‏- סדרה של NETFLIX -
‏"גו, גו, גו, גו!
‏כוח זנקו גו!
‏גו, גו, גו, גו!
‏זנקו גו!
‏כוח זנקו גו!"
‏- הפתעת החג ‏מפרץ ההרמוניה חלק 1 -
‏רודני בטווח ראייה. ‏-קיבלתי.
‏אין כמעט אנשים ברחוב עכשיו.
‏זה כי...
‏כי...?
‏כי כולם הלכו לעזור ‏לקשט את עץ החג של מפרץ ההרמוניה.
‏נכון, זה כיף גדול.
‏כולם מחכים לזה כל השנה.
‏הקישוט...
‏והשירה והשוקו החם.
‏כל העיר נמצאת שם.
‏מלבדנו, כי אנחנו שוב צריכים ‏להחזיר לרודני את הארנק שלו.
‏רגע, אמרת שיהיה שם שוקו חם?
‏עם מרשמלו?
‏ופצפוצי סוכריות מנטה?
‏בואו נלך!
‏נראה שמישהו כאן אוהב שוקו חם.
‏זה ייכנס לספר שלי.
‏בכל שנה יש במפרץ ההרמוניה שירה בציבור?
‏עוד משהו לאהוב בעיירה הזאת.
‏וחכי ותראי את הסיום המפואר שלי.
‏מוכנה, פונה? מוכנה, דונה?
‏שש, שבע, שמונה.
‏תודה.
‏היי, הנה יוקי.
‏בבקשה!
‏היי, לולה, מה קרה?
‏אני רוצה לתלות את הקישוט הזה שם, ‏אבל אני לא גבוהה מספיק.
‏את צריכה סולם לולה.
‏בבקשה.
‏תודה!
‏זה נראה מעולה, כולם.
‏וכעת למסורת החג שכל העיירה עוצרת בשבילה.
‏לתלות את הכוכב על צמרת העץ!
‏אני אוהבת את החלק הזה.
‏כשהוא יאיר הלילה,
‏כולם במפרץ ההרמוניה יידעו ‏שהגיע הזמן לשירה בציבור.
‏תצטרך משהו הרבה יותר גבוה מסולם לולה.
‏אל תדאגו,
‏אני משתמשת שנים במותק הזה.
‏ייתכן שזה החג האחרון של הסולם שלך.
‏לא. אם זה עשוי מעץ, סימן שזה...
‏שבור!
‏מהר. קופסת הקישוטים.
‏תודה. חשיבה מהירה, ילדים.
‏בבקשה. ‏-אנחנו שמחים לעזור!
‏איך נתלה את הכוכב על ראש העץ?
‏אל תדאגו, חברינו לעיירה, נעזור לכם בשמחה ‏עם הרחפן המעולה שלנו.
‏אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
‏יש רוח ממערב צפון-מערב ‏במהירות משוערת של 13 קשרים.
‏אני חושב שאוכל להתמודד עם זה.
‏בהצלחה.
‏אחי, תן לי להטיס.
‏עזוב, חבר. ‏-לא, עזוב בעצמך.
‏תיזהרו!
‏זהירות!
‏אחי, עזוב. ‏-זה התור שלי!
‏אמרתי, עזוב.
‏לא טרחתם לקרוא את ההוראות, נכון?
‏הוא קרא. ‏-אני? חשבתי שאתה!
‏אחי!
‏לרוב הרחפנים יש כפתור החזרה, ‏שמשיב אותם לנקודת ההתחלה.
‏איפה הכוכב?
‏הוא בטח אי שם בעיירה.
‏לא נוכל לחגוג בלי כוכב בראש העץ.
‏אנחנו מוכרחים למצוא את הכוכב לפני שיחשיך.
‏זה הרגע המושלם לזנקו.
‏פונזו, מצב משימות.
‏"גו, גו, גו, גו
‏כן!
‏ניה!
‏ארי!
‏אלי!
‏ג'קס!
‏כוח זנקו גו!"
