1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Go, go, go, go !

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go !

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go !

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko Go !

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Team Zenko Go !

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
LA FÊTE DE FIN D'ANNÉE D'HARMONIVILLE
PT 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Rodney en vue.
- Bien reçu.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Il y a pas grand monde dehors.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
C'est parce que...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Parce que ?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Ils sont en train d'installer
l'arbre pour la fête.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
C'est super amusant.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
On attend tous ça avec impatience.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
La décoration...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
On chante, on boit du chocolat chaud.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Toute la ville y sera.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Sauf nous, parce qu'on doit de nouveau
rendre son portefeuille à Rodney.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Tu as dit qu'il y a du chocolat chaud ?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Avec des marshmallows ?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Et des pépites de menthe ?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Dépêchons-nous d'y aller !

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Quelqu'un aime le chocolat chaud,
apparemment.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
J'en prends bonne note.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Harmoniville organise une fête
tous les ans ?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Encore un atout pour cette ville.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Et encore, tu n'as pas vu mon grand final.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Prête, Fauna ? Prête, Donna ?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Six, sept, huit.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Merci.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Voilà Yuki !

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Et voilà !

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Ça va pas, Lula ?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Je veux mettre ça là-haut,
mais je suis trop petite.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Tu as besoin d'un coup de main.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Et voilà.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Merci !

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
C'est superbe, bravo à tous !

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Et maintenant,
la chose que toute la ville vient voir :

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
l'étoile qui trônera au sommet de l'arbre.

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
J'adore ça !

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Quand on l'allume,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
toute la ville sait
que c'est le moment de chanter.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
On ne va pas pouvoir le soulever
comme on l'a fait pour Lula.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Ne vous inquiétez pas,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
ça fait des années que je le fais.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Ton échelle est en fin de service.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Non. C'est fait en bois, donc c'est...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
cassé !

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
La boîte de décorations !

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Merci. Vous avez de bons réflexes !

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- De rien.
- Avec plaisir.

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Comment va-t-on accrocher l'étoile
au sommet du sapin ?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Ne vous inquiétez pas, on va vous aider
avec notre super drone.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Je doute que ce soit une bonne idée.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Les vents d'ouest nord-ouest
soufflent à environ 24 km/h.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Je vais gérer ça.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Bonne chance.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Laisse-moi piloter.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Lâche-le.
- Non, toi, lâche-le.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Attention !

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Baissez-vous !

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Lâche-le.
- C'est mon tour !

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Lâche ça !

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Vous n'avez pas lu le manuel ?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Si, il l'a lu. Moi ?
Je croyais que tu l'avais fait !

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Mec !

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
La plupart des drones
ont un bouton "retour à la télécommande".

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Où est l'étoile ?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Elle a dû tomber quelque part
dans la ville.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
La fête ne sera pas la même
sans l'étoile.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Nous devons la retrouver avant ce soir.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
C'est le moment de faire une Zenko.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, Mode Mission.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Go, go, go, go !

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Ouais !

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah !

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari !

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie !

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax !

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Team Zenko Go !

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
J'ai sonné le gong
car j'ai vu ce qui a dérapé.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Au travail.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Votre mission est de trouver l'étoile
pour sauver les fêtes.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Mais on ignore où elle se trouve.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Ou bien ?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
On a réussi à suivre le drone
avec notre périscope.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
La voilà !

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Elle est tombée là.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
C'est où, ça ?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Cet endroit est effrayant.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
C'est la maison
de la rue du Corbeau de Jais ?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
J'en ai la chair de poule !

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Il y a des chiens.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Il paraît que si un jouet
tombe dans le jardin,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
les enfants n'osent pas le chercher.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Dis-nous tout, Jax.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Qui habite à Maison qui fait peur ?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Voyons voir.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle.
Elle est très discrète.

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
J'ai rien d'autre.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Comment ça ? Tu as rien
sur cet endroit effrayant ?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Ce livre est Le carnet de voisinage,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
pas Histoires des maisons effrayantes.

105
00:07:25,862 --> 00:07:29,657
En tout cas, l'étoile est là-bas
et elle est importante.

106
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Oui, on doit la récupérer.

107
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Souvenez-vous que pour certains,

108
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
mon meilleur plat
ressemble à un tas d'asticots.

