NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to
To, to, to, to
Zenko, to
Tim Zenko, to!
BLAGDANSKO IZNENAĐENJE U SKLADOLUDCI 1
-Vidim Rodneyja. -Prijem.
Nema mnogo ljudi na ulici.
To je zato što...
Zato što?
Zato što pomažu ukrasiti božićno drvce.
Da, jako je zabavno-
Svi se cijele godine vesele tome.
Ukrašavanju...
Pjevanju i vrućoj čokoladi.
Cijeli je grad ondje.
Osim nas, jer mi moramo ponovno Rodneyju vratiti novčanik.
Čekaj, rekla si vruća čokolada?
Sa sljezovim kolačićima?
I mrvicama s okusom peperminta?
Idemo, to, to, to!
Zbilja voli vruću čokoladu.
To ću zapisati u knjigu.
Skladoluka svake godine organizira zajedničko pjevanje?
Još jedna sjajna stvar u ovom gradu!
Čekaj da vidiš moje veliko finale.
Spremna, Fawna? Spremna, Donna?
Šest, sedam, osam.
Hvala.
Eno Yuki.
Izvoli.
Lula, što je bilo?
Želim objesiti ovaj ukras, ali nisam dovoljno visoka.
Trebaš lopovsku.
Izvoli.
Hvala.
Ljudi, izgledate sjajno!
Počinje blagdanska tradicija zbog koje staje cijeli grad.
Stavljanje zvijezde na vrh drvca.
Obožavam ovaj dio.
Kad se navečer upali,
svi će znati da je vrijeme za zajedničko pjevanje.
Trebat će ti nešto mnogo više od lopovske.
Bez brige.
Koristim ove ljestve već godinama.
Ovo bi im mogao biti posljednji blagdan.
Ne. Ako je od drveta, znate da je...
popucalo.
Brzo! Kutija s ukrasima.
Hvala. Brzo ste se snašli.
-Ništa. -Volimo pomoći.
Kako ćemo sad zvijezdu staviti na vrh drvca?
Bez brige, sumještani, pomoći ćemo vam našim kul dronom.
Nisam sigurna da je to dobra ideja.
Vjetar iz smjera sjever-sjeverozapad puše brzinom od 13 čvorova.
Mislim da neće biti problema.
Sretno.
Buraz, daj meni.
-Pusti. -Ne, ti pusti.
Pazite!
Oprez!
-Pusti. -Ja sam na redu.
Rekao sam da pustiš.
Niste pročitali upute, zar ne?
On jest. Ja? Mislio sam da si ti!
Buraz!
Većina dronova ima gumb koji ih vraća u bazu.
Gdje je zvijezda?
Sigurno je ispala negdje iznad grada.
Blagdan neće biti isti bez zvijezde.
Moramo je pronaći prije večeri.
Ovo je savršeno vrijeme za zenko.
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Što se dogodilo sam vidjela i gong udarila.
Prijeđimo na stvar.
Vaša je misija pronaći zvijezdu i spasiti blagdan.
Ali nemamo pojma gdje je.
Ili?
Periskopima smo pratili dron.
Eno je.
Pala je.
Gdje je to?
Mjesto izgleda strašno.
Je li to kuća u Ulici crnog gavrana?
Naježila sam se.
Tamo žive krvoločni psi.
A ja sam čula da ako u to dvorište padne lopta ili igračka,
djeca se boje ući i uzeti ih.
Jaxe, reci nam činjenice.
Tko živi u Casi del jezivoj?
Pogledajmo.
Mildred Greenlittle. Vrlo je povučena.
To je sve što imam.
Zašto u tvojoj knjizi ne piše koliko je kuća strašna?
Jer se moja knjiga zove Fakti o mještanima,
a ne Strašne priče o jezivim kućama.
Svejedno, ondje je zvijezda pala.
A znate koliko je važna.
Tako je. Moramo je vratiti.
Ne zaboravite, nekima
moje najukusnije jelo izgleda kao hrpa smeđih crva.
Teto Yuki, zašto se rezanci miču?
Oprostite, ovo jesu crvi.
Ponzu za vikend ide u ribolov.
Vjerujte mi, nema sve što izgleda čudno i loš okus.
Nisam sigurna kakve to ima veze sa zvijezdom,
ali... dobro.
Vrijeme je da spasimo blagdan!
Tim Zenko...
To!
Nije bilo zaključano.
Pogledajte sve to smeće.
Ti vidiš smeće, a ja fora rezervne dijelove.
I jezivo dvorište.
Pronađimo zvijezdu i vratimo se zabavi.
Brzo.
Najbrži je način da se razdvojimo i potražimo je.
Mislio sam da sam je našao.
Ari, imaš li ti sreće?
Ari? Ari? Ljudi?
Gdje ste?
Samo strašimo jedni druge.
Je li tko vidio Arija?
