‎NETFLIX シリーズ
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！
‎チームゼンコーゴー！
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！
‎ゼンコーゴー！
‎チームゼンコーゴー！
ハーモニーハーバーの ホリデー・サプライズ
ロニーを見張るぞ
パート１
了解
‎今日はあまり人出がない
‎それは⸺
‎どうして？
‎ハーモニーハーバーの ‎ツリーを飾ってるから
‎それは ‎とっても楽しいわ
‎みんなが ‎一年中待ち望んでる
‎飾り付けや…
‎歌ったりココアを飲んだり
‎町中がくり出すの
‎でも僕たちは ロドニーに ‎また財布を返さなきゃ
‎ココアだって言った？
‎マシュマロと
‎ペパーミントの ‎かかった？
‎ゴーゴーゴーだ！
‎誰かさん ‎ココアが大好きなのね
‎住人図鑑に記入だ
‎ハーモニーハーバーで ‎毎年シングアロングするの？
‎この町の魅力的な所ね
‎私の晴れ舞台を ‎楽しみにしてて
‎準備はいい？ ‎ファウナ？ ドナ？
‎六… 七… 八
‎サンキュー
‎あら ユキさんよ
‎どうぞ！
‎ルーラ どしたの？
‎これを付けたいけど ‎届かないの
‎ルーラはしごしてあげよう
‎いくよ
‎ありがと！
‎みんな いい調子だ
‎町中がお待ちかねの ‎伝統的行事の時が来た
‎木のてっぺんに ‎星を飾ろう
‎私 大好きよ
‎今夜ライトが点くと
‎町中でシングアロングの ‎時間ね
‎ルーラはしごじゃ届かないな
‎任せて
‎長年これを使ってるの
‎このはしごは今年で最後かな
‎いいえ 木製だから ‎壊れたり…
‎しない！
‎早く ‎飾り付けの箱を
‎素早い対応 ありがとう
‎もちろんよ
‎よかった
‎さて どうやったら ‎この星を木に飾れるかしら
‎心配ご無用 僕らの ‎ドローンで容易い御用だ
‎さあどうかしら
‎西北西の風 毎時24キロが ‎吹いてるわ
‎何とかできるよ
‎幸運を
‎兄ちゃん やらせて
‎やめろ
‎君こそ 放せ
‎あぶない！
‎注意して！
‎お前 放せ！
‎僕の番だ
‎放せってば
‎説明書読んでないでしょ！
‎彼が… 僕？ ‎君だと思った！
‎兄弟！
‎ドローンは大抵 ‎リターンボタンがあるよ
‎ベースに戻るように
‎星はどこ行った？
‎町のどこかに ‎落ちたんじゃない
‎星が無ければ恒例の ‎ホリディが祝えないな
‎今夜までに星を ‎探さなきゃ
‎今こそ善行を発揮する ‎最高のチャンスよ
‎ポンズ！ ‎ミッションモード
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！
‎行け！
‎アリ！
‎エリー！
‎ジャックス！
‎チームゼンコーゴー！
‎問題が起きた様だから ‎ゴングルを鳴らした
‎早速始めましょ
‎今日のミッションはこの星を ‎見つけてホリディを取り戻す
‎どこにあるか全然わからない
‎それとも？
‎潜望鏡でドローンを ‎追ってみた
‎あれね
‎あそこだ
‎どこだろう？
‎怖そうな場所ね
‎黒カラス通りにある家？
‎何かゾクゾクしてきた
‎獰猛な犬がいるって
‎おもちゃとか庭に落ちても ‎子供たちは怖くて
‎取りに行けないんだって
‎ジャックス 事実を
‎恐怖の館に住んでる人は？
‎さてと
ミルドレッド・ グリーンリトルさん
内気な人物
‎これだけだ
‎どうしてあんなに怖い場所の ‎情報が無いの？
‎僕の本は住人図鑑だから
‎不気味な館についての ‎情報はない
‎どちらにせよ ‎星はあそこに落ちた
‎とっても重要な物よ
‎そうね 絶対に ‎取り戻さなきゃ
‎覚えてて 人によっては
‎私の最高の料理は ‎ミミズみたいに見えるかも
‎ユキさん ラーメンが ‎動いてるけど？
‎ゴメン ミミズだったわ
‎ポンズが穴釣りに行くの
‎見かけが変でも マズいとは ‎限らないってこと
‎星を取り戻す事と ‎どんな関係があるかな
‎けど… いいよ
‎それじゃ ホリディを ‎取り戻しましょ
‎チームゼンコー
‎ゴー！
‎カギは開いてる
‎見て ガラクタばっかりよ
‎ガラクタに見えても ‎僕にはクールな部品だ
‎おっかない庭だ
‎星を見つけて ‎ホリディを楽しみましょ
‎急いで
‎そう 手分けして ‎探すのが一番速い
‎見つけたと思ったけど
‎アリ そっちはどう？
‎アリ？ アリ？ ‎誰か？
‎どこなの？
‎僕たちお互いに ‎怖がらせてる
‎誰かアリを見た？
‎見てない
‎私も
‎アリ いるの？