109
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Pourquoi tes nouilles bougent-elles ?

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Désolée, ce sont des asticots.

111
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu va à la pêche ce week-end.

112
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
C'est pas parce que ça a l'air bizarre
que c'est mauvais.

113
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Je vois pas le rapport
avec la mission de l'étoile,

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
mais d'accord.

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Bon, allons sauver cette fête !

116
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Team Zenko...

117
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Go !

118
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Ce n'était pas fermé.

119
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Vous avez vu tout ce bazar ?

120
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Tu y vois du bazar, moi j'y vois
des pièces détachées très cool.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Et un jardin effrayant.

122
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Trouvons l'étoile
et retournons au village.

123
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Et vite !

124
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Le plus simple est de nous séparer
pour la chercher.

125
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
J'ai cru l'avoir trouvée.

126
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Tu as quelque chose ?

127
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari ? Y a quelqu'un ?

128
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Où es-tu ?

129
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
On s'est fait une sacrée frayeur.

130
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Quelqu'un a vu Ari ?

131
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Non.
- Moi non plus.

132
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari ? Tu es là ?

133
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
À toi.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Bon. C'est officiel : j'ai la trouille.

135
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Peut-être qu'il nous fait marcher.

136
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
En pleine mission ? C'est pas son genre.

137
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Maintenant, on le cherche lui et l'étoile.

138
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
On va donc passer plus de temps
dans ce jardin effrayant. Super !

139
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Il suffit de faire attention
et tout se passera bien.

140
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Peu de gens sont venus.

141
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Sans l'étoile,

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
on devra sûrement annuler le chant.

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Mais ça serait...

144
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Terrible

145
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Terrible
- Terrible

146
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Tout va bien.

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
C'est juste une peluche.

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Une peluche très étrange.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Tout va bien, Ellie. Tu peux te montrer.

150
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie ?

151
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Elle a aussi disparu !

152
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Bon, on doit retrouver l'étoile,
Ari et Ellie.

153
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
On va le faire ensemble.

154
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Tout ira bien si on ne se perd pas de vue.

155
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Pas vrai, Niah ? Niah ?

156
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
D'accord. Ça ne se passe pas bien.

157
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Et voilà que je parle tout seul.

158
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Bon sang !
J'ai besoin de ton aide, tatie Yuki.

159
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Tatie Yuki, tu me reçois ?

160
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Allô ?

161
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
La team... disparus.

162
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Tout seul.

163
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
C'est quoi, ça ?

164
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Tu m'entends , Jax ? Jax ?

165
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
LA FÊTE DE FIN D'ANNÉE D'HARMONIVILLE
PT 2

166
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Réponds, Jax. Niah ? Ellie ? Ari ?

167
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Y a quelqu'un ? Répondez !

168
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Sauf toi, Ponzu.

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Quelque chose ne va pas.

170
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Bien dit, Ponzu ! Il est temps.

171
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Bonjour, ma vieille amie.

172
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Jusqu'ici, tout va bien.

173
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Ne t'en fais pas, Ponzu.
Il suffit d'être...

174
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Prudent.

175
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Prépare-toi à tout et n'importe quoi
et venant de n'importe où.

176
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Attends-toi à l'inattendu.

177
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Tatie Yuki ?

178
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Ça, je m'y attendais pas.

179
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Que faites-vous là ?

180
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
On est venus vous sauver.

181
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Ah oui.

182
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Mon appel gong...

183
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Les appareils électroniques
font interférence.

184
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
On est où, au juste ?

185
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
On dirait la caverne d'Ali Baba
des jouets.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
En fait, c'est un labo.

187
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
C'est celui de notre amie,
le Dr Greenlittle.

188
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Docteur, je vous présente tatie Yuki
et Ponzu.

189
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Bonjour, tatie. Petit écureuil.
Je vais bien.

190
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Elle est un peu timide,
mais très gentille.

191
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
On pensait qu'elle ferait peur,
à cause de sa maison.

192
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Mais c'est pas le cas.

193
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Docteur Greenlittle, Ponzu et moi
avons adoré votre toboggan.

194
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
C'est pour ça que je l'ai construit !

195
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
J'adore les toboggans,
m'amuser et j'aime...

196
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
le beurre de cacahuètes.