‏השמעתי את הקריאה, ‏כי אני יודעת מה הבעיה.
‏בואו ניגש ישר לעניין.
‏המשימה שלכם היא למצוא את הכוכב ‏ולהציל את החג.
‏אבל אין לנו מושג איפה הוא.
‏או שיש לנו מושג?
‏הצלחנו לעקוב אחר הרחפן עם הפריסקופ שלנו.
‏הנה הוא.
‏שם הוא נפל.
‏איפה זה?
‏המקום הזה נראה מפחיד.
‏זה הבית ברחוב העורב השחור?
‏הוא עושה לי צמרמורת.
‏חיים שם כלבים אכזריים.
‏ואני שמעתי שאם כדור או צעצוע ‏נופלים בחצר ההיא,
‏הילדים מפחדים מכדי להיכנס לשם ולהביא אותו.
‏טוב, ג'קס, ספר לנו את העובדות.
‏מי גר באחוזת הפחד?
‏בואו נראה.
‏מילדרד גרינליטל. ‏קנאית מאוד לפרטיות שלה.
‏זה כל מה שאני יודע.
‏איך יכול להיות שלא כתוב לך כלום ‏על כמה שהבית מפחיד?
‏כי לספר שלי קוראים "ספר העובדות",
‏לא "סיפורים לשעת לילה מאוחרת ‏על בתים מפחידים".
‏בכל אופן, שם נפל הכוכב.
‏אתם יודעים כמה הוא חשוב לכולם.
‏נצטרך להביא אותו חזרה.
‏אני רק רוצה להזכיר לכם שלחלק מהאנשים,
‏המנה הטעימה ביותר שלי ‏נראית כמו ערמת תולעים חומות.
‏דודה יוקי, למה האטריות שלך מתפתלות?
‏מצטערת, אלה באמת תולעים.
‏פונזו יוצא לדוג בקרח בסוף השבוע.
‏אבל תסמכו עליי, ‏לא לכל מה שנראה מוזר יש טעם מגעיל.
‏אני לא בטוחה איך זה קשור ‏למשימת החזרת הכוכב,
‏אבל... בסדר.
‏הגיע הזמן להציל את החג.
‏כוח זנקו...
‏גו!
‏זה לא היה נעול.
‏תראו את כל הזבל הזה.
‏אתה רואה זבל, אני רואה חלקי חילוף מגניבים.
‏וחצר מפחידה.
‏בואו נמצא את הכוכב הזה ‏ונחזור לאווירת החג הכיפית.
‏מהר.
‏הדרך המהירה ביותר היא להתפצל ולחפש.
‏לרגע חשבתי שמצאתי.
‏ארי, הצלחת?
‏ארי? מישהו?
‏איפה אתם?
‏תראו, אנחנו בסך הכול מפחידים את עצמנו.
‏מישהו ראה את ארי?
‏לא אני. ‏-גם לא אני.
‏ארי, אתה שם?
‏עבור.
‏אוקיי, זה מפחיד רשמית.
‏אולי הוא סתם מותח אותנו?
‏באמצע משימה? הוא לא היה עושה דבר כזה.
‏אז עכשיו אנחנו מוכרחים למצוא ‏גם אותו וגם את הכוכב.
‏זה אומר להישאר עוד בחצר המפחידה הזו. יש!
‏אם כולנו נהיה ממש זהירים, ‏הכול יעבור בשלום.
‏לא הגיעו הרבה אנשים.
‏בלי הכוכב,
‏ייתכן שניאלץ לבטל את השירה בציבור.
‏אבל זו תהיה ממש...
‏"טעות
‏טעות ‏-טעות"
‏זה בסדר.
‏זה רק היה דוב צעצוע.
‏דוב צעצוע מוזר מאוד.
‏אלי, הכול טוב. את יכולה לצאת.
‏אלי?
‏עכשיו גם היא נעלמה?
‏אנחנו מוכרחים למצוא את הכוכב, ‏ואת ארי ואת אלי,
‏ואנחנו הולכים לעשות את זה יחד.
