1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
To, to, to, to

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Tim Zenko, to

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
To, to, to, to

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko, to

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Tim Zenko, to!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
BLAGDANSKO IZNENAĐENJE
U SKLADOLUDCI 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
-Vidim Rodneyja.
-Prijem.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Nema mnogo ljudi na ulici.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
To je zato što...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Zato što?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Zato što pomažu ukrasiti božićno drvce.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Da, jako je zabavno-

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Svi se cijele godine vesele tome.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Ukrašavanju...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Pjevanju i vrućoj čokoladi.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Cijeli je grad ondje.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Osim nas, jer mi moramo
ponovno Rodneyju vratiti novčanik.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Čekaj, rekla si vruća čokolada?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Sa sljezovim kolačićima?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
I mrvicama s okusom peperminta?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Idemo, to, to, to!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Zbilja voli vruću čokoladu.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
To ću zapisati u knjigu.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Skladoluka svake godine organizira
zajedničko pjevanje?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Još jedna sjajna stvar u ovom gradu!

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Čekaj da vidiš moje veliko finale.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Spremna, Fawna? Spremna, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Šest, sedam, osam.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Hvala.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Eno Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Izvoli.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Lula, što je bilo?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Želim objesiti ovaj ukras,
ali nisam dovoljno visoka.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Trebaš lopovsku.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Izvoli.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Hvala.

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Ljudi, izgledate sjajno!

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Počinje blagdanska tradicija
zbog koje staje cijeli grad.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Stavljanje zvijezde na vrh drvca.

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Obožavam ovaj dio.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Kad se navečer upali,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
svi će znati da je vrijeme
za zajedničko pjevanje.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Trebat će ti nešto mnogo
više od lopovske.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Bez brige.

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
Koristim ove ljestve već godinama.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Ovo bi im mogao biti posljednji blagdan.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Ne. Ako je od drveta, znate da je...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
popucalo.

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Brzo! Kutija s ukrasima.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Hvala. Brzo ste se snašli.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
-Ništa.
-Volimo pomoći.

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Kako ćemo sad zvijezdu
staviti na vrh drvca?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Bez brige, sumještani,
pomoći ćemo vam našim kul dronom.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Nisam sigurna da je to dobra ideja.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Vjetar iz smjera sjever-sjeverozapad
puše brzinom od 13 čvorova.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Mislim da neće biti problema.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Sretno.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Buraz, daj meni.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
-Pusti.
-Ne, ti pusti.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Pazite!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Oprez!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
-Pusti.
-Ja sam na redu.

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Rekao sam da pustiš.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Niste pročitali upute, zar ne?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
On jest. Ja? Mislio sam da si ti!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Buraz!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Većina dronova ima gumb
koji ih vraća u bazu.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Gdje je zvijezda?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Sigurno je ispala negdje iznad grada.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Blagdan neće biti isti bez zvijezde.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Moramo je pronaći prije večeri.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Ovo je savršeno vrijeme za zenko.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, mod za misije!

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
To, to, to, to

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Da!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Tim Zenko, to!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Što se dogodilo sam vidjela
i gong udarila.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Prijeđimo na stvar.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Vaša je misija pronaći zvijezdu
i spasiti blagdan.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Ali nemamo pojma gdje je.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Ili?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Periskopima smo pratili dron.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Eno je.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Pala je.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Gdje je to?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Mjesto izgleda strašno.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Je li to kuća u Ulici crnog gavrana?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Naježila sam se.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Tamo žive krvoločni psi.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
A ja sam čula da ako u to dvorište
padne lopta ili igračka,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
djeca se boje ući i uzeti ih.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Jaxe, reci nam činjenice.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Tko živi u Casi del jezivoj?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Pogledajmo.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle. Vrlo je povučena.

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
To je sve što imam.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Zašto u tvojoj knjizi
ne piše koliko je kuća strašna?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Jer se moja knjiga zove
Fakti o mještanima,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
a ne Strašne priče o jezivim kućama.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Svejedno, ondje je zvijezda pala.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
A znate koliko je važna.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Tako je. Moramo je vratiti.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Ne zaboravite, nekima

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
moje najukusnije jelo
izgleda kao hrpa smeđih crva.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Teto Yuki, zašto se rezanci miču?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Oprostite, ovo jesu crvi.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu za vikend ide u ribolov.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Vjerujte mi, nema sve što izgleda čudno
i loš okus.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Nisam sigurna kakve to ima veze
sa zvijezdom,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
ali... dobro.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Vrijeme je da spasimo blagdan!

