1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Go, go, go, go

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko Go

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Team Zenko Go

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
LA SORPRESA NATALIZIA
DI PORTO ARMONIA - PRIMA PARTE

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Vedo Rodney.
- Ricevuto.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Non ci sono molte persone per strada.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
È perché...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Perché?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Perché stanno tutti dando una mano
a montare l'albero di Natale della città.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Sì, è divertentissimo.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
È un evento atteso per tutto l'anno.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Gli addobbi...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Le canzoni e la cioccolata calda.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
L'intera città è lì.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Tranne noi, perché dobbiamo di nuovo
restituire il portafogli a Rodney.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Aspetta, hai detto cioccolata calda?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Con marshmallow?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
E una spolverata di menta piperita?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Andiamo!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Wow, a qualcuno piace proprio
la cioccolata.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Questo finisce sul mio libro.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Porto Armonia organizza
dei canti di Natale ogni anno?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Un altro motivo per amare questa città.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
E aspettate di vedere il gran finale.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Pronta, Fawna? Pronta, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Sei, sette, otto.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Grazie.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Ehi, c'è Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Ecco a te!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Ehi, Lula, qualcosa non va?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Voglio appendere questo lì
ma non ci arrivo.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Ti serve una scala Lula.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Ecco a te.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Grazie!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Che bello.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
E ora, la tradizione che piace
a tutta la città.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Mettere la stella sulla punta dell'albero!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Adoro questa parte.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Quando sarà illuminato,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
tutti sapranno che è il momento
dei canti di Natale.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Ti servirà qualcosa di molto più alto
di una scala Lula.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Niente paura,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
la uso da tanti anni.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Credo che la tua scala
abbia visto l'ultimo Natale.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
No, se è fatta di legno, allora sarà...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Rotta.

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Presto, la scatola degli addobbi.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Grazie, che rapidità, ragazzi.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- Figurati.
- Siamo felici di aiutare.

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
E ora, come mettiamo la stella
sulla cima dell'albero?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Niente paura, fratelli, vi aiuteremo
noi con il nostro super drone.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Non credo sia una buona idea.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Il vento viene da nordovest
a una velocità di circa 13 nodi.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Credo che me la caverò.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Buona fortuna.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Fratello, fai fare a me.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Lascia, fratello.
- No, tu lascia.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Attenzione!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Attenzione!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Fratello, lascia stare.
- È il mio turno.

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Ho detto lascia stare.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Leggere il manuale non fa per voi, vero?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Lui l'ha letto. Io?
Pensavo l'avessi fatto tu!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Cavolo!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Molti droni hanno un tasto di ritorno,
per farlo tornare alla base.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Dov'è la stella?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Dev'essere caduta
da qualche parte nella città.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Il Natale non sarà lo stesso
senza la stella.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Dobbiamo trovarla prima di stasera.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
È il momento perfetto per una Zenko ora.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, modalità missione.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Go, go, go, go

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Sì!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Team Zenko Go!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Ho suonato il gong perché so
che siete pronti ad agire.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Andiamo al sodo.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
La vostra missione è trovare la stella
e salvare il Natale.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Ma non abbiamo idea di dove sia.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Oppure sì?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Abbiamo seguito il drone
con il nostro periscopio.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Eccola.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
È caduta lì.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Dov'è?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Quel posto ha un aspetto spaventoso.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Quella è la casa in Via del Corvo Nero?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Mi mette i brividi.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
So che ci vivono cani feroci.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
E io so che se una palla
o un giocattolo cade in quel giardino

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
i bambini hanno troppa paura
per riprenderli.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Bene, Jax, dacci le informazioni.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Chi vive nella Casa dei brividi?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Vediamo.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle, molto riservata...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
C'è solo questo.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Perché nel tuo libro non c'è niente
su quanto fa paura quel posto?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Perché il mio libro si chiama
Tutto su tutti,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
non Storie spaventose su case da brividi.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
In ogni caso, la stella è lì.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
E sapete quanto è importante.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Sì, perciò dobbiamo riprenderla.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Ricordate una cosa, ad alcuni

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
i miei piatti più buoni
sembrano un mucchio di vermicelli.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Zia Yuki, perché i tuoi noodle si muovono?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Scusate, quelli sono davvero vermicelli.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu va a pescare questo fine settimana.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Ma fidatevi di me, non tutto quello
che sembra strano ha un cattivo gusto.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Non so cosa c'entri
col riprendere la stella,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
ma... va bene.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Ok, è ora di salvare le vacanze.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Team Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Go!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Non era chiuso.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Oh, guardate quanta spazzatura.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Voi vedete spazzatura,
io parti riutilizzabili.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
E un giardino tetro.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Troviamo quella stella
e torniamo al Natale.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
E in fretta.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Sì, il modo più facile per trovarla
è dividersi e cercarla.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Credevo di averla trovata.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, trovato qualcosa?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? C'è nessuno?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Dove sei?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Sentite, ci stiamo spaventando a vicenda.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Qualcuno ha visto Ari?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Io no.
- Neanche io.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, ci sei?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Rispondi.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Ok, ora ho i brividi.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Forse ci sta prendendo in giro.

