1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Go, go, go, go

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko Go

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Team Zenko Go

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
SOPUSATAMAN LOMAYLLÄTYS OSA 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
Pidän Rodneya silmällä.
-Kuitti.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Kaduilla ei ole juuri väkeä.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Siksi, koska...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Koska?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Koska kaikki auttavat pystyttämään
Sopusataman juhlakuusta.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Niin, se on tosi hauskaa.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Sitä odotetaan vuoden ympäri.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Koristelua...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Ja laulamista sekä kaakaota.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Koko kaupunki tulee sinne.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Paitsi me, koska palautamme
Rodneyn lompakkoa taas.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Odotas, mainitsitko kaakaon?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Vaahtokarkeilla?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Ja piparminttuströsseleillä?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Ei kun menoksi!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Vau, joku on kaakaon perään.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Kirjaan tuon ylös.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Onko Sopusatamassa
juhlapäivän yhteislaulu joka vuosi?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Siinä uusi syy rakastaa tätä kaupunkia.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Odota vain loppuhuipennusta.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Valmiina, Fawna? Valmiina, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Kuus, seitten, kasi.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Kiitos.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Hei, Yuki on tuolla.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Ole hyvä!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Hei, Lula. Mikä hätänä?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Haluan ripustaa tämän koristeen,
mutta en ole tarpeeksi pitkä.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Tarvitset Lula-tikkaat.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Kas näin.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Kiitos!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Onpas komean näköistä.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Seuraavaksi on
kaikkien odottaman perinteen vuoro.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Tähden asettaminen kuusen latvaan!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Rakastan tätä kohtaa.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Kun valot sytytetään illalla,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
jokainen sopusatamalainen tietää,
että on yhteislaulun aika.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Tuohon ei ihan Lula-tikkaat riitä.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Älkää huoliko,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
olen käyttänyt näitä tikapuita
jo vuosien ajan.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Tikkaasi ovat ehkä jo ehtoonsa eläneet.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Eikä. Puutikkaista huomaa heti,
jos ne ovat -

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
rikki!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Äkkiä. Koristelaatikko.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Kiitos. Nopeasti ajateltu, lapset.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
Eipä kestä.
-Ilo auttaa!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Miten saamme tämän tähden nyt latvaan?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Ei huolta, kaupunkikamut,
autamme teitä huippudronellamme.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
En ole varma, onko se hyvä idea.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Luoteistuuli puhaltaa
noin kolmentoista solmun nopeudella.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Kyllä minä pärjään.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Lykkyä tykö.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Kamu, anna minun lentää.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
Irti, kamu.
-Ei, irrota sinä.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Varokaa!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Tarkkana!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Kamu, päästä irti.
-Minun vuoroni!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Käskin irrottaa.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Ette tainneet ikinä lukea käyttöohjeita.

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Hän luki. Minä? Luulin, että sinä luit!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Kamu!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Useimmissa droneissa on paluutoiminto,
jotta se palaisi lähtöpaikkaan.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Missä tähti on?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Se on täytynyt
pudota jonnekin kaupungille.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Juhla ei ole samanlainen
ilman latvatähteä.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Tähti pitää löytää ennen iltaa.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Nyt jos koskaan on Zenkon aika.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, tehtävätilaan.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Go, go, go, go

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Jee!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Team Zenko Go!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Kongi kaikui ja näin kun apu ilmaantui.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Ryhdytään toimeen.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Tehtävänne on löytää se tähti
ja pelastaa juhla.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Mutta emme tiedä, missä se on.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Vai tiedämmekö?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Seurasimme dronea periskoopillamme.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Tuossa se on.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Tuossa se menee.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Missä tuo on?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Näyttää pelottavalta.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Onko tuo se talo mustankorpintiellä?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Karmiva paikka.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Kuulin, että tuolla elää häijyjä koiria.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Ja että jos pihalle lentää pallo tai lelu,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
kukaan lapsi ei uskalla hakea sitä pois.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Jax, valistahan meitä.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Kuka asuu "pelon talossa"?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Katsotaanpa.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle. Hyvin yksityinen...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Siinä kaikki.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Miten kirjasi ei mainitse,
miten pelottava talo on?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Koska kirjani nimi on Valistu väestä,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
ei Kauhutarinoita kauhukartanoista.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Joka tapauksessa tähti on siellä.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Ja ymmärrätte sen merkityksen.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Aivan. Se pitää siis palauttaa.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Muistakaa, että joillekin -

