A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
ÖSSZHANGÖBÖLI ÜNNEPI MEGLEPETÉS 1. RÉSZ
- Látom Rodney-t! - Vettem!
Nincsenek sokan az utcán.
Azért, mert...
Mert?
Mindenki az összhangöböli fát segít díszíteni.
Igen, olyan mókás!
Mindenki ezt várja egész évben.
A díszítést...
Éneklést, a forró csokit.
Az egész város ott van.
Kivéve minket, mert megint Rodney pénztárcáját kell visszajuttatnunk.
Azt mondtad, hogy van forró csoki?
Mályvacukorral?
Meg borsmenta szórással?
Akkor gyerünk, gyerünk!
Hú, valaki nagyon szereti a forró csokit!
Ezt beleírom a könyvembe.
Összhangöböl minden évben együtt énekel karácsonykor?
Ezt is szeretem ebben a városban!
Csak várj, amíg meglátod a finálémat!
Kész vagytok, Fawna, Donna?
Hat, hét és nyolc!
Köszi!
Ott van Juki!
Parancsolj!
Hé, Lula! Mi a baj?
Fel szeretném akasztani, de nem vagyok elég nagy.
Lula-létrára van szükséged!
Tessék!
Köszi!
Emberek, jól nézünk ki!
Most jön az ünnepi tradíció, amit az egész város várt!
A csillag felhelyezése a csúcsra!
Ez a kedvenc részem!
Mikor ma este felkapcsol,
mindenki tudni fogja, hogy kezdődik az éneklés.
Ehhez sokkal több kell, mint egy Lula-létra.
Ne aggódjatok,
évek óta használom ezt a kis drágát!
Azt hittem, ez a létra tavaly kimúlt.
Nem! Ha fából van, akkor biztos, hogy...
eltörik!
Gyorsan, dekoros dobozt!
Köszi! Ez gyors volt, skacok!
- Szívesen! - Bármikor!
Hogy juttatjuk a csillagot a fa tetejére?
Nyugi, emberkék! Segítünk a menő drónunkkal.
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
A szél nyugat-északnyugati, kábé 13 csomó erősségű.
Szerintem menni fog.
Sok sikert!
Tesó, én, hadd!
- Engedd el, haver! - Te engedd el!
Vigyázat!
Figyelem!
- Haver, engedd el! - Én jövök!
Engedd el!
Nem olvastátok a használati utasítást, mi?
Ő olvasta! Én? Azt hittem, te!
Tesó!
A legtöbb drónon van egy gomb, ami visszahozza a bázisra.
Hol a csillag?
Biztos leesett valahol a városban.
Az ünnep nem lesz az igazi a csúcsdísz nélkül.
Meg kell találnunk még az este előtt!
Ha valamikor kell a zenkó, az most van!
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong, mert láttam, mi a gond.
Lássunk is neki!
A küldetésünk megtalálni a csillagot és megmenteni az ünnepet!
De nem tudjuk, hol van.
Vagy igen?
Követtük a drónt a periszkóppal.
Ott van!
Ott tűnt el.
Hol van az?
Ijesztőnek tűnik.
Ez a ház a Fekete holló úton?
Kiráz tőle a hideg.
Vad kutyák laknak ott.
Ha egy labda vagy játék oda esik,
a gyerekek nem mernek utána menni.
Oké, Jax, a tényeket!
Ki lakik a Casa del Parában?
Lássuk!
Mildred Greenlittle. Nagyon zárkózott...
Ennyi van.
Miért nem írja a könyved, milyen ijesztő a hely?
Mert a címe az, hogy Tények és személyek,
nem az, hogy Rémtörténetek ijesztő házakról.
Mindegy, a csillag ott ért földet.
Tudjuk, ez milyen fontos.
Igen, vissza kell szereznünk!
Ne feledjétek! Van, aki szerint
a legfinomabb tésztám úgy néz ki, mint egy kupac barna kukac.
Juki néni, miért mozog a tészta?
Bocsi, ezek tényleg kukacok.
Ponzu lékhorgászni megy a hétvégén.
De higgyétek el, nem minden fura dolognak van rossz íze.
Nem tudom, ennek mi köze van a csillag visszaszerzéséhez,
de oké.
Rendben, ideje megmenteni az ünnepet!
Frankó a...
zenkó!
Nem volt bezárva.
Nézzétek, mennyi szemét!
Nektek szemét, nekem pótalkatrész.
És para az udvar.
Találjuk meg a csillagot, és menjünk vissza a buliba!
De gyorsan.
Oké, a leggyorsabb, ha szétválunk, és úgy keressük.
Azt hittem, megtaláltam.
Ari, találtál valamit?
Ari? Ari! Valaki!
Hol vagytok?
Így csak ijesztgetjük egymást.
Látta valaki Arit?
- Én nem. - Én sem.