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Nel bel mezzo di una missione?
Non è da lui.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Beh, ora dobbiamo trovare
sia lui che la stella.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Ciò significa più tempo
in questo giardino tetro, evviva!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Se stiamo tutti attenti, andrà tutto bene.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Non sono venuti in molti.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Senza la stella,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
dovremo annullare
il nostro canto di Natale.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Ma sarebbe totalmente...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Sbagliato

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Sbagliato
- Sbagliato

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Va tutto bene.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Era solo un orsetto.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Un orsetto stranissimo.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, va tutto bene, puoi uscire.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
È sparita anche lei?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Ok, dobbiamo trovare la stella,
Ari ed Ellie

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
e lo faremo insieme.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Sì, se non ci perderemo d'occhio
nulla potrà andare storto.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Giusto, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Ok, qualcosa è andato storto.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
E ora sto parlando da solo.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Caspita! Zia Yuki, mi serve il tuo aiuto.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Zia Yuki, mi ricevi?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Pronto?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
La squadra... sparita.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Sono solo.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Cos'è quello?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, mi senti? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
LA SORPRESA NATALIZIA
DI PORTO ARMONIA - SECONDA PARTE

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, rispondi. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Qualcuno mi risponda.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Tranne te, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
C'è qualcosa che non va.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Hai detto bene, Ponzu. È il momento.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Ciao, vecchia amica.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Finora, tutto bene.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Niente paura, Ponzu.
Dobbiamo solo stare...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
all'erta?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Ok, preparati a qualsiasi cosa
da qualsiasi direzione.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Aspettati l'inaspettato.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Zia Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Quello non me l'aspettavo.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Cosa ci fate qui?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Siamo qui per salvarvi.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Giusto.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
La suoneria del mio gong.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
L'apparecchiatura elettronica di qui
interferisce coi nostri gong.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Ma dove ci troviamo?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Sembra un deposito di giocattoli dismessi.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
In realtà, è un laboratorio.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
E appartiene alla nostra nuova amica,
la dottoressa Greenlittle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Vieni fuori, dottoressa.
Ti presento zia Yuki e Ponzu.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Ciao, zia. Scoiattolino. Sto bene.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
È un po' timida, ma è gentile.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Pensavamo sarebbe stata spaventosa,
per via della casa tetra.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Ma non lo è affatto.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Dottoressa Greenlittle, io e Ponzu
abbiamo gradito lo scivolo.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Davvero? L'ho costruito per quello.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Perché adoro gli scivoli.
E il divertimento.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
E il burro di arachidi.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
La dottoressa Greenlittle è fantastica.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
È un'inventrice geniale.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
E le piace riciclare.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
È quello che fa con tutti i giocattoli

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
che finiscono nel suo giardino.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Nessuno è mai venuto a riprenderli.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Li rimette in sesto e sono meglio
che come nuovi.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Come questa palla da basket
che dribbla da sola.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Ne voglio una.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
O questo bastone che non può cadere.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Ho solo aggiunto un chip anti gravità
e un mini giroscopio.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Sei la mia eroina.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
A questo volevo aggiungere
una funzione per fluttuare.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Dov'è il mio cacciavite?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Ho dimenticato che fosse lì.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
E quello. E questo.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Siete vestiti allo stesso modo.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
La moda dev'essere cambiata molto
da quando ero in giro.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Sì, certo, la moda.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Da quanto non sei "in giro"?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Da tanto tempo.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Ho sempre da fare in laboratorio.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Mi occupo delle mie cose
e me ne sto per conto mio.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
È passato così tanto tempo
che stare con altre persone,

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
beh, non è la mia cosa preferita.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Anche se voi sembrate gentili... per ora.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Tutti ad Harmony Harbor
sono super gentili.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Vieni al canto di Natale di stasera
e te lo dimostreremo.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
No, grazie. Ma se il canto è stasera

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
allora vi servirà questa.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
L'ho trovata nel mio giardino.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
In questo periodo