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
herkullisin annokseni
näyttää kasalta ruskeita matoja.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Yuki-täti, miksi nuudelisi liikkuvat?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Anteeksi, nuo ovatkin matoja.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Pozu menee pilkkimään viikonloppuna.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Mutta muistakaa, ettei kaikki
oudon näköinen maistu pahalta.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
En ole varma,
miten tuo auttaa tähden palauttamisessa,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
mutta hyvä on.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
No niin, on aika pelastaa juhlanpyhät.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Team Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Go!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Se ei ollut lukossa.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Vau, katsokaa tätä romua.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Sinä näet romua, minä siistejä varaosia.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Ja karmivan pihan.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Etsitään se tähti
ja palataan juhlan pariin.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Nopeasti.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Aivan. Nopeinta on hajaantua
etsimään sitä.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Luulin jo löytäneeni sen.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, onnistaako?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Ari? Kukaan?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Missä olette?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Nyt vain pelottelemme toisiamme.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Onko kukaan nähnyt Aria?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
En ole.
-En minäkään.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, kuuletko?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Vastaa.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Nyt olen virallisesti kauhuissani.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Ehkä hän vain jekuttaa meitä?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Tehtävän aikanako? Ei hän tekisi sitä.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Nyt meidän pitää löytää hänet sekä tähti.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Eli olemme kauemmin
tällä kauhupihalla. Jee!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Jos vain olemme varovaisia,
kaikki järjestyy.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Kovin moni ei saapunut.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Ilman tähteä -

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
meidän täytyy perua yhteislaulumme.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Mutta se olisi niin...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Väärin

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Väärin
-Väärin

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Kaikki hyvin.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Se oli vain pehmonalle.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Tosi outo pehmonalle.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, kaikki hyvin. Voit näyttäytyä.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Katosiko hänkin?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Nyt meidän täytyy löytää tähti,
Ari ja Ellie,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
ja teemme sen yhdessä.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Aivan, jos pysymme näköetäisyydellä
toisistamme, mikään ei voi mennä vikaan.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Eikö niin, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Noin, jokin meni vikaan.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Ja nyt puhun itsekseni.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Juku! Yuki-täti, kaipaan apuasi.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Yuki-täti, kuuletko?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Haloo?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Tiimi... kateissa.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Ihan yksin.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Hei, mikä tuo on?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, kuuletko minua? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
SOPUSATAMAN LOMAYLLÄTYS OSA 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, vastaa. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Puhukaa joku minulle.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Paitsi sinä, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Jokin meni kai vikaan.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Sinäpä sen sanoit, Ponzu. On aika.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Terve, vanha kuoma.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Tähän asti kaikki hyvin.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Älä huoli, Ponzu. Meidän täytyy vain olla.

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Valppaana?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Kas niin.
Ole valmiina mihin vain mistä vain.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Odota odottamatonta.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Yuki-täti?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
En odottanut tuota.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Mitä te teette täällä?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Tulimme pelastamaan teitä.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Aivan.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Se särinäsoittoni.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Kaikki laitteisto täällä
häiritsee lähettimiämme.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Ja missä tarkalleen on "täällä"?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Näyttää hyllättyjen lelujen kellarilta.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Se on oikeastaan labra.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Ja se kuuluu uudelle ystävällemme,
Tohtori Greenlittlelle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Tule tapaamaan Yuki-tätiä
ja Ponzua, Tohtori.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Hei, täti. Pikku kurre. Hyvin menee.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Hän on vähän ujo. Mutta oikein mukava.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Luulimme pelottavan talon vuoksi
häntä pelottavaksi.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Mutta hän ei sitä ole.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Tohtori Greenlittle,
Ponzu ja minä nautimme liukumäestäsi.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Niinkö? Siksi rakensin sen.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Koska rakastan liukumäkiä.
Ja hauskanpitoa.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Ja maapähkinävoita.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Tohtori Greenlittle on mahtava.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Hän on nero keksijä.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Ja tykkää kierrättämisestä.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Hän on tehnyt sitä leluille,