Ari, ott vagy?
Keresünk!
Oké, hivatalosan is betojtam.
Lehet, csak szórakozik velünk?
Egy küldetés közepén? Azt nem tenné.
Most akkor őt és a csillagot is meg kell találni.
Tehát még több idő a para udvarban. Éljen!
Legyünk nagyon óvatosak, és akkor minden rendben lesz.
Nem jöttek el túl sokan.
A csillag nélkül
talán le is kell mondani az éneklést.
Az ilyen lenne:
Rossz!
- Rossz! - Rossz!
Minden rendben!
Csak egy játékmaci volt.
Egy nagyon fura maci.
Ellie, minden rendben, előjöhetsz!
Ellie!
Ő is eltűnt?
Akkor a csillagon kívül Arit és Ellie-t is meg kell keresni,
és együtt csináljuk.
Ha nem tévesztjük egymást szem elől, semmi baj nem történhet.
Igaz, Niah? Niah!
Oké, valami gáz van.
Én meg magamban beszélek.
Azta! Juki néni, segítségre van szükségem!
Juki néni, hallasz?
Halló!
A csapat... hiányzik.
Egyedül.
Hé, ez meg mi?
Jax, hallasz? Jax!
ÖSSZHANGÖBÖLI ÜNNEPI MEGLEPETÉS 2. RÉSZ
Jax, kereslek! Niah! Ellie! Ari!
Valaki, jelentkezzetek!
Kivéve te, Ponzu.
Valami baj lehet.
Te mondtad. Ponzu, itt az idő!
Helló, öreg barátom!
Eddig jó.
Ne aggódj, Ponzu! Csak maradjunk...
Éberek?!
Oké, készülj bármire, bármelyik irányból!
Várd a váratlant!
Juki néni!
Ezt aztán nem vártam!
Mit kerestek itt?
Jöttünk megmenteni.
Ja, igen.
A... hívásom.
Itt a sok elektronikai cucc megzavarja az óránkat.
És hol is vagyunk pontosan?
Olyan, mint az elveszett játékok pincéje.
Igazából ez egy laboratórium.
Az új barátunké, dr. Greenlittle-é.
Jöjjön csak, doki! Bemutatjuk Juki nénit és Ponzut.
Szia, néni! Kismókus. Örültem!
Kicsit szégyenlős, de nagyon kedves.
Azt hittük, ijesztő lesz, a para ház miatt.
De egyáltalán nem az.
Dr. Greenlittle! Ponzuval nagyon élveztük a csúszdáját.
Igen? Ezért építettem.
Mert szeretem a csúszdákat. Meg a mókát.
Meg a mogyoróvajat.
Dr. Greenlittle szuper!
Egy géniusz feltaláló.
És szeret újrahasznosítani.
Azt csinálta a sok játékkal is,
ami az udvarába került.
Sose jött érte senki.
Megjavította őket, és jobbak, mint új korukban!
Mint ez az önpattogtató labda.
Kell egy!
Vagy ez a bot, amit nem lehet elejteni.
Beletettem egy antigravitációs chipet és egy mini giroszkópot.
Maga az én hősöm!
Ehhez meg lebegőfunkciót akartam hozzáadni.
Hol a csavarhúzóm?
Elfelejtettem, hogy ez itt van.
Meg ez is. Meg ez.
Egyforma a ruhátok.
Sokat változott a divat, mióta legutóbb odakinn voltam.
Divat? Igen, ez az.
Mikor volt utoljára odakinn?
Régen.
Nagyon elfoglalt vagyok itt.
Csak csinálom a dolgom, egyedül.
Olyan rég voltam más emberek között,
hogy már nem is szeretek kimenni.
Bár ti egész kedvesnek tűntök... idáig.
Összhangöbölben mindenki nagyon kedves.
Jöjjön el a mai közös éneklésre, és bebizonyítjuk!
Nem, kösz. De ha ma van a közös éneklés,
akkor ez kelleni fog.
Az udvarban találtam.
Minden évben ilyenkor
látom a fenti ablakomból a nagy fa tetején.
Legyen szép ünnepetek!
De nem akarjuk, hogy egyedül töltse!
Nem baj, bütykölnöm kell.
A kedvenc elfoglaltságom a bütykölés!
Rendben, doki, de el kell vinnünk a csillagot a parkba.
Az éneklés mindjárt kezdődik.
Akkor kikísérlek titeket!
Olyan menő ez a nő!
Nem hiszem el, hogy senki nem ismeri.
Csapat, új küldetésünk van.
Elcsábítani a dokit a közös ünnepi éneklésre?
Hogy mindenki megtudja, milyen különleges?
Hogy ne ünnepeljen egyedül?
Be kell mutatnunk, hogy a tészta nézhet ki úgy, mint egy kupac kukac.
Jaj, ezek megint a kukacok!