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Tim Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
To!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Nije bilo zaključano.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Pogledajte sve to smeće.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Ti vidiš smeće,
a ja fora rezervne dijelove.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
I jezivo dvorište.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Pronađimo zvijezdu i vratimo se zabavi.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Brzo.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Najbrži je način da se razdvojimo
i potražimo je.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Mislio sam da sam je našao.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, imaš li ti sreće?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Ari? Ljudi?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Gdje ste?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Samo strašimo jedni druge.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Je li tko vidio Arija?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
-Ja nisam.
-Ni ja.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, čuješ li me?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Javi se.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Sad smo zbilja izbezumljeni.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Možda nas samo zafrkava?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Usred misije? Ne bi to učinio.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Sad moramo pronaći i njega i zvijezdu.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Znači da ćemo još više vremena
provesti u ovom jezivom dvorištu. To!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Ako budemo jako oprezni,
sve će biti u redu.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Malo je ljudi došlo.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Bez zvijezde

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
možda ćemo morati otkazati pjevanje.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
To bi bilo...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Pogrešno

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
-Pogrešno
-Pogrešno

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
U redu je.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
To je samo medo.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Jako čudni medo.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, u redu je. Možeš izaći.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Sad je i ona nestala?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Moramo pronaći zvijezdu,
Arija i Ellie

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
i to ćemo učiniti zajedno.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Ako ne izgubimo jedno drugo iz vida,
ništa ne može poći po krivu.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Zar ne, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Nešto je pošlo po zlu.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
I sada razgovaram sam sa sobom.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Čovječe. Teto Yuki, trebam tvoju pomoć.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Teto Yuki, čuješ li me?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Halo?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Tim... nestao.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Potpuno sam.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Što je to?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jaxe, čuješ li me? Jaxe?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
BLAGDANSKO IZNENAĐENJE
U SKLADOLUDCI 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jaxe, javi se. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Neka netko nešto kaže.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Osim tebe, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Nešto nije u redu.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Imaš pravo. Ponzu, vrijeme je.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Zdravo, stari prijatelju.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Za sada je sve u redu.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Bez brige, Ponzu.
Samo moramo ostati...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
na oprezu?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Dobro. Budi spreman
na bilo što iz bilo kojeg smjera.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Očekuj neočekivano.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Teto Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
To nisam očekivala.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Što radite ovdje?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Došli smo spasiti vas.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Dobro.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Moj zbrkani poziv.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Sva ova elektronička oprema
utječe na naše spravice.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
A gdje smo mi to točno?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Izgleda kao podrum
pun pokvarenih igračaka.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Zapravo, ovo je laboratorij.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Pripada našoj novoj prijateljici,
dr. Greenlittle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Dođite, doktorice.
Upoznajte tetu Yuki i Ponzua.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Zdravo, teto, vjeverice. Dobro mi je.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Malo je sramežljiva. Ali je jako draga.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Mislili smo da će biti strašna
zbog jezive kuće.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Ali uopće nije.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Dr. Greenlittle,
Ponzuu i meni svidio se vaš tobogan.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Zbilja? Zato sam ga i napravila.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Volim tobogane. I zabavu.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
I maslac od kikirikija.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Dr. Greenlittle je super.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Genijalna je izumiteljica.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
I voli reciklirati.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Reciklira sve igračke

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
koje završe u dvorištu.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Nitko nikad ne dođe po njih.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Popravlja ih kako bi bile
bolje nego nove.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Kao ova lopta koja sama dribla.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Želim i ja jednu.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Ili ova palica. Ne može ti pasti.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Zaigrala sam se i dodala
antigravitacijski čip i mini žiroskop.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Vi ste moja junakinja.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Planirala sam mu dodati funkciju lebdenja.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Gdje mi je odvijač?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Zaboravila sam da je to ovdje.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
I to. I ovo.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Slično ste odjeveni.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Pretpostavljam da se moda
promijenila otkako sam bila vani.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Moda. Da, zato ovako izgledamo.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Koliko dugo niste bili vani?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Dugo.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Imam previše posla u laboratoriju.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Radim što trebam, držim se za sebe.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Prošlo je toliko vremena
da mi se druženje s ljudima

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
više i ne sviđa.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Iako se vi činite dragi. Za sada.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Svi su u Skladoluci jako dragi.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Dođite večeras na zajedničko pjevanje
i uvjerite se.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Ne, hvala.
Ali ako je pjevanje večeras,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
trebat će vam ovo.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Našla sam je u dvorištu.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
U ovo doba u godini

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
vidim je na velikom drvcu
s prozora na katu.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Ugodni blagdani.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Ali ne želimo da ih provedete sami.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
U redu je. Moram nešto doraditi.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Ništa ne volim više nego dorađivanje!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Dobro, ali moramo odnijeti
zvijezdu u park.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Zajedničko pjevanje uskoro počinje.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Ispratit ću vas.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Tako je kul!