‏אם נישאר בטווח ראייה זה של זה, ‏הכול יהיה בסדר.
‏נכון, ניה?
‏משהו השתבש.
‏ועכשיו אני מדבר לעצמי.
‏דודה יוקי, אני צריך את עזרתך.
‏דודה יוקי, שומעת?
‏הלו?
‏כוח... נעלם.
‏אני לבד.
‏מה זה?
‏ג'קס, אתה שומע אותי?
‏- הפתעה ‏מפרץ ההרמוניה 2 -
‏ג'קס, עבור. ניה? אלי? ארי?
‏שמישהו יענה לי.
‏מלבדך, פונזו.
‏משהו השתבש.
‏אמרת את זה. הגיע הזמן, פונזו.
‏שלום לך, חבר ותיק.
‏עד כאן הכול טוב.
‏אל תדאג, פונזו, אנחנו רק צריכים להישאר...
‏ערניים?
‏תהיה מוכן לכל מה שיכול לבוא מכל כיוון.
‏צפה את הבלתי צפוי.
‏דודה יוקי?
‏לזה לא ציפיתי.
‏מה את עושה כאן?
‏באנו לכאן לחלץ אתכם.
‏הבנתי.
‏קריאת ה... גונגל שלי.
‏כל הציוד האלקטרוני שנמצא כאן ‏משבש לנו את הגונגלים.
‏מה זה בדיוק "כאן"?
‏נראה כמו המקלט של הצעצועים הסוררים.
‏למעשה, זו מעבדה.
‏והיא שייכת לחברה החדשה שלי, ‏דוקטור גרינליטל.
‏בואי אלינו, דוק. ‏תכירי את דודה יוקי ופונזו.
‏שלום, דודה. שלום, סנאי קטן. אני בסדר.
‏היא קצת ביישנית, אבל ממש נחמדה.
‏חשבנו שהיא תהיה מפחידה, ‏את יודעת, בגלל הבית המפחיד וזה.
‏אבל היא ממש לא מפחידה.
‏דוקטור גרינליטל, ‏פונזו ואני ממש נהנינו מהמגלשה שלך.
‏באמת? בשביל זה בניתי אותה.
‏כי אני מתה על מגלשות. ועל כיף.
‏ועל חמאת בוטנים.
‏דוקטור גרינליטל היא אדירה.
‏היא ממציאה גאונה.
‏וממחזרת נלהבת.
‏כמו מה שהיא עושה עם כל הצעצועים
‏שהופיעו לה בחצר.
‏אף אחד לא בא לקחת אותם חזרה.
‏היא תיקנה אותם ‏ועכשיו הם טובים יותר מחדשים.
‏כמו הכדורסל המכדרר מעצמו.
‏אני רוצה אחד כזה.
‏או שרביט המצעדים הזה. אי אפשר להפיל אותו.
‏החלטתי להשתטות מעט ‏והוספתי לו שבב נגד כבידה וגירוסקופ ננסי.
‏את הגיבורה שלי.
‏עמדתי להוסיף לזה אפשרויות ריחוף.
‏איפה המברג שלי?
‏שכחתי שזה היה שם.
‏וזה. וזה.
‏כל התלבושות שלך נראות דומות.
‏אני מניחה שהאופנה השתנתה לא מעט ‏מאז שהסתובבתי בחוץ.
‏אופנה. כן. בדיוק תיארת אותנו.
‏כמה זמן עבר מאז ש"הסתובבת בחוץ"?
‏הרבה זמן.
‏אני כל כך עסוקה במעבדה שלי.
‏מתעסקת בענייניי, לבדי.
‏עבר כל כך הרבה זמן, ‏שלהיות עכשיו בחברת אנשים אחרים
‏זה לא בדיוק הדבר האהוב עליי.
‏למרות שאתם נראים די נחמדים.
‏כולם ממש נחמדים במפרץ ההרמוניה.
‏בואי לשירה בציבור החגיגית הערב ‏ונוכיח לך שאנחנו צודקים.