197
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Dr Greenlittle est géniale.

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
C'est une inventrice talentueuse.

199
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Et elle recycle beaucoup !

200
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Regarde ce qu'elle fait des jouets
qu'elle trouve.

201
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Personne n'est venu les récupérer.

202
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Elle les a réparés.
Ils sont mieux qu'avant.

203
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Cette balle rebondit toute seule.

204
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Je veux la même !

205
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Et ce bâton ne tombe jamais.

206
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Je me suis amusée à ajouter
une puce antigravité et un gyroscope.

207
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Vous êtes mon héroïne.

208
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Je voulais y ajouter une fonction
de surplace.

209
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Où est mon tournevis ?

210
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
J'avais oublié que c'était là.

211
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Et ça aussi. Et ça aussi.

212
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Vos tenues se ressemblent.

213
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
La mode a beaucoup changé
depuis ma dernière sortie.

214
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
La mode ? Oui, on est branchés.

215
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Depuis quand n'êtes-vous pas sortie ?

216
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Très longtemps.

217
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Je suis tellement occupée

218
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
que je ne vois pas le temps passer.
Je m'occupe.

219
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Ça fait longtemps
que j'étais plus avec des gens.

220
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
Ce n'est pas trop mon truc, en fait.

221
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Vous avez l'air sympa, vous autres.
Pour l'instant !

222
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Tous les habitants d'Harmoniville
sont super gentils.

223
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Venez à la soirée ce soir,
vous verrez bien.

224
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Non, merci.
Mais si la soirée a lieu ce soir,

225
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
vous aurez besoin de ça.

226
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
C'était dans le jardin.

227
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
En cette période,

228
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
je l'aperçois
depuis la fenêtre de ma chambre.

229
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Joyeuses fêtes !

230
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Mais on ne veut pas vous laisser seule.

231
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Ça ne fait rien,
j'ai du bricolage à faire.

232
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Et j'adore rafistoler des choses.

233
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
D'accord.
On doit ramener cette étoile au parc

234
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
et la soirée va bientôt commencer.

235
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Je vous montre la sortie.

236
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Elle est trop cool !

237
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Dire que personne ne la connaît !

238
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Je crois qu'on a une nouvelle mission.

239
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Convaincre le Dr Greenlittle
de venir à la fête ?

240
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Comme ça tout le monde verra
qu'elle est super.

241
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
Elle passera pas les fêtes seule.

242
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
On doit prouver que les nouilles
ressemblent peut-être à des asticots...

243
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Non ! Ce sont encore de vrais asticots.

244
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Comment allons-nous la faire sortir
de chez elle ?

245
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
J'ai une idée,

246
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
mais nous devons d'abord aller
à la librairie.

247
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Depuis quand cette statue de robot
sait marcher ?

248
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Je voulais l'offrir à ma mère.

249
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
J'ai encore du travail.

250
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
J'ai compris !

251
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Le Dr Greenlittle a dit
qu'elle peut pas s'empêcher de bricoler.

252
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Oui. Tâchons de faire en sorte
qu'elle le remarque.

253
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Un robot ?

254
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
On dirait qu'il a besoin d'une retouche.

255
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Où vas-tu, comme ça ?

256
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Reviens ! Je n'ai pas fini de te réparer.

257
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna se dirige droit vers le docteur.

258
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Le docteur est très timide.

259
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Et si elle prend peur et s'enfuit ?

260
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
J'essaie de rediriger le robot.

261
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
D'où venez-vous, monsieur ?

262
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Désolée. Il ne marche pas bien.

263
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Vous venez d'arriver en ville ?

264
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Je croyais connaître tout le monde.

265
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Je suis le Dr Greenlittle.

266
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
De la rue du Corbeau de Jais.

267
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Vous habitez dans la maison effrayante ?
C'est pas vrai !

268
00:17:59,369 --> 00:18:03,207
Quand j'étais petite, mon volant
de badminton a atterri chez vous,

269
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
mais j'avais peur d'aller le chercher.

270
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
C'est celui-là ?

271
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Je crois bien que oui !

272
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
J'y ai ajouté une puce
pour qu'il s'illumine en volant.

273
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Vous pouvez jouer dans le noir.

274
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
C'est vrai ? C'est trop gentil.

