1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
‏"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‏כוח זנקו גו!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
‏גו, גו, גו, גו!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
‏זנקו גו!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
‏כוח זנקו גו!"

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
‏- הפתעת החג
‏מפרץ ההרמוניה חלק 1 -

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
‏רודני בטווח ראייה.
‏-קיבלתי.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
‏אין כמעט אנשים ברחוב עכשיו.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
‏זה כי...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
‏כי...?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
‏כי כולם הלכו לעזור
‏לקשט את עץ החג של מפרץ ההרמוניה.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
‏נכון, זה כיף גדול.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
‏כולם מחכים לזה כל השנה.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
‏הקישוט...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
‏והשירה והשוקו החם.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
‏כל העיר נמצאת שם.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
‏מלבדנו, כי אנחנו שוב צריכים
‏להחזיר לרודני את הארנק שלו.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‏רגע, אמרת שיהיה שם שוקו חם?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
‏עם מרשמלו?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
‏ופצפוצי סוכריות מנטה?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
‏בואו נלך!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
‏נראה שמישהו כאן אוהב שוקו חם.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
‏זה ייכנס לספר שלי.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
‏בכל שנה יש במפרץ ההרמוניה שירה בציבור?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
‏עוד משהו לאהוב בעיירה הזאת.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
‏וחכי ותראי את הסיום המפואר שלי.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
‏מוכנה, פונה? מוכנה, דונה?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‏שש, שבע, שמונה.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
‏תודה.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
‏היי, הנה יוקי.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
‏בבקשה!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
‏היי, לולה, מה קרה?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
‏אני רוצה לתלות את הקישוט הזה שם,
‏אבל אני לא גבוהה מספיק.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
‏את צריכה סולם לולה.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
‏בבקשה.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
‏תודה!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
‏זה נראה מעולה, כולם.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
‏וכעת למסורת החג שכל העיירה עוצרת בשבילה.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
‏לתלות את הכוכב על צמרת העץ!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
‏אני אוהבת את החלק הזה.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
‏כשהוא יאיר הלילה,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
‏כולם במפרץ ההרמוניה יידעו
‏שהגיע הזמן לשירה בציבור.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
‏תצטרך משהו הרבה יותר גבוה מסולם לולה.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
‏אל תדאגו,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
‏אני משתמשת שנים במותק הזה.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
‏ייתכן שזה החג האחרון של הסולם שלך.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
‏לא. אם זה עשוי מעץ, סימן שזה...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
‏שבור!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
‏מהר. קופסת הקישוטים.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
‏תודה. חשיבה מהירה, ילדים.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
‏בבקשה.
‏-אנחנו שמחים לעזור!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‏איך נתלה את הכוכב על ראש העץ?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
‏אל תדאגו, חברינו לעיירה, נעזור לכם בשמחה
‏עם הרחפן המעולה שלנו.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
‏אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
‏יש רוח ממערב צפון-מערב
‏במהירות משוערת של 13 קשרים.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
‏אני חושב שאוכל להתמודד עם זה.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
‏בהצלחה.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
‏אחי, תן לי להטיס.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
‏עזוב, חבר.
‏-לא, עזוב בעצמך.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
‏תיזהרו!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
‏זהירות!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
‏אחי, עזוב.
‏-זה התור שלי!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
‏אמרתי, עזוב.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
‏לא טרחתם לקרוא את ההוראות, נכון?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
‏הוא קרא.
‏-אני? חשבתי שאתה!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
‏אחי!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
‏לרוב הרחפנים יש כפתור החזרה,
‏שמשיב אותם לנקודת ההתחלה.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
‏איפה הכוכב?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
‏הוא בטח אי שם בעיירה.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
‏לא נוכל לחגוג בלי כוכב בראש העץ.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
‏אנחנו מוכרחים למצוא את הכוכב לפני שיחשיך.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
‏זה הרגע המושלם לזנקו.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
‏פונזו, מצב משימות.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
‏"גו, גו, גו, גו

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
‏כן!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
‏ניה!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
‏ארי!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
‏אלי!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
‏ג'קס!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
‏כוח זנקו גו!"

