1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
¡Ya, ya, ya, ya!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
¡Vamos Zenko, ya!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
¡Ya, ya, ya, ya!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
¡Zenko ya!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
¡Vamos Zenko, ya!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
SORPRESA NAVIDEÑA
DE PUERTO ARMONÍA PARTE 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Veo a Rodney.
- Entendido.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
No hay mucha gente en la calle.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Es porque...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
¿Porque?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Porque todos están ayudando
a armar el árbol de Navidad del pueblo.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Sí, es divertidísimo.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
La gente espera ese momento todo el año.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Las decoraciones...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Y las canciones y el chocolate caliente.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Se reúne toda la ciudad.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Menos nosotros, porque tenemos
que devolverle a Rodney su billetera.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Espera, ¿dijiste chocolate caliente?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
¿Con malvaviscos?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
¿Y pedacitos de menta?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
¡Vamos, ya!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Vaya, parece que le encanta
el chocolate caliente.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Anotaré eso en mi libro.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
¿Hacen un canto a coro navideño
todos los años en Puerto Armonía?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Otra gran cosa que tiene esta ciudad.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Y espera a ver mi gran final.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
¿Lista, Fawna? ¿Lista, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Seis, siete, ocho.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Gracias.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Miren, ahí está Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
¡Ahí tienes!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Lula, ¿qué pasa?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Quiero colgar esto, pero no alcanzo.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Necesitas una escalera de Lula.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Ahí está.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
¡Gracias!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Se ve muy bien.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Ahora llega la tradición navideña
por la que la ciudad entera se para.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
¡El momento de poner la estrella!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Me encanta esta parte.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Cuando se enciendan las luces esta noche,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
todos sabrán que es hora
del canto a coro.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Necesitarás algo mucho más alto
que una escalera de Lula.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
No te preocupes.

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
Hace años que uso esta preciosura.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Creo que tu escalera
ya está en su última Navidad.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
No, si es de madera, sabes que es...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
¡que está rota!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Rápido. La caja de decoraciones.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Gracias. Estuvieron rápidos, chicos.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- De nada.
- ¡Nos alegra haber podido ayudar!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
¿Y ahora cómo vamos a poner
la estrella en la punta del árbol?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
No se preocupen,
los ayudaremos con nuestro dron increíble.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
No estoy segura de que sea una buena idea.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Sopla viento del oesnoroeste
a aproximadamente siete m/s.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Creo que podré manejarlo.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Suerte.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Hermano, déjame pilotearlo.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Suéltalo.
- No, tú suéltalo.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
¡Cuidado!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
¡Agáchense!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Suéltalo de una vez.
- ¡Me toca a mí!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Dije que lo sueltes.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Nunca leyeron el manual, ¿o sí?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Él sí. ¿Yo? Pensé que tú lo habías leído.

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
¡Hermano!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
La mayoría de los drones tienen un botón
de regreso, así que volverá a su base.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
¿Dónde está la estrella?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Debe haberse caído
en alguna parte de la ciudad.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
La Navidad no estará completa
sin la estrella del árbol.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Tenemos que encontrarla
antes de que caiga la noche.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Nunca necesitamos un Zenko más que ahora.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, modo misión.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
¡Ya, ya, ya, ya!

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
¡Sí!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
¡Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
¡Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
¡Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
¡Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
¡Vamos , Zenko, ya!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Hice sonar el gong, porque vi lo que pasó.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Empecemos de una vez.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Su misión es encontrar la estrella
y salvar la Navidad.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Pero no tenemos ni idea de dónde está.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
¿O sí?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Logramos seguir el dron
con nuestro periscopio.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Ahí está.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Y ahí va.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
¿Dónde es eso?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Ese lugar es terrorífico.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
¿Es la casa en la calle Cuervo Negro?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Me da escalofríos.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Oí decir que ahí viven
unos perros muy fieros.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Y yo oí que si una pelota
o un juguete llega hasta ese patio,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
los chicos tienen miedo de ir a buscarlo.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
De acuerdo, Jax,
danos los datos que tengas.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
¿Quién vive en la Casa Aterradora?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Veamos.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle. Muy reservada...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Es todo lo que sé.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
¿Cómo puede ser que tu libro no diga nada
de lo aterradora que es la casa?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Porque mi libro tiene datos de la gente,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
no "cuentos de terror"
sobre casas embrujadas.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Sea como sea, ahí cayó la estrella.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Y ya saben lo importante que es.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Así es. Tenemos que recuperarla.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Pero recuerden, a algunos,