275
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- Ce n'est rien.
- Bon sang,

276
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
je me sens bête
d'avoir eu peur de venir le chercher.

277
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Vous êtes très gentille.

278
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Lula, Sam !
Venez, que je vous présente votre voisine.

279
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Ne faites pas toute une histoire.

280
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Salut, moi, c'est Sam. Cool, ce robot.

281
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Je suis le Dr Greenlittle.

282
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Tes roues sont usées.

283
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
C'était chez moi.
J'ai ajouté une couche protectrice.

284
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Ça tiendra plus longtemps.

285
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Merci. Vous êtes cool, docteur G.

286
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
J'adore vos chaussettes,
docteur Greenlittle.

287
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Elles sont assorties aux miennes.

288
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
On a les mêmes chaussettes !

289
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Vous êtes trop marrante.

290
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Regardez ça !

291
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Oui ! Docteur G se fait des amis.

292
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Non, le robot. Regardez !

293
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari ?

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
J'avais dit que j'avais pas fini.
Il s'arrête pas.

295
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
On va devoir le faire à l'ancienne.

296
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Team Zenko...

297
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Go !

298
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Il fonce droit vers le sapin !

299
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Corde de nouilles !

300
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- Non !
- Je l'ai !

301
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Une double commande de boules de wasabi
et que ça saute !

302
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Il faut l'éteindre.

303
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
C'était moins une.

304
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Regardez ! Le docteur G est dans la place.

305
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Enfin, dans le parc.

306
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Vous devez rencontrer mes sœurs.

307
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Elles vont vous adorer !

308
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Venez.

309
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Désolé.

310
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Sans l'étoile sur le sapin,
il n'y aura que nous.

311
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Et ce robot.

312
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Ça suffit pas pour une soirée.

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Regardez qui j'ai rencontré aujourd'hui !

314
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Le docteur Greenlittle !

315
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Elle habite dans la maison
de la rue du Corbeau de Jais !

316
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Elle est trop gentille.

317
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Trop bien !

318
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
On est un peu plus nombreux,

319
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
mais sans l'étoile, ça ne sera pas pareil.

320
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
La voilà !

321
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Elle était chez le Dr Greenlittle.

322
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Elle sera superbe
quand elle sera illuminée.

323
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Non ! Elle a dû se casser
quand le drone l'a fait tomber.

324
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Quel dommage !

325
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Elle a toujours fait partie
de la tradition.

326
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Attendez, quelques retouches
seront sûrement suffisantes.

327
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Et j'ai le coup de main.

328
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Clé à molette.

329
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Pince.

330
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Bonbons.

331
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
C'est pour moi, ça.

332
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
J'aime manger en travaillant.

333
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Une sertisseuse.

334
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Utilisez la mienne.

335
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Un ami retoucheur.

336
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Bel équilibre.

337
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Et voilà. Comme neuf.

338
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
L'heure de vérité est arrivée. Oh !

339
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- C'est génial !
- Bon sang !

340
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
L'étoile est de retour.

341
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Regarde ça.

342
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Allons-y.

343
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
La soirée est sauvée.

344
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo, docteur Greenlittle !

345
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
On est ravis que vous soyez là,
docteur Greenlittle.

346
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Grâce à vous, l'arbre est comme neuf.

347
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Et la fête aussi !

348
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
C'est clair.

349
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Vous êtes tous très gentils.

350
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Maintenant, je sais pourquoi tout le monde
adore les fêtes.

351
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Pourquoi vous êtes-vous changés ?

352
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Ils se sont changés ?

353
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- Ils portaient quoi avant ?
- Eh bien...

354
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
J'adore les flocons de neige
Et les nuits étincelantes

355
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Les jolis sapins
Et les lumières scintillantes

356
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Mais le truc que je préfère,

357
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
C'est passer du temps
Avec ceux qui me sont chers

358
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Les fêtes, c'est mieux entre amis

359
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
O n se crée des souvenirs
Qui jamais ne seront ternis

360
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Être avec mes amis,
C'est ça, la vraie magie

361
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Être avec mes amis,
C'est ça que je chéris

362
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Venez célébrer les festivités
Tous en communauté

363
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
INSPIRÉ DES LIVRES "DOJO DAYCARE"

364
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Sous-titres : Mélody Riesterer