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
‏השמעתי את הקריאה,
‏כי אני יודעת מה הבעיה.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
‏בואו ניגש ישר לעניין.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
‏המשימה שלכם היא למצוא את הכוכב
‏ולהציל את החג.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
‏אבל אין לנו מושג איפה הוא.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
‏או שיש לנו מושג?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
‏הצלחנו לעקוב אחר הרחפן עם הפריסקופ שלנו.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
‏הנה הוא.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
‏שם הוא נפל.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
‏איפה זה?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
‏המקום הזה נראה מפחיד.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
‏זה הבית ברחוב העורב השחור?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
‏הוא עושה לי צמרמורת.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
‏חיים שם כלבים אכזריים.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
‏ואני שמעתי שאם כדור או צעצוע
‏נופלים בחצר ההיא,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
‏הילדים מפחדים מכדי להיכנס לשם ולהביא אותו.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‏טוב, ג'קס, ספר לנו את העובדות.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
‏מי גר באחוזת הפחד?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
‏בואו נראה.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
‏מילדרד גרינליטל.
‏קנאית מאוד לפרטיות שלה.

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
‏זה כל מה שאני יודע.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
‏איך יכול להיות שלא כתוב לך כלום
‏על כמה שהבית מפחיד?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
‏כי לספר שלי קוראים "ספר העובדות",

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
‏לא "סיפורים לשעת לילה מאוחרת
‏על בתים מפחידים".

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‏בכל אופן, שם נפל הכוכב.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‏אתם יודעים כמה הוא חשוב לכולם.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
‏נצטרך להביא אותו חזרה.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
‏אני רק רוצה להזכיר לכם שלחלק מהאנשים,

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
‏המנה הטעימה ביותר שלי
‏נראית כמו ערמת תולעים חומות.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
‏דודה יוקי, למה האטריות שלך מתפתלות?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
‏מצטערת, אלה באמת תולעים.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
‏פונזו יוצא לדוג בקרח בסוף השבוע.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
‏אבל תסמכו עליי,
‏לא לכל מה שנראה מוזר יש טעם מגעיל.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
‏אני לא בטוחה איך זה קשור
‏למשימת החזרת הכוכב,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
‏אבל... בסדר.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
‏הגיע הזמן להציל את החג.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
‏כוח זנקו...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
‏גו!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
‏זה לא היה נעול.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
‏תראו את כל הזבל הזה.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
‏אתה רואה זבל, אני רואה חלקי חילוף מגניבים.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
‏וחצר מפחידה.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
‏בואו נמצא את הכוכב הזה
‏ונחזור לאווירת החג הכיפית.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
‏מהר.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
‏הדרך המהירה ביותר היא להתפצל ולחפש.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
‏לרגע חשבתי שמצאתי.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
‏ארי, הצלחת?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
‏ארי? מישהו?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
‏איפה אתם?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
‏תראו, אנחנו בסך הכול מפחידים את עצמנו.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
‏מישהו ראה את ארי?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
‏לא אני.
‏-גם לא אני.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
‏ארי, אתה שם?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
‏עבור.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
‏אוקיי, זה מפחיד רשמית.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
‏אולי הוא סתם מותח אותנו?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
‏באמצע משימה? הוא לא היה עושה דבר כזה.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
‏אז עכשיו אנחנו מוכרחים למצוא
‏גם אותו וגם את הכוכב.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
‏זה אומר להישאר עוד בחצר המפחידה הזו. יש!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
‏אם כולנו נהיה ממש זהירים,
‏הכול יעבור בשלום.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
‏לא הגיעו הרבה אנשים.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
‏בלי הכוכב,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
‏ייתכן שניאלץ לבטל את השירה בציבור.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
‏אבל זו תהיה ממש...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
‏"טעות

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
‏טעות
‏-טעות"