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
mi plato más delicioso,
les parece un montón de gusanos marrones.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Yuki, ¿por qué se mueven los fideos?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Lo siento, esos son gusanos.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu irá a pescar en el hielo
este fin de semana.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Pero, créanme,
no todo lo que se ve raro sabe mal.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
No sé qué tiene que ver
con recuperar la estrella,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
pero... bueno.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Está bien, es hora de salvar la Navidad.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
¡Vamos, Zenko...!

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
¡Ya!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
No estaba con llave.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Vaya, miren todas estas porquerías.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Para ti son porquerías,
para mí son repuestos geniales.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Y un patio aterrador.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Encontremos la estrella
y volvamos a donde está la diversión.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Rápido.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Claro. Será más rápido si nos separamos.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Pensé que la había encontrado.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, ¿encontraste algo?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
¿Ari? ¿Ari? ¿Hay alguien ahí?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
¿Dónde están?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Miren, nos estamos asustando
los unos a los otros.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
¿Alguien vio a Ari?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Yo no.
- Yo tampoco.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, ¿estás por ahí?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Responde.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Bueno, ahora sí tengo miedo.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
¿Tal vez nos esté haciendo una broma?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
¿En el medio de una misión?
No haría una cosa así.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Ahora tenemos que encontrarlo a él
además de a la estrella.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Así que pasaremos aún más tiempo
en este patio aterrador. ¡Sí!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Si tenemos todos mucho cuidado,
todo va a estar bien.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
No vino mucha gente.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Sin la estrella,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
tal vez tengamos que cancelar
el canto a coro.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Pero eso estaría muy...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Mal

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Mal
- Mal

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
No se preocupen.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Solo era un oso de peluche.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Un oso de peluche muy raro.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, todo está bien. Puedes salir.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
¿Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
¿Ella también desapareció?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
De acuerdo, tenemos que encontrar
la estrella, a Ari y a Ellie,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
y lo haremos juntos.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Claro, si nos mantenemos cerca,
nada puede salir mal.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
¿Verdad, Niah? ¿Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Bueno, algo sí salió mal.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Y ahora estoy hablando solo.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
¡Cielos! Yuki, necesito tu ayuda.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Yuki, ¿me escuchas?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
¿Hola?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Todos... desparecidos.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Completamente solo.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
¿Qué es eso?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, ¿me oyes? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
SORPRESA NAVIDEÑA
DE PUERTO ARMONÍA PARTE 1

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, responde. ¿Niah? ¿Ellie? ¿Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Que alguien me responda.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Excepto tú, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Algo debe estar mal.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Tú lo dijiste. Ponzu, llegó la hora.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Hola, mi viejo amigo.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Hasta ahora, todo bien.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
No te preocupes, Ponzu,
solo tenemos que estar...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
¿Alertas?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
De acuerdo. Prepárate para cualquier cosa,
desde cualquier dirección.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Espera lo inesperado.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
¿Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
No me esperaba eso.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
¿Qué haces aquí?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Vinimos a rescatarlos.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Claro.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Mi... llamado.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Toda la electrónica que hay aquí
interfiere con nuestros gongles.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
¿Y qué es este lugar exactamente?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Parece un sótano de juguetes abandonados.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
En realidad, es un laboratorio.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Y le pertenece a nuestra nueva amiga,
la doctora Greenlittle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Salga, doc.
Le presentaremos a Yuki y a Ponzu.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Hola, Yuki. Ardillita. Aquí estoy bien.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Es un poquito tímida. Pero muy amable.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Pensamos que sería terrorífica,
por la casa aterradora y todo eso.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Pero no lo es para nada.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Doctora Greenlittle, Ponzu y yo
disfrutamos mucho de su tobogán.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
¿Sí? Por eso lo construí.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Porque me encantan los toboganes.
Y la diversión.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Y la mantequilla de maní.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
La doctora Greenlittle es genial.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Es una genial inventora.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Y le gusta mucho reciclar.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Eso ha estado haciendo
con todos los juguetes