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Ne mogu vjerovati da nitko to ne zna.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Time, mislim da imamo novu misiju.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Nagovoriti dr. Greenlittle
da dođe pjevati?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Kako bi svi saznali da je zbilja posebna?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
I kako ne bi morala
biti sama za blagdane?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Moramo joj dokazati da rezanci
možda izgledaju kao zdjela crva.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Čekajte, ovo su opet crvi.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Kako ćemo je izvući iz kuće?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Imam ideju,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
ali moramo prvo otići do striptarnice.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Otkad taj kip Robota Spasitelja hoda?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Radim na njemu
da bih ga poklonio mami.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Nisam daleko dogurao.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Kužim.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Dr. Greenlittle rekla je
da ne može odoljeti dorađivanju.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Tako je. Pobrinut ću se
da zna da je ovdje.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Mogla bih te doraditi.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Hej, kamo ćeš robotiću?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Vrati se! Još te nisam popravila.

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna ide ravno prema doktorici.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Doktorica je jako sramežljiva.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Što ako se unervozi i pobjegne?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Pokušavam preusmjeriti
Robota Spasitelja...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Otkud vi, gospon?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Oprostite, ne radi kako treba.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hej! Novi ste u gradu?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Mislila sam da poznajem sve mještane.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Ja sam dr. Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Iz Ulice crnog gavrana?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Vi živite u toj strašnoj kući? Nema šanse!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Znate, kao mala sam

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
u vašem dvorištu
izgubila badmintonsku lopticu,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
ali sam se previše bojala otići po nju.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Misliš na ovu?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Mislim da da!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Dodala sam joj mikročip
kako bi svjetlila kad leti.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Tako možeš igrati u mraku.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Zbilja? Baš ste dragi!

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
-Ma ništa.
-Bože!

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
Osjećam se tako blesavo
što sam se nekad bojala.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Tako ste dragi.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hej, Lulo, Same.
Dođite upoznati susjedu.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Nemojte raditi strku, molim vas.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Što ima? Ja sam Sam. Kul robot.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Ja sam dr. Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Kotači su istrošeni.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Izvoli. Davno sam pronašla ove
i stavila posebni premaz.

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Trajat će duplo duže.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Hvala. Fora ste, dr. G.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Dr. Greenlittle,
sviđaju mi se vaše čarape.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Iste su kao i moje čarape
koje nisu par.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Mi smo blizanke po čarapama.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Baš ste smiješni.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Pogledajte!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Znam, doktorica se sprijateljila.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Ne, Robot Spasitelj! Pogledajte!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Rekao sam vam da ga nisam završio.
Ne mogu ga zaustaviti.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Onda ćemo to morati
učiniti na tradicionalni način.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Tim Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
To!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Ide ravno prema drvcu!

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Brzo, uže od rezanaca!

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
-Ne!
-Ja ću!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Stiže dupla porcija
ljepljivih kuglica od vasabija.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Ugasimo ga.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Bilo je blizu.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Gledajte! Dr. G. je u kući.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
To jest, u parku.

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Doktorice, morate upoznati moje sestre.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Svidjet ćete im se!

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Ovamo!

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Žao mi je.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Ako nema zvijezde, bit ćemo samo mi.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
I ovaj robot.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
To nije dovoljno za zajedničko pjevanje.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Ekipo, vidite na koga sam naišla.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Doktoricu Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Živi u onoj strašnoj kući
u Ulici crnog gavrana.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Slatka je kao šećer.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Ludnica!

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Imamo još nekoliko ljudi.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Ali bez zvijezde neće biti isto.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Evo je.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Doktorica ju je našla
u svojem dvorištu.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Da. Izgledat će prelijepo kad zasvijetli.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Ne. Sigurno se potrgala
kad ju je dron ispustio.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Šteta.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Oduvijek je dio naše tradicije.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Samo malo. Vjerojatno je
samo treba malo doraditi.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
A ja sam prava osoba za to.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Trebam ključ.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Kliješta.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Gumene bombone.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Oni su za mene.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Volim žvakati dok rješavam problem.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Krimp kliješta.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Evo, upotrijebite moja.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Još jedan dorađivač.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Dobre su.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Izvolite. Kao nova.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
A sada veliki trenutak. Ajoj.

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
-Nevjerojatno!
-Moj Bože.

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Zvijezda! Opet je tu!

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Buraz! Vidi!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Idemo!

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Pjevanje je spašeno.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo, dr. Greenlittle.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Dr. Greenlittle,
drago nam je što ste nam se pridružili.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Učinili ste drvce
i boljim nego da je novo.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
I blagdane!

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Zaista jest!

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Svi ste jako dragi.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Sad znam zašto svi
toliko vole blagdane.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Zašto ste se presvukli?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Presvukli?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
-Što su nosili prije?
-Pa...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Volim pahuljice
I noći svjetlucave

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Lijepa drvca
I velike sjajne lampice

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Ali ako pitaš što volim naj

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Druženje s prijateljima pravi je raj

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
S prijateljima blagdani top

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Sjećanjima nikad nije kraj

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Vrijeme s prijateljima
Čaroliju stvara

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Vrijeme s prijateljima
Stvar je prava

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Dođite da proslavimo
Blagdane zajedno

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
TEMELJENO NA KNJIGAMA DOJO DAYCARE

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Prijevod titlova: Kristina Deskar