‏לא, תודה. ‏אבל אם באמת יש שירה בציבור הלילה,
‏תזדקקו לזה.
‏מצאתי את זה בחצר שלי.
‏בערך בתקופה הזו בכל שנה,
‏אני יכולה לראות את זה מהחלון בקומה העליונה ‏מתנוסס בצמרת העץ.
‏שיהיה לכם חג שמח.
‏אבל אנחנו לא רוצים שתחגגי לבדך.
‏הכול בסדר. יש לי המון תיקונים לעשות.
‏ואני הכי אוהבת לתקן דברים!
‏בסדר, דוק, ‏אבל אנחנו חייבים להחזיר את הכוכב לפארק.
‏השירה בציבור אמורה להתחיל בקרוב.
‏אראה לכם את הדרך החוצה.
‏היא כזו מגניבה.
‏ואני לא מאמינה שאף אחד לא יודע עד כמה.
‏כוח, אני חושבת שיש לנו משימה חדשה.
‏לגרום לדוקטור גרינליטל לבוא לשירה בציבור?
‏ואז כולם ידעו איזה אישה מדהימה היא?
‏והיא לא תבלה את כל ימות החג לבדה?
‏אנחנו מוכרחים להראות לה ‏שאטריות יכולות להיראות כמו תולעים חומות.
‏רגע, אלה שוב התולעים.
‏איך בכלל נוציא אותה מהבית שלה?
‏יש לי רעיון,
‏נצטרך לעבור קודם בחנות הקומיקס.
‏ממתי הפסל של רובוט ההצלה יכול ללכת?
‏עבדתי על זה כמתנה לאימא שלי.
‏עוד לא התקדמתי מספיק.
‏הבנתי.
‏דוקטור גרינליטל אמרה ‏שהיא לא יכולה לעמוד בפני הזדמנות לתיקון.
‏בדיוק. עכשיו אני צריך לדאוג לזה ‏שהיא תראה שהרובוט כאן.
‏רובוט?
‏נראה שאתה זקוק לתיקון.
‏לאן בדיוק אתה הולך, רובוט חבוב?
‏תחזור! עוד לא סיימתי לתקן אותך!
‏דונה צועדת הישר לכיוונה של דוקטור ג'י.
‏דוקטור ג'י היא מאוד ביישנית.
‏מה אם היא תילחץ ותברח?
‏אני מנסה לכוון מחדש את רובוט ההצלה...
‏מאיפה הגעת, אדוני?
‏סליחה. הוא לא מתפקד טוב כל כך.
‏את חדשה בעיר?
‏חשבתי שאני מכירה את כולם בעיר.
‏אני דוקטור גרינליטל.
‏מרחוב העורב השחור?
‏את גרה בבית המפחיד ההוא? אין מצב!
‏את יודעת שכשהייתי ילדה
‏איבדתי ציפורית בדמינטון בחצר שלך,
‏אבל פחדתי מדי לבוא לחפש אותה.
‏את מתכוונת לציפורית הזאת?
‏נראה לי שכן!
‏הוספתי לה שבב ‏ועכשיו היא מצייצת תוך כדי טיסה.
‏וכך אפשר לשחק בדמינטון בחשכה.
‏באמת? כמה מתוק מצידך.
‏שטויות. ‏-תודה.
‏כמה מטופש שפחדתי ככה בימים ההם.
‏את נחמדה כל כך.
‏לולה, סאם. בואו תכירו את השכנה שלכן.
‏בבקשה אל תטרחי.
‏מה המצב? אני סאם. רובוט מגניב.
‏אני דוקטור גרינליטל.
‏הגלגלים שלך נראים קצת שחוקים.
‏הנה, מצאתי את אלה לפני כמה זמן ‏ויצרתי להם ציפוי מיוחד,
‏שיגרום להם להחזיק מעמד זמן כפול.
‏תודה. את מגניבה, דוקטור ג'י.
‏דוקטור גרינליטל, אני אוהבת את הגרביים שלך.
‏הם תואמים לגרביים הלא תואמים שלי.