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
que terminaron en su patio.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Bueno, nunca nadie los vino a buscar.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Los ha estado arreglando
para que queden mejor que nuevos.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Como esta pelota que pica sola.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Yo quiero una.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
O este bastón. No se puede caer.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Me puse a jugar y le agregué
un chip antigravedad y un minigiroscopio.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Usted es mi heroína.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Sí, le iba a agregar una función
de planeo a esto.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
¿Dónde está mi destornillador?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Olvidé que tenía esto ahí dentro.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Y eso. Y esto.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Sus trajes se parecen.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Supongo que la moda cambió mucho
desde que salí por última vez.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
La moda. Sí, eso es.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
¿Hace cuánto no sale?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Mucho tiempo.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Estoy muy ocupada en mi laboratorio.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Me mantengo ocupada y paso el tiempo sola.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Pasó tanto tiempo
que rodearme de otras personas

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
no me gusta mucho.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Aunque ustedes parecen
agradables... por ahora.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Todos en Puerto Armonía son muy amables.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Venga al canto a coro navideño
esta noche y le mostraremos.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
No, gracias. Pero si es esta noche,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
van a necesitar esto.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
La encontré en mi patio.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
En esta época del año,

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
la veo en el árbol de Navidad
desde mi ventana.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Bueno, que tengan felices fiestas.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Pero no queremos que se quede sola.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Está bien, tengo reparaciones que hacer.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
¡Y no hay nada que disfrute más
que una buena reparación!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
De acuerdo, doc, pero tenemos
que llevar la estrella al parque.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
El canto a coro
debería estar por empezar.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Entonces les mostraré la salida.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Ella es genial.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Y no puedo creer que nadie lo sepa.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Equipo, creo que tenemos una misión.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
¿Convencer a la doctora Greenlittle
de que vaya al canto a coro?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
¿Para que todo el mundo sepa
que es una persona muy especial?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
¿Y para que no tenga que pasar
las fiestas sola?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Tenemos que demostrarle que los fideos
pueden parecer un bol de gusanos.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Esperen, estos son de nuevo los gusanos.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Pero ¿cómo la sacamos de la casa?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Tengo una idea,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
pero primero tenemos que pasar
por la tienda de historietas.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
¿Desde cuándo camina
ese modelo del robot de rescate?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Estuve haciéndole retoques
como un regalo para mi mamá.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Aún me falta mucho.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Ya sé.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
La doctora Greenlittle dijo
que le encanta reparar cosas.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Exacto. Ahora me aseguraré
de que sepa que él está aquí.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
¿Un robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Al parecer,
te vendría bien una ajustadita.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Oye, ¿adónde vas, amiguito robot?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
¡Vuelve! ¡Aún no te arreglé!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna se topará con la doctora G.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
La doctora G es muy tímida.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
¿Y si se pone nerviosa y huye?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Tratando de desviar al robot de rescate...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
¿De dónde salió usted, señor?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Lo siento. No funciona bien.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hola, ¿es nueva aquí en la ciudad?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Pensé que conocía a todos los vecinos.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Soy la doctora Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
¿De la calle Cuervo Negro?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
¿Vive en esa casa aterradora?
¡No puede ser!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Sabe, cuando era chica,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
perdí una pelotita
de bádminton en su patio,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
pero me dio miedo ir a buscarla.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
¿Se refiere a esta?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
¡Creo que sí!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Le agregué un microchip
para que haga un pitido cuando vuela.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Así podrá jugar en la oscuridad.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
¿En serio? Qué amable.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- No es nada.
- Cielos,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
me siento una tonta
por haber tenido miedo entonces.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Es muy amable.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Oigan, Lula, Sam.
Vengan a conocer a su vecina.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
No haga un alboroto, por favor.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
¿Qué tal? Soy Sam. Qué lindo robot.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Soy la doctora Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Tus ruedas están bastantes gastadas.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Toma, encontré estas hace un tiempo
y les puse una capa protectora.