-Ja nisam. -Ni ja.
Ari, čuješ li me?
Javi se.
Sad smo zbilja izbezumljeni.
Možda nas samo zafrkava?
Usred misije? Ne bi to učinio.
Sad moramo pronaći i njega i zvijezdu.
Znači da ćemo još više vremena provesti u ovom jezivom dvorištu. To!
Ako budemo jako oprezni, sve će biti u redu.
Malo je ljudi došlo.
Bez zvijezde
možda ćemo morati otkazati pjevanje.
To bi bilo...
Pogrešno
-Pogrešno -Pogrešno
U redu je.
To je samo medo.
Jako čudni medo.
Ellie, u redu je. Možeš izaći.
Ellie?
Sad je i ona nestala?
Moramo pronaći zvijezdu, Arija i Ellie
i to ćemo učiniti zajedno.
Ako ne izgubimo jedno drugo iz vida, ništa ne može poći po krivu.
Zar ne, Niah? Niah?
Nešto je pošlo po zlu.
I sada razgovaram sam sa sobom.
Čovječe. Teto Yuki, trebam tvoju pomoć.
Teto Yuki, čuješ li me?
Halo?
Tim... nestao.
Potpuno sam.
Što je to?
Jaxe, čuješ li me? Jaxe?
BLAGDANSKO IZNENAĐENJE U SKLADOLUDCI 2
Jaxe, javi se. Niah? Ellie? Ari?
Neka netko nešto kaže.
Osim tebe, Ponzu.
Nešto nije u redu.
Imaš pravo. Ponzu, vrijeme je.
Zdravo, stari prijatelju.
Za sada je sve u redu.
Bez brige, Ponzu. Samo moramo ostati...
na oprezu?
Dobro. Budi spreman na bilo što iz bilo kojeg smjera.
Očekuj neočekivano.
Teto Yuki?
To nisam očekivala.
Što radite ovdje?
Došli smo spasiti vas.
Dobro.
Moj zbrkani poziv.
Sva ova elektronička oprema utječe na naše spravice.
A gdje smo mi to točno?
Izgleda kao podrum pun pokvarenih igračaka.
Zapravo, ovo je laboratorij.
Pripada našoj novoj prijateljici, dr. Greenlittle.
Dođite, doktorice. Upoznajte tetu Yuki i Ponzua.
Zdravo, teto, vjeverice. Dobro mi je.
Malo je sramežljiva. Ali je jako draga.
Mislili smo da će biti strašna zbog jezive kuće.
Ali uopće nije.
Dr. Greenlittle, Ponzuu i meni svidio se vaš tobogan.
Zbilja? Zato sam ga i napravila.
Volim tobogane. I zabavu.
I maslac od kikirikija.
Dr. Greenlittle je super.
Genijalna je izumiteljica.
I voli reciklirati.
Reciklira sve igračke
koje završe u dvorištu.
Nitko nikad ne dođe po njih.
Popravlja ih kako bi bile bolje nego nove.
Kao ova lopta koja sama dribla.
Želim i ja jednu.
Ili ova palica. Ne može ti pasti.
Zaigrala sam se i dodala antigravitacijski čip i mini žiroskop.
Vi ste moja junakinja.
Planirala sam mu dodati funkciju lebdenja.
Gdje mi je odvijač?
Zaboravila sam da je to ovdje.
I to. I ovo.
Slično ste odjeveni.
Pretpostavljam da se moda promijenila otkako sam bila vani.
Moda. Da, zato ovako izgledamo.
Koliko dugo niste bili vani?
Dugo.
Imam previše posla u laboratoriju.
Radim što trebam, držim se za sebe.
Prošlo je toliko vremena da mi se druženje s ljudima
više i ne sviđa.
Iako se vi činite dragi. Za sada.
Svi su u Skladoluci jako dragi.
Dođite večeras na zajedničko pjevanje i uvjerite se.
Ne, hvala. Ali ako je pjevanje večeras,
trebat će vam ovo.
Našla sam je u dvorištu.
U ovo doba u godini
vidim je na velikom drvcu s prozora na katu.
Ugodni blagdani.
Ali ne želimo da ih provedete sami.
U redu je. Moram nešto doraditi.
Ništa ne volim više nego dorađivanje!
Dobro, ali moramo odnijeti zvijezdu u park.
Zajedničko pjevanje uskoro počinje.
Ispratit ću vas.
Tako je kul!
Ne mogu vjerovati da nitko to ne zna.
Time, mislim da imamo novu misiju.
Nagovoriti dr. Greenlittle da dođe pjevati?
Kako bi svi saznali da je zbilja posebna?
I kako ne bi morala biti sama za blagdane?
Moramo joj dokazati da rezanci možda izgledaju kao zdjela crva.
Čekajte, ovo su opet crvi.
Kako ćemo je izvući iz kuće?