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
la vedo sempre sul grande albero
dalla mia finestra di sopra.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Beh, passate un buon Natale.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Ma non vogliamo che tu lo passi da sola.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Non è un problema,
ho delle cose da aggiustare.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
E niente mi piace più di aggiustare!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Ok, ma dobbiamo portare
la stella al parco.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
I canti inizieranno a breve.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Allora vi mostro l'uscita.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
È una grande.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
È incredibile che nessuno lo sappia.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Squadra, penso che abbiamo
una nuova missione.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Portare la dottoressa Greenlittle
al nostro canto di Natale?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Così tutti sapranno
che è una persona speciale?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
E non dovrà passare il Natale da sola?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Dobbiamo dimostrarle che i noodle
possono sembrare vermicelli.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Questi sono di nuovo vermicelli.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Ma come facciamo
a farla uscire da casa sua?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Ho un'idea,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
ma dobbiamo passare
al negozio di fumetti prima.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Da quando la statua del
Robot-Salva-Tutti cammina?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Ci stavo lavorando
come regalo per la mamma.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Non mi manca molto.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Ho capito.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
La dottoressa Greenlittle ha detto
che non può fare a meno di aggiustare.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Esatto, e ora faremo in modo
che si accorga della sua presenza.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Un robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Sembra che ti serva un'aggiustata.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Dove vai, amico robot?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Torna qui, non ti ho ancora aggiustato!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna sta andando verso la dottoressa G.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
La dottoressa G è timida.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
E se si innervosisce e scappa?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Provo a ridirezionare il robot...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Da dove vieni, signore?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Scusa, non funziona bene.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Ehi, sei nuova in città?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Pensavo di conoscere tutti qui.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Sono la dottoressa Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Di Via del Corvo Nero?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Vivi in quella casa così tetra? È assurdo!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Sai, quando ero piccola

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
ho perso un volano nel tuo giardino,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
ma avevo troppa paura per riprenderlo.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Intendi questo?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Penso di sì!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Ho aggiunto un microchip
per fargli fare cip cip quando vola.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Così, puoi giocare a badminton
quando fa buio.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Davvero? Sei gentilissima.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- Non è niente.
- Beh, caspita,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
mi sento così sciocca
per aver avuto paura per tanti anni.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Sei tanto gentile.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Ehi, Lula e Sam.
Vi presento la vostra vicina.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
No, non spargere la voce.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Come va? Io sono Sam. Bel robot.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Io sono la dottoressa Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Le tue ruote sembrano un po' consumate.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Tieni, le ho trovate tempo fa
e coperte con una vernice speciale,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
dureranno il doppio.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Grazie, è una grande, dottoressa G.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Dottoressa Greenlittle,
mi piacciono le sue calze.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Sono abbinate alle mie calze spaiate.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Siamo compagne di calze scompagnate.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Sei molto divertente.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Ehi, guardate!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Sì, la dottoressa G
sta conoscendo nuovi amici.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
No, il Robot-Salva-Tutti. Guardate!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
L'ho detto che non l'avevo finito.
Non posso fermarlo.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Allora dovremo fare alla vecchia maniera.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Team Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Go!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Sta andando dritto verso l'albero.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Presto, corda di noodle.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- No!
- Ci penso io!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Doppia porzione di palline al wasabi
in arrivo!

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
E ora, spegniamolo.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
C'è mancato poco.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Guardate! La dottoressa G è a casa.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
E con "a casa" intendo "al parco".

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Dottoressa Greenlittle,
deve conoscere le mie sorelle.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
La adoreranno.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Di qua.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Mi dispiace.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Senza la stella per l'albero di Natale,
siamo solo noi.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
E questo robot.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Non basta per un canto di Natale.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Ehi, guardate chi ho incontrato oggi.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
La dottoressa Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Vive in quella casa spaventosa
in Via del Corvo Nero.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
È dolce come lo zucchero.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Stravagante.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Beh, ora c'è qualcun altro.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Ma, senza la stella,
non sarà il solito canto.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Eccola.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
La dottoressa Greenlittle
l'ha trovata nel suo giardino.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Sì, e sarà bellissima
quando sarà tutto illuminato.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
No, dev'essersi rotta
quando il drone l'ha fatta cadere.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Che peccato.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Fa parte della nostra tradizione
praticamente da sempre.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Un momento, forse ha solo bisogno
di un'aggiustatina.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
E io sono una brava aggiustatrice.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Mi serve una chiave inglese.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Pinze.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Caramelle gommose.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Queste sono per me.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Mi piace masticare mentre lavoro.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Tronchese.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Usa le mie.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Un collega aggiustatore.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Bell'equilibrio.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Ecco qua, come nuova.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
E ora, il grande momento. Oh, cielo!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- È spettacolare!
- Oh, mio Dio!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
La stella! È tornata.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Fratello, guarda!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Andiamo.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Il canto è salvo.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Complimenti, dottoressa Greenlittle.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Dottoressa Greenlittle,
siamo così felici che sia qui con noi.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Hai reso l'albero migliore che come nuovo.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
E anche il Natale.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Esatto.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Siete tutti gentilissimi.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Ora so perché tutti amano tanto il Natale.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Ma, perché i ragazzi
hanno cambiato vestiti?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Cambiato vestiti?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- Cosa indossavano prima?
- Beh...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Fiocchi di neve e notti lucenti

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Begli alberelli e luci splendenti

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Ma quello che più mi piace

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
È star con con gli amici in pace

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Il Natale è più bello con gli amici

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Per conservare ricordi felici

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Stare con gli amici
È questa la vera magia

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Stare con gli amici
È la mia parte preferita

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Dai, festeggiamo il Natale tutti insieme

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
TRATTO DAI LIBRI "DOJO DAYCARE"

367
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
Sottotitoli: Chiara Amorino