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Te durarán el doble.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Gracias. Usted es genial, doctora G.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Oiga, doctora Greenlittle,
me gustan sus medias.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Combinan con mis medias
que tampoco combinan.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Somos las gemelas de las medias locas.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Es muy graciosa.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
¡Miren!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Lo sé, la doctora G está haciendo amigos.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
No, el robot de rescate. ¡Miren!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
¿Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Te dije que no lo terminé.
No puedo detenerlo.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Tendremos que hacerlo a la antigua.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Vamos, Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
¡Ya!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Se dirige directo al árbol.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Rápido, la soga de fideo.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- ¡No!
- ¡Yo me encargo!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Ya sale el pedido
de dos bolas de wasabi-pegamento.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Ahora, apaguémoslo.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Eso estuvo cerca.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
¡Miren! ¡Llegó a la casa la doctora G!

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Y con "casa", quiero decir "parque".

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Doctora Greenlittle,
tiene que conocer a mis hermanas.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Les caerá muy bien.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Por aquí.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Lo siento.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Sin la estrella del árbol de Navidad,
solo estamos nosotros.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Y este robot.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Así no podemos hacer un canto a coro.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Hola, chicos,
miren con quién me encontré hoy.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
¡La doctora Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Vive en esa casa aterradora
de la calle Cuervo Negro.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Es dulce como un caramelo.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Genial.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Bueno, ahora somos más.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Pero sin la estrella,
no será el canto a coro de siempre.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Está aquí.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
La doctora Greenlittle
la encontró en su patio.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Sí. Y se verá hermosa
cuando esté encendida.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
No. Se debe haber roto
cuando se cayó del dron.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Qué lástima.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Es parte de nuestra tradición
desde siempre.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Esperen un momento.
Seguramente solo necesite un ajuste.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Y yo soy una gran ajustadora.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Necesito una llave inglesa.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Alicates.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Caramelos gomosos.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Esos son para mí.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Me encanta masticarlos
cuando resuelvo un problema.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Pinzas pelacables.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Aquí tiene, use las mías.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Un colega ajustador.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Buen balance.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Aquí tienen. Como nueva.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Ahora, el gran momento gran.

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- ¡Asombroso!
- ¡Dios mío!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
¡La estrella! Volvió.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
¡Hermano! ¡Mira!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Vamos.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
El canto a coro sigue en pie.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
¡Bravo, doctora Greenlittle!

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Doctora Greenlittle, nos alegra mucho
que haya venido esta noche.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Dejó al árbol mejor que nuevo.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Y la celebración también.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Así es.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Son todos muy amables.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Ahora entiendo por qué a todos
les gustan tanto las fiestas.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Pero ¿por qué se cambiaron de ropa?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
¿Que se cambiaron?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- ¿Qué tenían puesto antes?
- Bueno...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Me gustan los copos de nieve
Y las noches destellantes

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Los árboles bonitos
las luces brillantes

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Pero si me preguntan
Qué es lo que más me gusta

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Estar con mis amigos es lo mejor de todo

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Las fiestas son mejores con amigos

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Creando recuerdos inolvidables

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Estar con mis amigos
Es lo mágico

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Estar con mis amigos
Es mi parte favorita

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Vengan a celebrar
Las fiestas todos juntos

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
BASADO EN LOS LIBROS DE "DOJO CARE"

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Subtítulos: María Belén Bustos