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
‏זה בסדר.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
‏זה רק היה דוב צעצוע.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
‏דוב צעצוע מוזר מאוד.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
‏אלי, הכול טוב. את יכולה לצאת.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
‏אלי?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
‏עכשיו גם היא נעלמה?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
‏אנחנו מוכרחים למצוא את הכוכב,
‏ואת ארי ואת אלי,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
‏ואנחנו הולכים לעשות את זה יחד.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
‏אם נישאר בטווח ראייה זה של זה,
‏הכול יהיה בסדר.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
‏נכון, ניה?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‏משהו השתבש.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‏ועכשיו אני מדבר לעצמי.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
‏דודה יוקי, אני צריך את עזרתך.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
‏דודה יוקי, שומעת?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
‏הלו?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
‏כוח... נעלם.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
‏אני לבד.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
‏מה זה?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
‏ג'קס, אתה שומע אותי?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
‏- הפתעה
‏מפרץ ההרמוניה 2 -

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
‏ג'קס, עבור. ניה? אלי? ארי?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
‏שמישהו יענה לי.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
‏מלבדך, פונזו.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
‏משהו השתבש.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
‏אמרת את זה. הגיע הזמן, פונזו.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
‏שלום לך, חבר ותיק.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
‏עד כאן הכול טוב.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
‏אל תדאג, פונזו, אנחנו רק צריכים להישאר...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
‏ערניים?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
‏תהיה מוכן לכל מה שיכול לבוא מכל כיוון.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
‏צפה את הבלתי צפוי.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
‏דודה יוקי?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
‏לזה לא ציפיתי.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
‏מה את עושה כאן?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
‏באנו לכאן לחלץ אתכם.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
‏הבנתי.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
‏קריאת ה... גונגל שלי.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
‏כל הציוד האלקטרוני שנמצא כאן
‏משבש לנו את הגונגלים.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
‏מה זה בדיוק "כאן"?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
‏נראה כמו המקלט של הצעצועים הסוררים.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
‏למעשה, זו מעבדה.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
‏והיא שייכת לחברה החדשה שלי,
‏דוקטור גרינליטל.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
‏בואי אלינו, דוק.
‏תכירי את דודה יוקי ופונזו.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
‏שלום, דודה. שלום, סנאי קטן. אני בסדר.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
‏היא קצת ביישנית, אבל ממש נחמדה.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
‏חשבנו שהיא תהיה מפחידה,
‏את יודעת, בגלל הבית המפחיד וזה.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
‏אבל היא ממש לא מפחידה.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
‏דוקטור גרינליטל,
‏פונזו ואני ממש נהנינו מהמגלשה שלך.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
‏באמת? בשביל זה בניתי אותה.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
‏כי אני מתה על מגלשות. ועל כיף.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
‏ועל חמאת בוטנים.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
‏דוקטור גרינליטל היא אדירה.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
‏היא ממציאה גאונה.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
‏וממחזרת נלהבת.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
‏כמו מה שהיא עושה עם כל הצעצועים

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
‏שהופיעו לה בחצר.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
‏אף אחד לא בא לקחת אותם חזרה.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
‏היא תיקנה אותם
‏ועכשיו הם טובים יותר מחדשים.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
‏כמו הכדורסל המכדרר מעצמו.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
‏אני רוצה אחד כזה.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
‏או שרביט המצעדים הזה. אי אפשר להפיל אותו.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
‏החלטתי להשתטות מעט
‏והוספתי לו שבב נגד כבידה וגירוסקופ ננסי.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
‏את הגיבורה שלי.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
‏עמדתי להוסיף לזה אפשרויות ריחוף.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
‏איפה המברג שלי?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
‏שכחתי שזה היה שם.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
‏וזה. וזה.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
‏כל התלבושות שלך נראות דומות.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
‏אני מניחה שהאופנה השתנתה לא מעט
‏מאז שהסתובבתי בחוץ.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
‏אופנה. כן. בדיוק תיארת אותנו.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
‏כמה זמן עבר מאז ש"הסתובבת בחוץ"?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
‏הרבה זמן.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
‏אני כל כך עסוקה במעבדה שלי.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
‏מתעסקת בענייניי, לבדי.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
‏עבר כל כך הרבה זמן,
‏שלהיות עכשיו בחברת אנשים אחרים

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
‏זה לא בדיוק הדבר האהוב עליי.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
‏למרות שאתם נראים די נחמדים.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
‏כולם ממש נחמדים במפרץ ההרמוניה.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
‏בואי לשירה בציבור החגיגית הערב
‏ונוכיח לך שאנחנו צודקים.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
‏לא, תודה.
‏אבל אם באמת יש שירה בציבור הלילה,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
‏תזדקקו לזה.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
‏מצאתי את זה בחצר שלי.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
‏בערך בתקופה הזו בכל שנה,

