UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go
Team Zenko Go
Go, go, go, go
Zenko Go
Team Zenko Go
LA SORPRESA NATALIZIA DI PORTO ARMONIA - PRIMA PARTE
- Vedo Rodney. - Ricevuto.
Non ci sono molte persone per strada.
È perché...
Perché?
Perché stanno tutti dando una mano a montare l'albero di Natale della città.
Sì, è divertentissimo.
È un evento atteso per tutto l'anno.
Gli addobbi...
Le canzoni e la cioccolata calda.
L'intera città è lì.
Tranne noi, perché dobbiamo di nuovo restituire il portafogli a Rodney.
Aspetta, hai detto cioccolata calda?
Con marshmallow?
E una spolverata di menta piperita?
Andiamo!
Wow, a qualcuno piace proprio la cioccolata.
Questo finisce sul mio libro.
Porto Armonia organizza dei canti di Natale ogni anno?
Un altro motivo per amare questa città.
E aspettate di vedere il gran finale.
Pronta, Fawna? Pronta, Donna?
Sei, sette, otto.
Grazie.
Ehi, c'è Yuki.
Ecco a te!
Ehi, Lula, qualcosa non va?
Voglio appendere questo lì ma non ci arrivo.
Ti serve una scala Lula.
Ecco a te.
Grazie!
Che bello.
E ora, la tradizione che piace a tutta la città.
Mettere la stella sulla punta dell'albero!
Adoro questa parte.
Quando sarà illuminato,
tutti sapranno che è il momento dei canti di Natale.
Ti servirà qualcosa di molto più alto di una scala Lula.
Niente paura,
la uso da tanti anni.
Credo che la tua scala abbia visto l'ultimo Natale.
No, se è fatta di legno, allora sarà...
Rotta.
Presto, la scatola degli addobbi.
Grazie, che rapidità, ragazzi.
- Figurati. - Siamo felici di aiutare.
E ora, come mettiamo la stella sulla cima dell'albero?
Niente paura, fratelli, vi aiuteremo noi con il nostro super drone.
Non credo sia una buona idea.
Il vento viene da nordovest a una velocità di circa 13 nodi.
Credo che me la caverò.
Buona fortuna.
Fratello, fai fare a me.
- Lascia, fratello. - No, tu lascia.
Attenzione!
- Fratello, lascia stare. - È il mio turno.
Ho detto lascia stare.
Leggere il manuale non fa per voi, vero?
Lui l'ha letto. Io? Pensavo l'avessi fatto tu!
Cavolo!
Molti droni hanno un tasto di ritorno, per farlo tornare alla base.
Dov'è la stella?
Dev'essere caduta da qualche parte nella città.
Il Natale non sarà lo stesso senza la stella.
Dobbiamo trovarla prima di stasera.
È il momento perfetto per una Zenko ora.
Ponzu, modalità missione.
Go, go, go, go
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Ho suonato il gong perché so che siete pronti ad agire.
Andiamo al sodo.
La vostra missione è trovare la stella e salvare il Natale.
Ma non abbiamo idea di dove sia.
Oppure sì?
Abbiamo seguito il drone con il nostro periscopio.
Eccola.
È caduta lì.
Dov'è?
Quel posto ha un aspetto spaventoso.
Quella è la casa in Via del Corvo Nero?
Mi mette i brividi.
So che ci vivono cani feroci.
E io so che se una palla o un giocattolo cade in quel giardino
i bambini hanno troppa paura per riprenderli.
Bene, Jax, dacci le informazioni.
Chi vive nella Casa dei brividi?
Vediamo.
Mildred Greenlittle, molto riservata...
C'è solo questo.
Perché nel tuo libro non c'è niente su quanto fa paura quel posto?
Perché il mio libro si chiama Tutto su tutti,
non Storie spaventose su case da brividi.
In ogni caso, la stella è lì.
E sapete quanto è importante.
Sì, perciò dobbiamo riprenderla.
Ricordate una cosa, ad alcuni
i miei piatti più buoni sembrano un mucchio di vermicelli.
Zia Yuki, perché i tuoi noodle si muovono?
Scusate, quelli sono davvero vermicelli.
Ponzu va a pescare questo fine settimana.
Ma fidatevi di me, non tutto quello che sembra strano ha un cattivo gusto.
Non so cosa c'entri col riprendere la stella,
ma... va bene.
Ok, è ora di salvare le vacanze.
Team Zenko...
Go!
Non era chiuso.
Oh, guardate quanta spazzatura.
Voi vedete spazzatura, io parti riutilizzabili.
E un giardino tetro.
Troviamo quella stella e torniamo al Natale.
E in fretta.
Sì, il modo più facile per trovarla è dividersi e cercarla.
Credevo di averla trovata.
Ari, trovato qualcosa?
Ari? C'è nessuno?
Dove sei?
Sentite, ci stiamo spaventando a vicenda.