Imam ideju,
ali moramo prvo otići do striptarnice.
Otkad taj kip Robota Spasitelja hoda?
Radim na njemu da bih ga poklonio mami.
Nisam daleko dogurao.
Kužim.
Dr. Greenlittle rekla je da ne može odoljeti dorađivanju.
Tako je. Pobrinut ću se da zna da je ovdje.
Robot?
Mogla bih te doraditi.
Hej, kamo ćeš robotiću?
Vrati se! Još te nisam popravila.
Donna ide ravno prema doktorici.
Doktorica je jako sramežljiva.
Što ako se unervozi i pobjegne?
Pokušavam preusmjeriti Robota Spasitelja...
Otkud vi, gospon?
Oprostite, ne radi kako treba.
Hej! Novi ste u gradu?
Mislila sam da poznajem sve mještane.
Ja sam dr. Greenlittle.
Iz Ulice crnog gavrana?
Vi živite u toj strašnoj kući? Nema šanse!
Znate, kao mala sam
u vašem dvorištu izgubila badmintonsku lopticu,
ali sam se previše bojala otići po nju.
Misliš na ovu?
Mislim da da!
Dodala sam joj mikročip kako bi svjetlila kad leti.
Tako možeš igrati u mraku.
Zbilja? Baš ste dragi!
-Ma ništa. -Bože!
Osjećam se tako blesavo što sam se nekad bojala.
Tako ste dragi.
Hej, Lulo, Same. Dođite upoznati susjedu.
Nemojte raditi strku, molim vas.
Što ima? Ja sam Sam. Kul robot.
Ja sam dr. Greenlittle.
Kotači su istrošeni.
Izvoli. Davno sam pronašla ove i stavila posebni premaz.
Trajat će duplo duže.
Hvala. Fora ste, dr. G.
Dr. Greenlittle, sviđaju mi se vaše čarape.
Iste su kao i moje čarape koje nisu par.
Mi smo blizanke po čarapama.
Baš ste smiješni.
Pogledajte!
Znam, doktorica se sprijateljila.
Ne, Robot Spasitelj! Pogledajte!
Ari?
Rekao sam vam da ga nisam završio. Ne mogu ga zaustaviti.
Onda ćemo to morati učiniti na tradicionalni način.
Tim Zenko...
To!
Ide ravno prema drvcu!
Brzo, uže od rezanaca!
-Ne! -Ja ću!
Stiže dupla porcija ljepljivih kuglica od vasabija.
Ugasimo ga.
Bilo je blizu.
Gledajte! Dr. G. je u kući.
To jest, u parku.
Doktorice, morate upoznati moje sestre.
Svidjet ćete im se!
Ovamo!
Žao mi je.
Ako nema zvijezde, bit ćemo samo mi.
I ovaj robot.
To nije dovoljno za zajedničko pjevanje.
Ekipo, vidite na koga sam naišla.
Doktoricu Greenlittle!
Živi u onoj strašnoj kući u Ulici crnog gavrana.
Slatka je kao šećer.
Ludnica!
Imamo još nekoliko ljudi.
Ali bez zvijezde neće biti isto.
Evo je.
Doktorica ju je našla u svojem dvorištu.
Da. Izgledat će prelijepo kad zasvijetli.
Ne. Sigurno se potrgala kad ju je dron ispustio.
Šteta.
Oduvijek je dio naše tradicije.
Samo malo. Vjerojatno je samo treba malo doraditi.
A ja sam prava osoba za to.
Trebam ključ.
Kliješta.
Gumene bombone.
Oni su za mene.
Volim žvakati dok rješavam problem.
Krimp kliješta.
Evo, upotrijebite moja.
Još jedan dorađivač.
Dobre su.
Izvolite. Kao nova.
A sada veliki trenutak. Ajoj.
-Nevjerojatno! -Moj Bože.
Zvijezda! Opet je tu!
Buraz! Vidi!
Idemo!
Pjevanje je spašeno.
Bravo, dr. Greenlittle.
Dr. Greenlittle, drago nam je što ste nam se pridružili.
Učinili ste drvce i boljim nego da je novo.
I blagdane!
Zaista jest!
Svi ste jako dragi.
Sad znam zašto svi toliko vole blagdane.
Zašto ste se presvukli?
Presvukli?
-Što su nosili prije? -Pa...
Volim pahuljice I noći svjetlucave
Lijepa drvca I velike sjajne lampice
Ali ako pitaš što volim naj
Druženje s prijateljima pravi je raj
S prijateljima blagdani top
Sjećanjima nikad nije kraj
Vrijeme s prijateljima Čaroliju stvara
Vrijeme s prijateljima Stvar je prava
Dođite da proslavimo Blagdane zajedno
TEMELJENO NA KNJIGAMA DOJO DAYCARE
Prijevod titlova: Kristina Deskar