1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Ayo

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Tim Zenko Go

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Ayo

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Ayo Zenko

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Tim Zenko Go

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
KEJUTAN HARI RAYA HARMONY HARBOR
BAGIAN 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Aku melihat Rodney.
- Baiklah.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Saat ini tak banyak orang di jalanan.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Itu karena...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Karena?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Semuanya membantu
memasang pohon Hari Raya Harmony Harbor.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Ya, itu sangat menyenangkan.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Semua menantikannya sepanjang tahun.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Dekorasi...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Juga nyanyian dan cokelat panas.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Seluruh kota ada di sana.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Kecuali kita, karena kita
harus mengembalikan dompet Rodney lagi.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Kau bilang ada cokelat panas?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Dengan marshmallow?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Juga taburan pepermin?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Ayo bergegas!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Wah, ada yang sangat suka cokelat panas.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Itu harus kutulis.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Harmony Harbor mengadakan acara
bernyanyi bersama setiap tahun?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Satu lagi yang kusuka di kota ini.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Tunggulah hingga kau lihat
gerakan penutupku.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Siap, Fawna? Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Enam, tujuh, delapan.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Terima kasih.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Hei, itu Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Silakan!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Hei, Lula, ada apa?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Aku mau gantung ini di atas,
tetapi kurang tinggi.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Kau butuh tangga Lula.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Silakan.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Terima kasih!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Tampak bagus, Semuanya.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Kini, untuk tradisi Hari Raya
yang dinantikan seluruh kota.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Memasang bintang di puncak pohon!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Aku suka bagian ini.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Saat malam ini menyala,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
semua orang di Harmony Harbor tahu
sudah saatnya bernyanyi bersama.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Kau butuh sesuatu yang jauh lebih tinggi
daripada tangga Lula.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Jangan khawatir.

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
Sudah bertahun-tahun aku pakai ini.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Sepertinya tanggamu harus pensiun.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Tidak. Jika dibuat dari kayu, maka ini...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
patah!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Cepat. Kotak dekorasi.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Terima kasih. Respons yang cepat.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- Sama-sama.
- Senang membantu!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Bagaimana cara kita
memasang bintangnya di puncak?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Tenang, Semuanya,
akan kami bantu dengan drone hebat kami.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Aku tak yakin itu ide bagus.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Angin datang dari arah sini,
dengan kecepatan sekitar 24 km/jam.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Kurasa aku bisa.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Semoga berhasil.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Kak, biar aku saja.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Lepaskan.
- Kau yang lepaskan.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Awas!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Awas!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Lepaskan.
- Giliranku!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Kubilang, lepaskan!

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Kalian tak baca buku petunjuknya, ya?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Dia baca. Aku? Kupikir kau!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Ya ampun!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Kebanyakan drone memiliki tombol kembali,
untuk kembali ke tempat asalnya.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Di mana bintangnya?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Pasti terjatuh
di suatu tempat di kota ini.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Hari Raya takkan sama
tanpa bintang di puncak pohon.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Harus ditemukan sebelum malam tiba.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Sekarang saatnya untuk Zenko.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, mode misi.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Ayo

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Ya!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Tim Zenko Go!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Aku membunyikan gong
karena kulihat ada masalah.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Ayo langsung saja.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Misi kalian menemukan bintang itu
dan menyelamatkan Hari Raya.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Namun, kami tak tahu di mana bintang itu.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Ataukah sebaliknya?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Kami berhasil mengikuti drone itu
dengan periskop.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Itu dia.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Di sana.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Di mana itu?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Tempat itu terlihat seram.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Apakah itu rumah di Jalan Gagak Hitam?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Membuatku bergidik.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Kudengar ada anjing galak.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Katanya, jika bola atau mainan
mendarat di halamannya,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
anak-anak terlalu takut
untuk mengambilnya.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Baik, Jax, berikan faktanya.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Siapa tinggal di rumah yang seram?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Mari lihat.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle. Sangat menyendiri...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Itu yang kutahu.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Kenapa di bukumu tak tertera
betapa seramnya tempat itu?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Karena nama bukuku, Fakta Tentang Warga,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
bukan Kisah Menakutkan
Tentang Rumah yang Menyeramkan.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Bagaimanapun, di sanalah bintangnya jatuh.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Kalian tahu betapa pentingnya itu.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Benar. Kita harus mengambilnya.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Ingatlah, bagi beberapa orang,