Qualcuno ha visto Ari?
- Io no. - Neanche io.
Ari, ci sei?
Rispondi.
Ok, ora ho i brividi.
Forse ci sta prendendo in giro.
Nel bel mezzo di una missione? Non è da lui.
Beh, ora dobbiamo trovare sia lui che la stella.
Ciò significa più tempo in questo giardino tetro, evviva!
Se stiamo tutti attenti, andrà tutto bene.
Non sono venuti in molti.
Senza la stella,
dovremo annullare il nostro canto di Natale.
Ma sarebbe totalmente...
Sbagliato
- Sbagliato - Sbagliato
Va tutto bene.
Era solo un orsetto.
Un orsetto stranissimo.
Ellie, va tutto bene, puoi uscire.
Ellie?
È sparita anche lei?
Ok, dobbiamo trovare la stella, Ari ed Ellie
e lo faremo insieme.
Sì, se non ci perderemo d'occhio nulla potrà andare storto.
Giusto, Niah? Niah?
Ok, qualcosa è andato storto.
E ora sto parlando da solo.
Caspita! Zia Yuki, mi serve il tuo aiuto.
Zia Yuki, mi ricevi?
Pronto?
La squadra... sparita.
Sono solo.
Cos'è quello?
Jax, mi senti? Jax?
LA SORPRESA NATALIZIA DI PORTO ARMONIA - SECONDA PARTE
Jax, rispondi. Niah? Ellie? Ari?
Qualcuno mi risponda.
Tranne te, Ponzu.
C'è qualcosa che non va.
Hai detto bene, Ponzu. È il momento.
Ciao, vecchia amica.
Finora, tutto bene.
Niente paura, Ponzu. Dobbiamo solo stare...
all'erta?
Ok, preparati a qualsiasi cosa da qualsiasi direzione.
Aspettati l'inaspettato.
Zia Yuki?
Quello non me l'aspettavo.
Cosa ci fate qui?
Siamo qui per salvarvi.
Giusto.
La suoneria del mio gong.
L'apparecchiatura elettronica di qui interferisce coi nostri gong.
Ma dove ci troviamo?
Sembra un deposito di giocattoli dismessi.
In realtà, è un laboratorio.
E appartiene alla nostra nuova amica, la dottoressa Greenlittle.
Vieni fuori, dottoressa. Ti presento zia Yuki e Ponzu.
Ciao, zia. Scoiattolino. Sto bene.
È un po' timida, ma è gentile.
Pensavamo sarebbe stata spaventosa, per via della casa tetra.
Ma non lo è affatto.
Dottoressa Greenlittle, io e Ponzu abbiamo gradito lo scivolo.
Davvero? L'ho costruito per quello.
Perché adoro gli scivoli. E il divertimento.
E il burro di arachidi.
La dottoressa Greenlittle è fantastica.
È un'inventrice geniale.
E le piace riciclare.
È quello che fa con tutti i giocattoli
che finiscono nel suo giardino.
Nessuno è mai venuto a riprenderli.
Li rimette in sesto e sono meglio che come nuovi.
Come questa palla da basket che dribbla da sola.
Ne voglio una.
O questo bastone che non può cadere.
Ho solo aggiunto un chip anti gravità e un mini giroscopio.
Sei la mia eroina.
A questo volevo aggiungere una funzione per fluttuare.
Dov'è il mio cacciavite?
Ho dimenticato che fosse lì.
E quello. E questo.
Siete vestiti allo stesso modo.
La moda dev'essere cambiata molto da quando ero in giro.
Sì, certo, la moda.
Da quanto non sei "in giro"?
Da tanto tempo.
Ho sempre da fare in laboratorio.
Mi occupo delle mie cose e me ne sto per conto mio.
È passato così tanto tempo che stare con altre persone,
beh, non è la mia cosa preferita.
Anche se voi sembrate gentili... per ora.
Tutti ad Harmony Harbor sono super gentili.
Vieni al canto di Natale di stasera e te lo dimostreremo.
No, grazie. Ma se il canto è stasera
allora vi servirà questa.
L'ho trovata nel mio giardino.
In questo periodo
la vedo sempre sul grande albero dalla mia finestra di sopra.
Beh, passate un buon Natale.
Ma non vogliamo che tu lo passi da sola.
Non è un problema, ho delle cose da aggiustare.
E niente mi piace più di aggiustare!
Ok, ma dobbiamo portare la stella al parco.
I canti inizieranno a breve.
Allora vi mostro l'uscita.
È una grande.
È incredibile che nessuno lo sappia.
Squadra, penso che abbiamo una nuova missione.
Portare la dottoressa Greenlittle al nostro canto di Natale?
Così tutti sapranno che è una persona speciale?
E non dovrà passare il Natale da sola?
Dobbiamo dimostrarle che i noodle possono sembrare vermicelli.
Questi sono di nuovo vermicelli.