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
jotka päätyvät hänen pihalleen.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Kukaan ei tullut ikinä hakemaan niitä.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Hän on korjaillut niitä
ja ne ovat nyt entistä ehompia.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Kuten itsestään pomppiva koripallo.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Haluan yhden.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Tai tämä tahtipuikko.
Sitä ei voi pudottaa.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Lisäsin leikilläni siihen
painovoimasirun ja minigyroskoopin.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Olet sankarini.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Minun pitikin lisätä tähän leijuntamoodi.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Missä ruuvimeisselini on?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Unohdin, että tuo oli täällä.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Ja tämä. Tämäkin.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Teillä on yhtenevät asut.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Muoti on kai muuttunut paljon
minun päivistäni.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Muoti? Niin, sitähän tämä.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Kauanko "sinun päivistäsi"
on kulunut aikaa?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Kauan.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Minulla pitää kiirettä labrassani.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Puuhailen omia juttuja itsekseni.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
On kulunut niin kauan aikaa,
ettei muiden ihmisten tapaaminen -

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
ole aivan lempijuttujani.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Tosin te vaikutatte mukavilta... vielä.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Kaikki sopusatamalaiset ovat mukavia.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Tule tule kanssamme juhlapäivän
yhteislauluun ja todistamme sen.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Ei, kiitos.
Mutta jos yhteislaulu on tänään,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
tarvitsette tätä.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Löysin sen pihaltani.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Tähän aikaan vuodesta -

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
voin nähdä sen ikkunastani
jättipuun latvassa.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Viettäkää hyvä juhlapäivä.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Mutta emme halua, että vietät sen yksin.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Ei se haittaa. Pitää väkerrellä.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Ja väkertelystä nautin eniten!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Hyvä on, mutta meidän pitää
palauttaa tähti puistoon.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Yhteislaulun on määrä alkaa pian.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Näytän teille sitten ovea.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Hän on niin siisti.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Uskomatonta, ettei hänestä tiedetä.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Tiimi, meillä taitaa olla uusi tehtävä.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Saada tohtori Greenlittle tulemaan
juhlapäivän yhteislauluun.

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Jotta kaikki tajuavat
hänen erityislaatuisuutensa?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
Ja jotta hänen ei tarvitse
viettää juhlapäivää yksin?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Meidän täytyy todistaa hänelle,
että nuudelit saattavat näyttää madoilta.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Nämä ovat taas matoja.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Mutta miten saamme hänet ulos talostaan?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Minulla on idea,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
mutta meidän on käytävä
ensin sarjiskaupassa.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Mistä asti
tuo Pelastusbotti-patsas on kävellyt?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Olen työstänyt sitä lahjaksi äidilleni.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
En kylläkään vielä paljoa.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Tajuan.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Tohtori Greenlittle sanoi,
ettei voi vastustaa väkertelyä.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Tismalleen. Nyt varmistan,
että hän tietää robotista.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Robotti?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Sinulle voisi kelvata väkertely.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Minne menet, robottikuoma?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Tule takaisin!
En ole korjannut sinua vielä!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna kävelee suoraan tohtoria kohti.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Tohtori on niin ujo.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Mitä jos hän hermostuu ja pakenee?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Yritän ohjata robottia muualle.

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Mistäs sinä putkahdit?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Anteeksi. Se ei toimi kunnolla.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hei, muutitko tänne vasta?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Luulin tuntevani kaikki täkäläiset.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Olen tohtori Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Mustankorpintieltäkö?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Asutko siinä pelottavassa talossa? Eikä!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Tiedätkös, lapsosena -

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
kadotin sulkapalloni pihallesi,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
mutta pelkäsin liikaa hakeakseni sen.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Tarkoitatko tätä?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Luulisin niin!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Lisäsin siihen mikrosirun,
jotta se sirkuttaa lennossa.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Siten voit pelata sillä pimeässä.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Todellako? Oletpa suloinen.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
Ei tuo mitään.
-Jukra.