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
hidangan terlezatku terlihat
seperti setumpuk cacing cokelat.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Bibi Yuki, kenapa mi-mu bergerak?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Maaf, ini memang cacing.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu akan memancing di es
akhir pekan ini.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Namun, percayalah, tidak semua
yang tampak aneh terasa buruk.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Entah apa kaitannya itu
dengan mendapatkan bintang,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
tetapi, baiklah.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Baiklah, saatnya menyelamatkan Hari Raya.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Tim Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Ayo!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Tidak dikunci.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Wah, lihat semua rongsokan ini.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Menurutmu rongsokan,
menurutku onderdil yang bagus.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Juga halaman yang seram.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Ayo temukan bintangnya
dan kembali ke Hari Raya yang seru.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Segera.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Cara tercepat
adalah berpencar dan mencarinya.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Kupikir aku menemukannya.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, kau menemukannya?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Siapa pun?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Di mana kalian?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Dengar, kita hanya saling menakuti.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Ada yang lihat Ari?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Aku tidak lihat.
- Sama.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, kau di sana?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Masuklah.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Baiklah, mulai menakutkan.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Mungkin dia sedang bercanda?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Di tengah-tengah misi? Dia takkan begitu.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Kini kita harus temukan dia
dan bintangnya.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Artinya lebih lama berada
di halaman seram ini. Hore!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Jika kita berhati-hati,
semua akan baik-baik saja.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Tidak banyak warga yang datang.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Tanpa bintang,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
nyanyian bersama mungkin harus dibatalkan.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Namun, itu sangat...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Salah

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Salah
- Salah

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Tak apa-apa.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Hanya beruang mainan.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Beruang mainan yang aneh.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, semua aman. Kau bisa keluar.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Sekarang dia juga hilang?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Baiklah, kita harus mencari bintang,
Ari dan Ellie,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
dan kita lakukan bersama.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Benar, jika kita tetap bersama,
takkan ada masalah.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Benar, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Baiklah, ada yang tidak beres.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Sekarang aku bicara sendiri.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Ya ampun! Bibi Yuki, aku butuh bantuan.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Bibi Yuki, kau dengar?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Halo?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Tim... menghilang.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Aku sendirian.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Hei, apa itu?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, kau bisa dengar aku? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
KEJUTAN HARI RAYA HARMONY HARBOR
BAGIAN 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, masuklah. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Siapa pun, bicaralah.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Kecuali kau, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Ada yang tidak beres.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Kau yang bilang. Ponzu, ini saatnya.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Halo, Teman Lama.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Sejauh ini bagus.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Jangan khawatir. Kita hanya harus tetap...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Waspada?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Baiklah, bersiaplah untuk apa pun
yang datang dari mana pun.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Bersiaplah untuk hal yang tak terduga.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Bibi Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Aku tak menduga itu.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Sedang apa di sini?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Kami datang menyelamatkan kalian.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Benar.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Sinyalku... kacau.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Semua alat elektronik ini
mengacaukan sinyal kita.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Di mana ini?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Seperti rubanah mainan yang aneh.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Ini laboratorium.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Milik teman baru kami, Dr. Greenlittle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Keluarlah, Dok.
Perkenalkan Bibi Yuki dan Ponzu.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Hai, Bibi. Tupai kecil. Aku baik.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Dia sedikit malu, tetapi sangat baik.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Kami pikir dia menakutkan,
karena rumah seram ini dan sebagainya.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Namun, dia tak begitu.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Dr. Greenlittle, Ponzu dan aku
sangat menikmati perosotanmu.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Benarkah? Karena itu aku membuatnya.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Karena aku suka perosotan. Juga keseruan.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Juga selai kacang.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Dr. Greenlittle itu hebat.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Dia penemu genius.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Juga cara mendaur ulang.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Seperti dengan semua mainan