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
‏אני יכולה לראות את זה מהחלון בקומה העליונה
‏מתנוסס בצמרת העץ.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
‏שיהיה לכם חג שמח.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
‏אבל אנחנו לא רוצים שתחגגי לבדך.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
‏הכול בסדר. יש לי המון תיקונים לעשות.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
‏ואני הכי אוהבת לתקן דברים!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
‏בסדר, דוק,
‏אבל אנחנו חייבים להחזיר את הכוכב לפארק.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
‏השירה בציבור אמורה להתחיל בקרוב.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
‏אראה לכם את הדרך החוצה.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
‏היא כזו מגניבה.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
‏ואני לא מאמינה שאף אחד לא יודע עד כמה.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
‏כוח, אני חושבת שיש לנו משימה חדשה.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
‏לגרום לדוקטור גרינליטל לבוא לשירה בציבור?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
‏ואז כולם ידעו איזה אישה מדהימה היא?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
‏והיא לא תבלה את כל ימות החג לבדה?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
‏אנחנו מוכרחים להראות לה
‏שאטריות יכולות להיראות כמו תולעים חומות.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
‏רגע, אלה שוב התולעים.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
‏איך בכלל נוציא אותה מהבית שלה?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
‏יש לי רעיון,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
‏נצטרך לעבור קודם בחנות הקומיקס.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
‏ממתי הפסל של רובוט ההצלה יכול ללכת?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
‏עבדתי על זה כמתנה לאימא שלי.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
‏עוד לא התקדמתי מספיק.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
‏הבנתי.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
‏דוקטור גרינליטל אמרה
‏שהיא לא יכולה לעמוד בפני הזדמנות לתיקון.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
‏בדיוק. עכשיו אני צריך לדאוג לזה
‏שהיא תראה שהרובוט כאן.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
‏רובוט?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
‏נראה שאתה זקוק לתיקון.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
‏לאן בדיוק אתה הולך, רובוט חבוב?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
‏תחזור! עוד לא סיימתי לתקן אותך!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
‏דונה צועדת הישר לכיוונה של דוקטור ג'י.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
‏דוקטור ג'י היא מאוד ביישנית.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
‏מה אם היא תילחץ ותברח?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
‏אני מנסה לכוון מחדש את רובוט ההצלה...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
‏מאיפה הגעת, אדוני?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
‏סליחה. הוא לא מתפקד טוב כל כך.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
‏את חדשה בעיר?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
‏חשבתי שאני מכירה את כולם בעיר.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
‏אני דוקטור גרינליטל.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
‏מרחוב העורב השחור?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
‏את גרה בבית המפחיד ההוא? אין מצב!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
‏את יודעת שכשהייתי ילדה

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
‏איבדתי ציפורית בדמינטון בחצר שלך,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
‏אבל פחדתי מדי לבוא לחפש אותה.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
‏את מתכוונת לציפורית הזאת?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
‏נראה לי שכן!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
‏הוספתי לה שבב
‏ועכשיו היא מצייצת תוך כדי טיסה.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
‏וכך אפשר לשחק בדמינטון בחשכה.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‏באמת? כמה מתוק מצידך.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
‏שטויות.
‏-תודה.