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
Tunnen itseni hölmöksi
pelättyäni monta vuotta.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Olet tosi mukava.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hei, Lula ja Sam. Moikatkaa naapurianne.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Ei aiheuteta turhaa hälinää.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Tere! Olen Sam. Siisti robotti.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Olen tohtori Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Lautasi pyörät ovat kuluneet.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Löysin nämä äskettäin
ja sivelin ne erikoispäällysteellä,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
jolla ne kestävät tuplasti kauemmin.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Kiitos. Olet tosi siisti, tohtori.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Hei, tohtori Greenlittle, pidän sukistasi.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Ne täsmäävät sukkiini, jotka eivät täsmää.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Olemme hassusukka-kaksoset.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Olet tosi hauska.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Katsokaa!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Niinpä. Tohtori saa ystäviä.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Ei, Pelastusbotti. Katsokaa!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Sanoin sen olevan keskeneräinen.
En voi pysäyttää sitä.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Sitten pitää toimia vanhaan malliin.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Team Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Go!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Se suuntaa kuusta kohti.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Äkkiä, nuudeliköysi.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
Ei!
-Sainpas.

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Tupla-annos wasabiliimapalloja tulossa.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Sammutetaan se nyt.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Se liippasi läheltä.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Katsokaa! Tohtori saapui taloon.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
"Talolla" tarkoitan "puistoa".

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Tohtori Greenlittle,
sinun täytyy tavata siskoni.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
He tykkäävät sinusta takuulla.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Tässä.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Olen pahoillani.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Ilman kuusen tähteä olemme kolmistaan.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Tämän robotin kanssa.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Se ei riitä yhteislauluun.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Terve kaikille. Katsokaa, keneen törmäsin.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Tohtori Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Hän asuu siinä pelottavassa talossa
mustankorpintiellä.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Hän on oikea kullanmuru.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Siistiä.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Nyt meillä on vähän enemmän väkeä.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Mutta ilman tähteä
yhteislaulu tuntuu turhalta.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Tässä se on.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Tohtori Greenlittle löysi sen pihaltaan.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Ja se näyttää kauniilta loistaessaan näin.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Ei. Sen on täytynyt rikkoutua
pudotessaan dronesta.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Sepä sääli.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Se on ollut perinteemme ties kuinka kauan.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Hetki pieni.
Se kaivannee vain pientä väkertelyä.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Ja väkertelijä satun olemaan.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Tarvitsen jakoavaimen.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Pihdit.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Karkkeja.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Ne ovat minulle.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Tykkään pureskella ongelman keskellä.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Vaijeripihdit.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Käytä omiani.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Toinen väkertelijä.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Hyvin tasapainotettu.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Kas noin. Kuin uusi.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Sitten huippuhetken aika. Peijakas!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
Mahtavaa!
- Voi sentään!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Tähti! Se palasi.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Kamu! Katso tuota.

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Mennään.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Yhteislaulu on pelastettu.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo! Tohtori Greenlittle.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Tohtori Greenlittle,
onneksi pääsit seuraamme tänä iltana.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Teit kuusesta paremman kuin uuden.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Ja juhlasta samoin.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Totisesti.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Olette todella mukavia.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Nyt ymmärrän, miksi pyhiä rakastetaan.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Mutta miksi te lapset
vaihdoitte vaatteitanne?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Vaihtoivat vaatteitaan?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
Mitä heillä oli aiemmin päällään?
-Tuota...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
On rakasta lumi
Ja yöt, ne kirkkaat

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Kauniit puut
Ja kun valot loistaa

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Mutt' kysy pois ja kerron sen

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Parasta on olla kanssa ystävien

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Juhla parasta on kanssa ystävien

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Siitä jää mulle muisto ikuinen

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Olen kanssa ystävien
Kuin taikaa se ois

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Olen kanssa ystävien
Ei ihanampaa olla vois

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Juhlaan kaikki mukaan
Yhdessä iloitaan

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
PERUSTUU "DOJO DAYCARE" -KIRJOIHIN

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Tekstitys: Tuomo Mäntynen