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
yang mendarat di halamannya.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Tidak ada yang datang mengambil.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Dia perbaiki
sehingga lebih bagus dari baru.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Seperti bola basket yang memantul sendiri.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Aku mau satu.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Atau tongkat ini. Tak bisa jatuh.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Aku hanya iseng menambahkan
cip antigravitasi dan giroskop mini.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Kau pahlawanku.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Ya, tadinya aku mau menambahkan
fungsi melayang pada ini.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Di mana obengku?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Aku lupa ini di dalam.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Juga ini. Dan ini.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Semua kostum kalian mirip.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Sepertinya mode banyak berubah
sejak terakhir aku keluar.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Mode. Ya, itu pakaian kami.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Sudah berapa lama kau tidak keluar?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Lama sekali.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Aku sangat sibuk di labku.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Mengerjakan hobiku, menyendiri.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Sudah lama aku tak berada
di dekat orang lain,

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
yah, aku tidak begitu suka itu.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Meskipun kalian sepertinya baik...
sejauh ini.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Semua orang di Harmony Harbor sangat baik.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Datanglah ke acara bernyanyi bersama
malam ini, dan kami buktikan.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Tidak, terima kasih.
Jika nyanyi bersamanya malam ini,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
kalian butuh ini.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Kutemukan di halamanku.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Di waktu ini setiap tahun,

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
aku lihat bintang ini dari jendelaku.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Selamat menikmati Hari Raya.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Namun, kami tak ingin
kau melaluinya sendirian.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Tak apa. Aku harus mengutak-atik sesuatu.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Dan aku paling suka mengutak-atik.

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Baiklah, Dok, kami harus membawa
bintang ini ke taman.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Nyanyi bersama segera dimulai.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Aku tunjukkan jalan keluarnya.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Dia keren sekali.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Aku tak percaya tak ada yang tahu.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Tim, kurasa kita punya misi baru.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Membuat Dr. Greenlittle datang
ke nyanyian Hari Raya bersama?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Agar semua orang tahu
betapa spesialnya dia?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
Dan dia tak perlu melalui
Hari Raya sendirian?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Kita buktikan bahwa mi
mungkin terlihat seperti semangkuk cacing.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Tunggu, ini memang cacing.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Bagaimana kita bisa
mengeluarkannya dari rumah?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Aku punya ide.

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
Namun, kita harus mampir
ke toko buku komik dahulu.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Sejak kapan patung Robot Penyelamat
bisa berjalan?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Ini hadiah untuk ibuku.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Kemajuannya tidak banyak.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Aku paham.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Dr. Greenlittle bilang
dia tak tahan untuk tidak mengutak-atik.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Benar. Sekarang, akan kupastikan
dia tahu keberadaannya.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Sebuah robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Sepertinya kau butuh diperbaiki.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Hei, kau mau ke mana, Kawan?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Kembalilah! Aku belum memperbaikimu!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna berjalan ke arah Dr. G.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Dr. G begitu pemalu.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Bagaimana jika dia gugup dan kabur?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Kucoba mengubah arah Robot Penyelamat...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Dari mana asalmu, Tuan?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Maaf, robot ini korsleting.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hei, kau baru di kota ini?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Kupikir aku kenal semua orang di sini.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Aku Dr. Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Dari Jalan Gagak Hitam.

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Kau tinggal di rumah seram itu?
Tidak mungkin!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Saat aku kecil,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
aku kehilangan kok badminton

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
tetapi terlalu takut untuk mengambilnya.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Maksudmu yang ini?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Kurasa benar!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Kutambahkan mikrocip
agar berkicau saat terbang.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Kau bisa main di kegelapan.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Sungguh? Kau baik sekali.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- Itu sepele.
- Ya ampun.

