε στο τρομακτικό σπίτι; Αποκλείεται!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Ξέρετε, όταν ήμουν παιδί,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
έχασα μπαλάκι μπάντμιντον στην αυλή σας,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
αλλά φοβόμουν πολύ να μπω να το βρω.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Εννοείτε αυτό;

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Έτσι νομίζω!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Του πρόσθεσα μικροτσίπ
για να κελαηδάει όταν πετάει.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Θα μπορείτε να παίξετε στο σκοτάδι.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Σοβαρά; Είστε πολύ γλυκιά.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
-Δεν είναι τίποτα.
-Θεέ μου,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
νιώθω χαζή που φοβόμουν τόσα χρόνια.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Είστε τόσο καλή.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Λούλα, Σαμ, ελάτε
να γνωρίσετε τη γειτόνισσά σας.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Μην το κάνετε θέμα, σας παρακαλώ.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Τι γίνεται; Είμαι η Σαμ. Ωραίο ρομπότ.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Είμαι η Δόκτωρ Πράσινη.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Οι ρόδες είναι ταλαιπωρημένες.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Τις βρήκα κάποτε
και πρόσθεσα ειδική επικάλυψη,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
για να αντέχουν πιο πολύ.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Ευχαριστώ, είστε πολύ καλή, Δόκτωρ Πι.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Δόκτωρ Πράσινη, μ' αρέσουν οι κάλτσες σας.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Ταιριάζουν με τις δικές μου
τις αταίριαστες.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Είμαστε οι καλτσοδίδυμες.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Είστε πολύ αστεία.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Για δείτε!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Το βλέπω, η Δόκτωρ Πι κάνει φίλους.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Όχι, το Ρομπότ Διασώστης. Κοιτάξτε!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Άρη;

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Σας είπα, δεν το τελείωσα.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Θα το κάνουμε με τον πατροπαράδοτο τρόπο.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Ομάδα Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Go!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Πάει κατευθείαν στο δέντρο.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Γρήγορα, σχοινί νουντλς.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
-Όχι!
-Το έχω!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Παρήγγειλε κανείς δύο μπάλες
γουασάμπι με κόλλα;

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Ας το απενεργοποιήσουμε.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Παραλίγο.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Κοιτάξτε! Η Δόκτωρ Πι
εμφανίστηκε στο πάρτι.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Εννοώ στο πάρκο.

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Πρέπει να γνωρίσετε τις αδερφές μου.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Θα σας λατρέψουν.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Ελάτε.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Συγγνώμη, κορίτσια.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Χωρίς το αστέρι στο γιορτινό δέντρο,
είμαστε μόνο εμείς.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Και αυτό το ρομπότ.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Δεν φτάνει για το ομαδικό τραγούδι.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Συμμορία, κοιτάξτε ποιον συνάντησα.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Τη Δόκτωρα Πράσινη!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Μένει στο τρομακτικό σπίτι
στην Κατάμαυρη οδό.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Είναι γλυκιά σαν καραμέλα.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Φοβερό!

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Ήρθε και άλλος κόσμος.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Αλλά χωρίς αστέρι,
δεν θα έχει ομαδικό τραγούδι.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Εδώ είναι.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Η Δόκτωρ Πράσινη το βρήκε στην αυλή της.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Και θα είναι πανέμορφο όταν ανάψει.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Όχι, πρέπει να χάλασε
όταν έπεσε από το ντρόουν.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Κρίμα.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Ήταν ανέκαθεν μέρος
της γιορτινής παράδοσης.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Για μισό λεπτό.
Μάλλον χρειάζεται μικρή επισκευή.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Και ποια είμαι, αν όχι μάστορας;

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Το κλειδί.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Πένσα.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Ζελεδάκια.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Αυτά είναι για μένα.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Μ' αρέσει να μασάω όταν δουλεύω.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Σφιγκτήρα καλωδίων.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Πάρτε το δικό μου.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Συνάδελφος!

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Καλή ισορροπία.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Ορίστε, σαν καινούριο.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Ήρθε η μεγάλη στιγμή. Θεέ μου!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
-Απίστευτο!
-Χριστούλη μου!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Το αστέρι! Γύρισε!

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Αδερφέ! Κοίτα!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Πάμε.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Το γιορτινό ομαδικό τραγούδι σώθηκε.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Μπράβο! Δόκτωρ Πράσινη.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Δόκτωρ Πράσινη, πόσο χαιρόμαστε
που είστε μαζί μας απόψε.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Το δέντρο είναι ομορφότερο από ποτέ.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Και η γιορτή το ίδιο.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Έσωσε τη γιορτή.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Είστε όλοι τόσο καλοί.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Καταλαβαίνω γιατί σε όλους
αρέσουν οι γιορτές.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Μα γιατί αλλάξατε τα ρούχα σας;

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Άλλαξαν τα ρούχα;

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
-Και τι φορούσαν πριν;
-Κάτι...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Μ' αρέσουν οι χιονονιφάδες
Και οι αστραφτερές νύχτες

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Ωραία δέντρα
Και μεγάλα λαμπερά φωτάκια

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Αλλά ένα σας λέω με σιγουριά

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από φίλους

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Οι γιορτές είναι πιο όμορφες με φίλους

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Να φτιάχνεις απίθανες αναμνήσεις

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Όταν είμαι με φίλους
Όλα είναι μαγικά

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Όταν είμαι με φίλους
Είναι η καλύτερή μου

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ DOJO

367
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά