SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo
Ayo Zenko
Tim Zenko Go
KEJUTAN HARI RAYA HARMONY HARBOR BAGIAN 1
- Aku melihat Rodney. - Baiklah.
Saat ini tak banyak orang di jalanan.
Itu karena...
Karena?
Semuanya membantu memasang pohon Hari Raya Harmony Harbor.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Semua menantikannya sepanjang tahun.
Dekorasi...
Juga nyanyian dan cokelat panas.
Seluruh kota ada di sana.
Kecuali kita, karena kita harus mengembalikan dompet Rodney lagi.
Kau bilang ada cokelat panas?
Dengan marshmallow?
Juga taburan pepermin?
Ayo bergegas!
Wah, ada yang sangat suka cokelat panas.
Itu harus kutulis.
Harmony Harbor mengadakan acara bernyanyi bersama setiap tahun?
Satu lagi yang kusuka di kota ini.
Tunggulah hingga kau lihat gerakan penutupku.
Siap, Fawna? Donna?
Enam, tujuh, delapan.
Terima kasih.
Hei, itu Yuki.
Silakan!
Hei, Lula, ada apa?
Aku mau gantung ini di atas, tetapi kurang tinggi.
Kau butuh tangga Lula.
Silakan.
Terima kasih!
Tampak bagus, Semuanya.
Kini, untuk tradisi Hari Raya yang dinantikan seluruh kota.
Memasang bintang di puncak pohon!
Aku suka bagian ini.
Saat malam ini menyala,
semua orang di Harmony Harbor tahu sudah saatnya bernyanyi bersama.
Kau butuh sesuatu yang jauh lebih tinggi daripada tangga Lula.
Jangan khawatir.
Sudah bertahun-tahun aku pakai ini.
Sepertinya tanggamu harus pensiun.
Tidak. Jika dibuat dari kayu, maka ini...
patah!
Cepat. Kotak dekorasi.
Terima kasih. Respons yang cepat.
- Sama-sama. - Senang membantu!
Bagaimana cara kita memasang bintangnya di puncak?
Tenang, Semuanya, akan kami bantu dengan drone hebat kami.
Aku tak yakin itu ide bagus.
Angin datang dari arah sini, dengan kecepatan sekitar 24 km/jam.
Kurasa aku bisa.
Semoga berhasil.
Kak, biar aku saja.
- Lepaskan. - Kau yang lepaskan.
Awas!
- Lepaskan. - Giliranku!
Kubilang, lepaskan!
Kalian tak baca buku petunjuknya, ya?
Dia baca. Aku? Kupikir kau!
Ya ampun!
Kebanyakan drone memiliki tombol kembali, untuk kembali ke tempat asalnya.
Di mana bintangnya?
Pasti terjatuh di suatu tempat di kota ini.
Hari Raya takkan sama tanpa bintang di puncak pohon.
Harus ditemukan sebelum malam tiba.
Sekarang saatnya untuk Zenko.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Aku membunyikan gong karena kulihat ada masalah.
Ayo langsung saja.
Misi kalian menemukan bintang itu dan menyelamatkan Hari Raya.
Namun, kami tak tahu di mana bintang itu.
Ataukah sebaliknya?
Kami berhasil mengikuti drone itu dengan periskop.
Itu dia.
Di sana.
Di mana itu?
Tempat itu terlihat seram.
Apakah itu rumah di Jalan Gagak Hitam?
Membuatku bergidik.
Kudengar ada anjing galak.
Katanya, jika bola atau mainan mendarat di halamannya,
anak-anak terlalu takut untuk mengambilnya.
Baik, Jax, berikan faktanya.
Siapa tinggal di rumah yang seram?
Mari lihat.
Mildred Greenlittle. Sangat menyendiri...
Itu yang kutahu.
Kenapa di bukumu tak tertera betapa seramnya tempat itu?
Karena nama bukuku, Fakta Tentang Warga,
bukan Kisah Menakutkan Tentang Rumah yang Menyeramkan.
Bagaimanapun, di sanalah bintangnya jatuh.
Kalian tahu betapa pentingnya itu.
Benar. Kita harus mengambilnya.
Ingatlah, bagi beberapa orang,
hidangan terlezatku terlihat seperti setumpuk cacing cokelat.
Bibi Yuki, kenapa mi-mu bergerak?
Maaf, ini memang cacing.
Ponzu akan memancing di es akhir pekan ini.
Namun, percayalah, tidak semua yang tampak aneh terasa buruk.
Entah apa kaitannya itu dengan mendapatkan bintang,
tetapi, baiklah.
Baiklah, saatnya menyelamatkan Hari Raya.
Tim Zenko...
Ayo!
Tidak dikunci.
Wah, lihat semua rongsokan ini.
Menurutmu rongsokan, menurutku onderdil yang bagus.
Juga halaman yang seram.
Ayo temukan bintangnya dan kembali ke Hari Raya yang seru.
Segera.
Cara tercepat adalah berpencar dan mencarinya.
Kupikir aku menemukannya.
Ari, kau menemukannya?
Ari? Siapa pun?
Di mana kalian?
Dengar, kita hanya saling menakuti.
Ada yang lihat Ari?
- Aku tidak lihat. - Sama.
Ari, kau di sana?
Masuklah.
Baiklah, mulai menakutkan.
Mungkin dia sedang bercanda?
Di tengah-tengah misi? Dia takkan begitu.
Kini kita harus temukan dia dan bintangnya.
Artinya lebih lama berada di halaman seram ini. Hore!
Jika kita berhati-hati, semua akan baik-baik saja.
Tidak banyak warga yang datang.
Tanpa bintang,
nyanyian bersama mungkin harus dibatalkan.
Namun, itu sangat...
Salah
- Salah - Salah
Tak apa-apa.
Hanya beruang mainan.
Beruang mainan yang aneh.
Ellie, semua aman. Kau bisa keluar.
Ellie?
Sekarang dia juga hilang?
Baiklah, kita harus mencari bintang, Ari dan Ellie,
dan kita lakukan bersama.
Benar, jika kita tetap bersama, takkan ada masalah.
Benar, Niah? Niah?
Baiklah, ada yang tidak beres.
Sekarang aku bicara sendiri.
Ya ampun! Bibi Yuki, aku butuh bantuan.
Bibi Yuki, kau dengar?
Halo?
Tim... menghilang.
Aku sendirian.
Hei, apa itu?
Jax, kau bisa dengar aku? Jax?
KEJUTAN HARI RAYA HARMONY HARBOR BAGIAN 2
Jax, masuklah. Niah? Ellie? Ari?
Siapa pun, bicaralah.
Kecuali kau, Ponzu.
Ada yang tidak beres.
Kau yang bilang. Ponzu, ini saatnya.
Halo, Teman Lama.
Sejauh ini bagus.
Jangan khawatir. Kita hanya harus tetap...
Waspada?
Baiklah, bersiaplah untuk apa pun yang datang dari mana pun.
Bersiaplah untuk hal yang tak terduga.
Bibi Yuki?
Aku tak menduga itu.
Sedang apa di sini?
Kami datang menyelamatkan kalian.
Benar.
Sinyalku... kacau.
Semua alat elektronik ini mengacaukan sinyal kita.
Di mana ini?
Seperti rubanah mainan yang aneh.
Ini laboratorium.
Milik teman baru kami, Dr. Greenlittle.
Keluarlah, Dok. Perkenalkan Bibi Yuki dan Ponzu.
Hai, Bibi. Tupai kecil. Aku baik.
Dia sedikit malu, tetapi sangat baik.
Kami pikir dia menakutkan, karena rumah seram ini dan sebagainya.
Namun, dia tak begitu.
Dr. Greenlittle, Ponzu dan aku sangat menikmati perosotanmu.
Benarkah? Karena itu aku membuatnya.
Karena aku suka perosotan. Juga keseruan.
Juga selai kacang.
Dr. Greenlittle itu hebat.
Dia penemu genius.
Juga cara mendaur ulang.
Seperti dengan semua mainan
yang mendarat di halamannya.
Tidak ada yang datang mengambil.
Dia perbaiki sehingga lebih bagus dari baru.
Seperti bola basket yang memantul sendiri.
Aku mau satu.
Atau tongkat ini. Tak bisa jatuh.
Aku hanya iseng menambahkan cip antigravitasi dan giroskop mini.
Kau pahlawanku.
Ya, tadinya aku mau menambahkan fungsi melayang pada ini.
Di mana obengku?
Aku lupa ini di dalam.
Juga ini. Dan ini.
Semua kostum kalian mirip.
Sepertinya mode banyak berubah sejak terakhir aku keluar.
Mode. Ya, itu pakaian kami.
Sudah berapa lama kau tidak keluar?
Lama sekali.
Aku sangat sibuk di labku.
Mengerjakan hobiku, menyendiri.
Sudah lama aku tak berada di dekat orang lain,
yah, aku tidak begitu suka itu.
Meskipun kalian sepertinya baik... sejauh ini.
Semua orang di Harmony Harbor sangat baik.
Datanglah ke acara bernyanyi bersama malam ini, dan kami buktikan.
Tidak, terima kasih. Jika nyanyi bersamanya malam ini,
kalian butuh ini.
Kutemukan di halamanku.
Di waktu ini setiap tahun,
aku lihat bintang ini dari jendelaku.
Selamat menikmati Hari Raya.
Namun, kami tak ingin kau melaluinya sendirian.
Tak apa. Aku harus mengutak-atik sesuatu.
Dan aku paling suka mengutak-atik.
Baiklah, Dok, kami harus membawa bintang ini ke taman.
Nyanyi bersama segera dimulai.
Aku tunjukkan jalan keluarnya.
Dia keren sekali.
Aku tak percaya tak ada yang tahu.
Tim, kurasa kita punya misi baru.
Membuat Dr. Greenlittle datang ke nyanyian Hari Raya bersama?
Agar semua orang tahu betapa spesialnya dia?
Dan dia tak perlu melalui Hari Raya sendirian?
Kita buktikan bahwa mi mungkin terlihat seperti semangkuk cacing.
Tunggu, ini memang cacing.
Bagaimana kita bisa mengeluarkannya dari rumah?
Aku punya ide.
Namun, kita harus mampir ke toko buku komik dahulu.
Sejak kapan patung Robot Penyelamat bisa berjalan?
Ini hadiah untuk ibuku.
Kemajuannya tidak banyak.
Aku paham.
Dr. Greenlittle bilang dia tak tahan untuk tidak mengutak-atik.
Benar. Sekarang, akan kupastikan dia tahu keberadaannya.
Sebuah robot?
Sepertinya kau butuh diperbaiki.
Hei, kau mau ke mana, Kawan?
Kembalilah! Aku belum memperbaikimu!
Donna berjalan ke arah Dr. G.
Dr. G begitu pemalu.
Bagaimana jika dia gugup dan kabur?
Kucoba mengubah arah Robot Penyelamat...
Dari mana asalmu, Tuan?
Maaf, robot ini korsleting.
Hei, kau baru di kota ini?
Kupikir aku kenal semua orang di sini.
Aku Dr. Greenlittle.
Dari Jalan Gagak Hitam.
Kau tinggal di rumah seram itu? Tidak mungkin!
Saat aku kecil,
aku kehilangan kok badminton
tetapi terlalu takut untuk mengambilnya.
Maksudmu yang ini?
Kurasa benar!
Kutambahkan mikrocip agar berkicau saat terbang.
Kau bisa main di kegelapan.
Sungguh? Kau baik sekali.
- Itu sepele. - Ya ampun.
Aku merasa konyol sudah merasa takut selama bertahun-tahun.
Kau sangat baik.
Hei, Lula, Sam. Temuilah tetangga kalian.
Tidak perlu repot, tolong.
Apa kabar? Aku Sam. Robot yang keren.
Aku Dr. Greenlittle.
Rodamu tampak agak aus.
Ini, kutemukan ini dan kulapisi dengan bahan spesial.
Lebih awet dua kali lipat.
Terima kasih. Kau keren sekali, Dr. G.
Hei, Dr. Greenlittle, aku suka kaus kakimu.
Serasi dengan kaus kakiku yang tak sama.
Kaus kaki konyol kita kembar.
Kau lucu sekali.
Hei, lihatlah!
Aku tahu, Dr. G sedang memulai pertemanan.
Tidak, Robot Penyelamatnya. Lihat!
Ari?
Sudah kubilang, ini belum beres. Aku tak bisa menghentikannya.
Maka kita lakukan dengan cara kuno.
Tim Zenko...
Ayo!
Itu menuju ke arah pohon.
Cepat, tali mi.
- Tidak! - Aku saja!
Satu pesanan bola lem wasabi dobel segera datang.
Sekarang, matikan.
Hampir saja.
Lihat! Dr. G datang.
Maksudku datang ke taman.
Dr. Greenlittle, kau harus temui saudariku.
Mereka akan suka kau.
Sini.
Maaf.
Tanpa bintang di pohon Hari Raya, maka hanya ada kita.
Juga robot ini.
Tidak cukup untuk bernyanyi bersama.
Hei, Semua, lihat aku bertemu siapa hari ini.
Dr. Greenlittle!
Dia tinggal di rumah seram di Jalan Gagak Hitam itu.
Dia manis sekali.
Astaga.
Kita kedatangan beberapa orang lagi.
Namun, tanpa bintang, tak bisa bernyanyi bersama.
Ini bintangnya.
Dr. Greenlittle menemukan ini di halamannya.
Ya, ini akan tampak indah jika dinyalakan seperti ini.
Gawat. Pasti rusak saat jatuh dari drone.
Sayang sekali.
Ini sudah jadi bagian dari tradisi kita sejak dulu.
Tunggu. Mungkin ini hanya butuh sedikit perbaikan.
Dan aku suka mengutak-atik.
Kunci Inggris.
Tang.
Permen.
Ini untukku.
Aku suka mengunyahnya saat memperbaiki.
Pemotong kabel.
Ini, pakai milikku.
Sesama pengutak-atik.
Keseimbangan yang bagus.
Sudah. Seperti baru.
Sekarang, untuk momen pentingnya. Astaga!
- Luar biasa! - Astaga!
Bintangnya! Sudah kembali.
Dik, lihatlah!
Ayo ke sana.
Menyanyi bersama terselamatkan.
Hebat, Dr. Greenlittle.
Kami akan senang jika kau bergabung malam ini.
Kau membuat pohonnya lebih bagus dari baru.
Juga Hari Raya-nya.
Benar sekali.
Kalian semua sangat baik.
Kini aku tahu kenapa semua orang sangat menyukai Hari Raya.
Namun, kenapa kalian berganti baju?
Berganti baju?
- Sebelumnya mereka pakai apa? - Itu...
Aku suka kepingan salju Juga malam berkilau
Pohon cantik Dan lampu terang yang besar
Namun, jika tanya apa yang paling kusuka
Waktu bersama teman mengalahkan segalanya
Hari Raya paling menyenangkan Jika bersama teman
Membuat kenangan yang tak berujung
Bersama teman-teman Adalah keajaiban
Bersama teman-teman Adalah momen favoritku
Ayo rayakan Hari Raya bersama
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who