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
Aku merasa konyol sudah merasa takut
selama bertahun-tahun.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Kau sangat baik.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hei, Lula, Sam. Temuilah tetangga kalian.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Tidak perlu repot, tolong.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Apa kabar? Aku Sam. Robot yang keren.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Aku Dr. Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Rodamu tampak agak aus.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Ini, kutemukan ini dan kulapisi
dengan bahan spesial.

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Lebih awet dua kali lipat.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Terima kasih. Kau keren sekali, Dr. G.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Hei, Dr. Greenlittle,
aku suka kaus kakimu.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Serasi dengan kaus kakiku yang tak sama.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Kaus kaki konyol kita kembar.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Kau lucu sekali.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Hei, lihatlah!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Aku tahu, Dr. G sedang memulai pertemanan.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Tidak, Robot Penyelamatnya. Lihat!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Sudah kubilang, ini belum beres.
Aku tak bisa menghentikannya.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Maka kita lakukan dengan cara kuno.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Tim Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Ayo!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Itu menuju ke arah pohon.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Cepat, tali mi.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- Tidak!
- Aku saja!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Satu pesanan
bola lem wasabi dobel segera datang.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Sekarang, matikan.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Hampir saja.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Lihat! Dr. G datang.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Maksudku datang ke taman.

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Dr. Greenlittle,
kau harus temui saudariku.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Mereka akan suka kau.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Sini.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Maaf.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Tanpa bintang di pohon Hari Raya,
maka hanya ada kita.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Juga robot ini.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Tidak cukup untuk bernyanyi bersama.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Hei, Semua,
lihat aku bertemu siapa hari ini.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Dr. Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Dia tinggal di rumah seram
di Jalan Gagak Hitam itu.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Dia manis sekali.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Astaga.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Kita kedatangan beberapa orang lagi.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Namun, tanpa bintang,
tak bisa bernyanyi bersama.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Ini bintangnya.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Dr. Greenlittle menemukan ini
di halamannya.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Ya, ini akan tampak indah
jika dinyalakan seperti ini.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Gawat. Pasti rusak saat jatuh dari drone.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Sayang sekali.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Ini sudah jadi bagian
dari tradisi kita sejak dulu.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Tunggu. Mungkin ini hanya butuh
sedikit perbaikan.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Dan aku suka mengutak-atik.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Kunci Inggris.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Tang.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Permen.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Ini untukku.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Aku suka mengunyahnya saat memperbaiki.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Pemotong kabel.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Ini, pakai milikku.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Sesama pengutak-atik.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Keseimbangan yang bagus.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Sudah. Seperti baru.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Sekarang, untuk momen pentingnya. Astaga!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- Luar biasa!
- Astaga!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Bintangnya! Sudah kembali.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Dik, lihatlah!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Ayo ke sana.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Menyanyi bersama terselamatkan.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Hebat, Dr. Greenlittle.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Kami akan senang
jika kau bergabung malam ini.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Kau membuat pohonnya
lebih bagus dari baru.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Juga Hari Raya-nya.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Benar sekali.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Kalian semua sangat baik.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Kini aku tahu kenapa semua orang
sangat menyukai Hari Raya.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Namun, kenapa kalian berganti baju?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Berganti baju?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- Sebelumnya mereka pakai apa?
- Itu...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Aku suka kepingan salju
Juga malam berkilau

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Pohon cantik
Dan lampu terang yang besar

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Namun, jika tanya apa yang paling kusuka

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Waktu bersama teman mengalahkan segalanya

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Hari Raya paling menyenangkan
Jika bersama teman

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Membuat kenangan yang tak berujung

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Bersama teman-teman
Adalah keajaiban

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Bersama teman-teman
Adalah momen favoritku

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Ayo rayakan Hari Raya bersama

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"

367
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who