De hogy hozzuk ki a házából?
Van egy ötletem,
de előbb el kell mennünk a képregénybolthoz.
Mióta tud járni a Mentőrobot?
Anyának akartam adni ajándékba.
Már majdnem kész van.
Már értem!
A doki azt mondta, nem tud ellenállni a bütykölésnek.
Pontosan! Most tudatom vele, hogy megjöttünk.
Egy robot?
Úgy tűnik, bütykölésre van szükséged!
Hékás, hová mész, robotbarát?
Gyere vissza! Még nem javítottalak meg!
Donna egyenesen dr. G felé tart!
A doki olyan szégyenlős!
Mi lesz, ha zavarba jön és elszalad?
Próbálom elterelni a Mentőrobotot...
Honnan jött, uram?
Bocsánat, nem működik jól.
Ön új a városban?
Azt hittem, ismerek mindenkit.
Doktor Greenlittle vagyok.
A Fekete holló útról.
Aki abban az ijesztő házban lakik? Na ne!
Kölyökkoromban
beütöttem egy tollaslabdát az udvarába,
de féltem bemenni érte.
Erre gondol?
Szerintem igen!
Beletettem egy mikrochipet, hogy csiripeljen, mikor elüti.
Így a sötétben is tud tollasozni.
Tényleg? Nagyon kedves!
- Semmiség. - Jaj, egek,
most olyan butának érzem magam, hogy féltem!
Ön olyan kedves!
Lula, Sam! Gyertek, köszönjetek a szomszédotoknak!
Kérem, ne csináljon ebből nagy ügyet!
Mizu? Sam vagyok. Menő robot!
Dr. Greenlittle vagyok.
Kicsit kopottak a kerekeid.
Ezekre tettem egy speciális bevonatot,
így kétszer lassabban kopnak el.
Kösz! Maga elég jófej, dr. G!
Dr. Greenlittle! Tetszik a zoknija.
Illik az enyémhez, ami nem pár.
Vicces zokni-ikrek vagyunk!
Maga nagyon vicces!
Ezt nézzétek!
Dr. G barátkozik!
Ne, a Mentőrobot! Nézzétek!
Ari!
Mondtam, hogy még nincs kész! Nem tudom megállítani!
Akkor a bevett módon kell csinálnunk.
Frankó a...
Zenkó!
Egyenesen a fa felé tart!
Gyorsan, tésztakötél!
- Ne! - Megvan!
Két wasabi-ragasztógolyó rendel!
Kapcsoljuk ki!
Ez meleg volt.
Nézzétek, dr. G a házban!
Mármint a parkban.
Dr. Greenlittle, bemutatnám a testvéreimet.
Imádni fogják!
Ide!
Sajnálom!
A csillag nélkül csak mi maradtunk.
Meg ez a robot.
Ez nem elég a közös énekléshez.
Csapat! Nézzétek, kibe botlottam ma!
Ő Dr. Greenlittle!
Az ijesztő házban lakik a Fekete holló úton.
Édes, mint a méz!
Remek!
Így már van pár emberünk.
De a csillag nélkül nem lesz közös éneklés.
Itt van!
A doki megtalálta a kertjében.
Igen, és gyönyörű lesz, amikor felkapcsoljuk, így!
Ne! Biztos tönkrement, mikor a drón elejtette.
Milyen kár!
Ezer éve a tradíciónk része.
Várjunk! Valószínűleg csak meg kell bütykölni.
Én pedig ahhoz nagyon értek.
Csavarkulcsot!
Fogót!
Gumicukrot!
Az nekem kell.
Szeretek rágni munka közben.
Blankolót!
Itt az enyém!
Egy másik bütykölő!
Jó a fogása.
Parancsoljanak! Jobb, mint új korában.
Itt a nagy pillanat! Te jó ég!
- Elképesztő! - Szent egek!
A csillag visszatért!
Tesó! Ezt figyuzd!
Menjünk!
Megmentette a közös ünnepi éneklést!
Bravó, dr. Greenlittle!
Doki, nagyon örülünk, hogy csatlakozott hozzánk ma este!
Szebb lett a fa, mint valaha!
És az ünnep is.
Így bizony!
Mind olyan kedvesek vagytok!
Már értem, miért szereti mindenki az ünnepet.
De miért öltöztetek át?
Átöltöztek?
- Mi volt rajtuk előtte? - Hát...
Szeretem a havat És a szikrázó éjszakát
A szép fákat És a nagy ragyogást
De ha kérdezed, mi a kedvencem
Mikor sok barát van mellettem
Ünnepelni veletek jó
Zengjen hát az énekszó!
Ha a barátokkal lehetek Az a szuperjó
Ha barátokkal lehetek Az élet oly' ragyogó!
Együtt ünnepeljünk hát!
A „DOJO DAYCARE” KÖNYVEK ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sárközi Adrienn