Ma come facciamo a farla uscire da casa sua?
Ho un'idea,
ma dobbiamo passare al negozio di fumetti prima.
Da quando la statua del Robot-Salva-Tutti cammina?
Ci stavo lavorando come regalo per la mamma.
Non mi manca molto.
Ho capito.
La dottoressa Greenlittle ha detto che non può fare a meno di aggiustare.
Esatto, e ora faremo in modo che si accorga della sua presenza.
Un robot?
Sembra che ti serva un'aggiustata.
Dove vai, amico robot?
Torna qui, non ti ho ancora aggiustato!
Donna sta andando verso la dottoressa G.
La dottoressa G è timida.
E se si innervosisce e scappa?
Provo a ridirezionare il robot...
Da dove vieni, signore?
Scusa, non funziona bene.
Ehi, sei nuova in città?
Pensavo di conoscere tutti qui.
Sono la dottoressa Greenlittle.
Di Via del Corvo Nero?
Vivi in quella casa così tetra? È assurdo!
Sai, quando ero piccola
ho perso un volano nel tuo giardino,
ma avevo troppa paura per riprenderlo.
Intendi questo?
Penso di sì!
Ho aggiunto un microchip per fargli fare cip cip quando vola.
Così, puoi giocare a badminton quando fa buio.
Davvero? Sei gentilissima.
- Non è niente. - Beh, caspita,
mi sento così sciocca per aver avuto paura per tanti anni.
Sei tanto gentile.
Ehi, Lula e Sam. Vi presento la vostra vicina.
No, non spargere la voce.
Come va? Io sono Sam. Bel robot.
Io sono la dottoressa Greenlittle.
Le tue ruote sembrano un po' consumate.
Tieni, le ho trovate tempo fa e coperte con una vernice speciale,
dureranno il doppio.
Grazie, è una grande, dottoressa G.
Dottoressa Greenlittle, mi piacciono le sue calze.
Sono abbinate alle mie calze spaiate.
Siamo compagne di calze scompagnate.
Sei molto divertente.
Ehi, guardate!
Sì, la dottoressa G sta conoscendo nuovi amici.
No, il Robot-Salva-Tutti. Guardate!
Ari?
L'ho detto che non l'avevo finito. Non posso fermarlo.
Allora dovremo fare alla vecchia maniera.
Team Zenko...
Go!
Sta andando dritto verso l'albero.
Presto, corda di noodle.
- No! - Ci penso io!
Doppia porzione di palline al wasabi in arrivo!
E ora, spegniamolo.
C'è mancato poco.
Guardate! La dottoressa G è a casa.
E con "a casa" intendo "al parco".
Dottoressa Greenlittle, deve conoscere le mie sorelle.
La adoreranno.
Di qua.
Mi dispiace.
Senza la stella per l'albero di Natale, siamo solo noi.
E questo robot.
Non basta per un canto di Natale.
Ehi, guardate chi ho incontrato oggi.
La dottoressa Greenlittle!
Vive in quella casa spaventosa in Via del Corvo Nero.
È dolce come lo zucchero.
Stravagante.
Beh, ora c'è qualcun altro.
Ma, senza la stella, non sarà il solito canto.
Eccola.
La dottoressa Greenlittle l'ha trovata nel suo giardino.
Sì, e sarà bellissima quando sarà tutto illuminato.
No, dev'essersi rotta quando il drone l'ha fatta cadere.
Che peccato.
Fa parte della nostra tradizione praticamente da sempre.
Un momento, forse ha solo bisogno di un'aggiustatina.
E io sono una brava aggiustatrice.
Mi serve una chiave inglese.
Pinze.
Caramelle gommose.
Queste sono per me.
Mi piace masticare mentre lavoro.
Tronchese.
Usa le mie.
Un collega aggiustatore.
Bell'equilibrio.
Ecco qua, come nuova.
E ora, il grande momento. Oh, cielo!
- È spettacolare! - Oh, mio Dio!
La stella! È tornata.
Fratello, guarda!
Andiamo.
Il canto è salvo.
Complimenti, dottoressa Greenlittle.
Dottoressa Greenlittle, siamo così felici che sia qui con noi.
Hai reso l'albero migliore che come nuovo.
E anche il Natale.
Esatto.
Siete tutti gentilissimi.
Ora so perché tutti amano tanto il Natale.
Ma, perché i ragazzi hanno cambiato vestiti?
Cambiato vestiti?
- Cosa indossavano prima? - Beh...
Fiocchi di neve e notti lucenti
Begli alberelli e luci splendenti
Ma quello che più mi piace
È star con con gli amici in pace
Il Natale è più bello con gli amici
Per conservare ricordi felici
Stare con gli amici È questa la vera magia
Stare con gli amici È la mia parte preferita
Dai, festeggiamo il Natale tutti insieme
TRATTO DAI LIBRI "DOJO DAYCARE"
Sottotitoli: Chiara Amorino