‏אנחנו תאומות גרביים שטותיות.
‏את ממש מצחיקה.
‏תראו את זה!
‏אני יודעת, דוקטור ג'י מכירה חברות חדשות.
‏לא, רובוט ההצלה. תראו!
‏ארי?
‏אמרתי לכם שעוד לא סיימתי לעבוד עליו. ‏אני לא יכול לעצור אותו.
‏ניאלץ לעשות את זה בדרך הישנה.
‏כוח זנקו...
‏גו!
‏הוא צועד היישר לתוך העץ.
‏מהר, חבל אטריות.
‏לא! ‏-אני אתפוס אותו!
‏הנה מגיעה מנה כפולה של כדורי דבק וואסאבי.
‏בואו נעצור אותו.
‏זה היה קרוב.
‏תראו! דוקטור ג'י הגיעה הביתה.
‏כשאמרתי "הביתה" התכוונתי לפארק.
‏דוקטור גרינליטל, בואי תכירי את האחיות שלי.
‏הן יאהבו אותך.
‏הנה.
‏אני מתנצל בפני שתיכן.
‏בלי הכוכב בצמרת העץ, נותרנו רק אנחנו.
‏והרובוט הזה.
‏זה לא מספיק בשביל שירה בציבור.
‏חבר'ה, תראו את מי פגשתי.
‏דוקטור גרינליטל!
‏היא גרה בבית המפחיד ההוא ‏ברחוב העורב השחור.
‏היא ממש מתוקה.
‏מדליק.
‏נראה שבכל זאת הגיעו כמה אנשים.
‏אבל בלי הכוכב, ‏לא נוכל לעשות שירה בציבור כהלכתה.
‏הנה הוא.
‏דוקטור גרינליטל מצאה אותו בחצר שלה.
‏כן. והוא יהיה יפהפה כשהוא יהיה מואר.
‏אוי, לא. הוא בטח נשבר כשהוא נפל מהרחפן.
‏זה איום ונורא.
‏הכוכב הזה היה חלק מהמסורת שלנו מאז ומעולם.
‏חכו רגע. הוא בטח רק צריך תיקון קטן.
‏ואני מתקנת חסרת תקנה.
‏צריכה מפתח ברגים.
‏מלקחיים.
‏סוכריות גומי.
‏הן בשבילי.
‏אני אוהבת ללעוס משהו ‏כשאני מנסה לפתור בעיה.
‏מספרי פח.
‏תשתמשי בשלי.
‏עוד מתקן חסר תקנה.
‏איזון מצוין.
‏בבקשה. כמו חדש.
‏וכעת לרגע הגדול.
‏זה מדהים! ‏-וואו.
‏הכוכב! הוא חזר!
‏אחי! תראה את זה!
‏בוא נלך.
‏הצלנו את השירה בציבור.
‏בראבו! דוקטור גרינליטל.
‏דוקטור גרינליטל, אנחנו שמחים כל כך ‏שהצלחת להצטרף אלינו הערב.
‏גרמת לעץ לזהור יותר מעץ חדש.
‏וגם לחג.
‏היא עשתה את זה בהחלט.
‏כולכם נחמדים כל כך.
‏עכשיו אני מבינה ‏למה כולם אוהבים כל כך את החגים.
‏ילדים, למה החלפתם בגדים?
‏החליפו את הבגדים שלהם?
‏מה הם לבשו קודם?
‏"אני אוהבת שלג ‏ולילות מבריקים
‏עצים יפים ‏ואורות גדולים
‏אבל תשאלו אותי ‏מה הדבר האהוב ביותר
‏אין שום תחליף לבילוי עם חבר
‏נפלא לחגוג עם כל החברים
‏המון חוויות וזיכרונות נהדרים
‏לבלות עם החברים ‏זה כל הקסם
‏לבלות עם החברים ‏זה העיקר, בעצם"
‏בואו לחגוג יחד את החגים.
‏- ספרי "דוג'ו קר" -
‏תרגום כתוביות: אוהד להב