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
‏כמה מטופש שפחדתי ככה בימים ההם.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
‏את נחמדה כל כך.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
‏לולה, סאם. בואו תכירו את השכנה שלכן.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
‏בבקשה אל תטרחי.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
‏מה המצב? אני סאם. רובוט מגניב.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
‏אני דוקטור גרינליטל.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
‏הגלגלים שלך נראים קצת שחוקים.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
‏הנה, מצאתי את אלה לפני כמה זמן
‏ויצרתי להם ציפוי מיוחד,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
‏שיגרום להם להחזיק מעמד זמן כפול.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
‏תודה. את מגניבה, דוקטור ג'י.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
‏דוקטור גרינליטל, אני אוהבת את הגרביים שלך.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
‏הם תואמים לגרביים הלא תואמים שלי.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
‏אנחנו תאומות גרביים שטותיות.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
‏את ממש מצחיקה.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
‏תראו את זה!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
‏אני יודעת, דוקטור ג'י מכירה חברות חדשות.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
‏לא, רובוט ההצלה. תראו!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
‏ארי?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
‏אמרתי לכם שעוד לא סיימתי לעבוד עליו.
‏אני לא יכול לעצור אותו.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
‏ניאלץ לעשות את זה בדרך הישנה.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‏כוח זנקו...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
‏גו!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‏הוא צועד היישר לתוך העץ.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
‏מהר, חבל אטריות.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
‏לא!
‏-אני אתפוס אותו!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
‏הנה מגיעה מנה כפולה של כדורי דבק וואסאבי.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‏בואו נעצור אותו.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
‏זה היה קרוב.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
‏תראו! דוקטור ג'י הגיעה הביתה.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
‏כשאמרתי "הביתה" התכוונתי לפארק.

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
‏דוקטור גרינליטל, בואי תכירי את האחיות שלי.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
‏הן יאהבו אותך.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
‏הנה.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
‏אני מתנצל בפני שתיכן.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
‏בלי הכוכב בצמרת העץ, נותרנו רק אנחנו.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
‏והרובוט הזה.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
‏זה לא מספיק בשביל שירה בציבור.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
‏חבר'ה, תראו את מי פגשתי.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
‏דוקטור גרינליטל!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
‏היא גרה בבית המפחיד ההוא
‏ברחוב העורב השחור.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
‏היא ממש מתוקה.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
‏מדליק.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
‏נראה שבכל זאת הגיעו כמה אנשים.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
‏אבל בלי הכוכב,
‏לא נוכל לעשות שירה בציבור כהלכתה.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
‏הנה הוא.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
‏דוקטור גרינליטל מצאה אותו בחצר שלה.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
‏כן. והוא יהיה יפהפה כשהוא יהיה מואר.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
‏אוי, לא. הוא בטח נשבר כשהוא נפל מהרחפן.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
‏זה איום ונורא.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
‏הכוכב הזה היה חלק מהמסורת שלנו מאז ומעולם.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
‏חכו רגע. הוא בטח רק צריך תיקון קטן.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
‏ואני מתקנת חסרת תקנה.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
‏צריכה מפתח ברגים.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
‏מלקחיים.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
‏סוכריות גומי.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
‏הן בשבילי.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
‏אני אוהבת ללעוס משהו
‏כשאני מנסה לפתור בעיה.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
‏מספרי פח.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
‏תשתמשי בשלי.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
‏עוד מתקן חסר תקנה.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
‏איזון מצוין.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
‏בבקשה. כמו חדש.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
‏וכעת לרגע הגדול.

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
‏זה מדהים!
‏-וואו.

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
‏הכוכב! הוא חזר!

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
‏אחי! תראה את זה!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
‏בוא נלך.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
‏הצלנו את השירה בציבור.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
‏בראבו! דוקטור גרינליטל.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
‏דוקטור גרינליטל, אנחנו שמחים כל כך
‏שהצלחת להצטרף אלינו הערב.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
‏גרמת לעץ לזהור יותר מעץ חדש.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
‏וגם לחג.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
‏היא עשתה את זה בהחלט.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
‏כולכם נחמדים כל כך.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
‏עכשיו אני מבינה
‏למה כולם אוהבים כל כך את החגים.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
‏ילדים, למה החלפתם בגדים?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
‏החליפו את הבגדים שלהם?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
‏מה הם לבשו קודם?

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
‏"אני אוהבת שלג
‏ולילות מבריקים

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
‏עצים יפים
‏ואורות גדולים

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
‏אבל תשאלו אותי
‏מה הדבר האהוב ביותר

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
‏אין שום תחליף לבילוי עם חבר

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
‏נפלא לחגוג עם כל החברים

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
‏המון חוויות וזיכרונות נהדרים

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
‏לבלות עם החברים
‏זה כל הקסם

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
‏לבלות עם החברים
‏זה העיקר, בעצם"

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
‏בואו לחגוג יחד את החגים.

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
‏- ספרי "דוג'ו קר" -

367
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
‏תרגום כתוביות: אוהד להב