‎応答して
‎マジで気味悪いわ
‎きっと彼の冗談だよ
‎ミッション中に？ ‎そんなことしないわ
‎ってことは 星以外に ‎彼も探さないと
‎この気味悪い庭に ‎もっといなくちゃって事
‎万全の注意を払えば ‎大丈夫だよ
‎人出が少ない様ね
‎星が無ければ
‎歌のイベントが中止に ‎なるかも
‎でも そうなったら
‎ダメよ
‎ダメよ～
‎ダメよ～～
‎問題なし
‎おもちゃのクマさんだ
‎ちょっと不気味だけど
‎エリー大丈夫だ ‎出てきていいよ
‎エリー？
‎今度は彼女も消えた？
‎さて 星とアリの他に ‎エリーも探さなきゃ
‎一緒にやりましょう
‎お互いが見えてれば ‎問題ないね
‎でしょ ナヤ
‎ナヤ？
‎なんか 悪い予感が
‎独り言を言ってる
‎参った！ ユキさん ‎助けてほしい
‎ユキさん 聞こえます？
‎ハロー？
‎チームが… ‎行方不明に
‎僕 独りだ
‎あれっ 何？
‎ジャックス 聞こえる？ ‎ジャックス
ハーモニーハーバーの ホリデー・サプライズ： ジャックス どうぞ ナヤ アリ⸺
ハーモニーハーバーの ホリデー・サプライズ：
パート２
誰か応答を
‎ポンズ以外の人
‎何かが変だわ
‎そうねポンズ 時間よ
‎ハロー ‎頼もしい友達
‎特に異状なし
‎大丈夫よポンズ ‎十分警戒して…
‎いれば？
‎何がどこから来ても ‎完全体制をとるのよ
‎不測の事態を予測する
‎ユキさん？
‎それは予測できなかった
‎何でここにいるの？
‎あなたたちを助けに来たの
‎ああ そうだね
‎ゴングル… コールだね
‎ここにある電子機器で ‎ゴングルに影響が起こる
‎“ここ”とは どこなの？
‎いろんなおもちゃで ‎ごった返してるわね
‎実はラボなの
‎新しい友達を紹介するわ ‎グリーンリトル博士よ
‎博士 出てきて ‎ユキさんとポンズよ
‎ユキさんとポンズ ‎始めまして
‎ちょっと恥ずかしがり屋 ‎でもいい人よ
‎怖い人だと思った ‎恐怖の館って言われてるから
‎でも彼女は全然 ‎そんなじゃない
‎グリーンリトル博士
‎あなたのすべり台 ‎とっても気に入ったわ
‎本当？ ‎作った甲斐があった
‎私すべり台大好きよ ‎楽しいし
‎ピーナッツバターもね
‎グリーンリトル博士は ‎すごいんだ
‎天才発明者だ
‎リサイクルも熱心よ
‎彼女の庭に捨てられた ‎おもちゃで
‎色々出来ちゃうの
‎誰も取りにこないから
‎彼女が直すと新しいのより ‎良くなるんだ
‎自己ドリブルボールだ
‎これ欲しい
‎このバトン ‎落っこちないの
‎調子にのって ‎反重力のチップと
‎ジャイロスコープを ‎付けたの
‎僕のヒーローだ
‎これにホバー機能を ‎付けようと思ってた
‎ドライバーはどこかな？
‎これ忘れてたわ
‎あれも これも
‎あなたたちの ‎服装マッチしてる
‎最近出てないから ‎ファッションが変わったのね
‎ファッショニスタ ‎だよ 僕ら
‎“出てない”って ‎どのくらいなの？
‎なが～い間
‎ラボで忙しいから
‎コモってやりたい事 ‎やってるの
‎長い間 人と関わってないの
‎あんまり好きじゃない事だし
‎でもあなたたちは ‎良い人みたいね 今のところ
‎ハーモニーハーバーの人は ‎みんなとても優しいわ
‎今夜シングアロングに来たら ‎分かるわよ
‎いいえ結構 でも ‎シングアロングが今夜なら
‎これがいるわ
‎庭にあったの
‎この季節になると
‎二階の窓から高い木の上に ‎ついてるのが見える
‎じゃ ステキなホリディを
‎でも ホリディを独りで ‎過ごさせたくない
‎いいのよ いじくる物が ‎山ほどあるから
‎いじくる事が大好きだもの
‎了解 博士 でもこの星を ‎公園に戻さなきゃ
‎シングアロングはもうじき ‎始まるの
‎じゃ案内するわ
‎彼女 超カッコイイ
‎誰も彼女を知らないなんて
‎チーム 新しいミッションが ‎出来た
‎グリーンリトル博士を ‎シングアロングに来させる
‎彼女の素晴らしさを ‎みんなが知ってくれる
‎独りぼっちでホリディを ‎過ごさないように
‎彼女に証明するの ‎見かけはヘンでも⸺
‎あらこれ またミミズだわ
‎どうしたら彼女を家から ‎おびき出す？
‎いい考えがある
‎まずコミック本屋へ ‎寄らないと
‎レスキュー・ロボットは ‎いつから歩いてるの
‎ママへのプレゼントに ‎しようと思って
‎なかなか上手くいかない
‎分かった
‎グリーンリトル博士は ‎いじくるのが大好きって
‎当たり！ 彼女が ‎気が付くのを確かめる
‎ロボット？
‎ちょっと いじくりが必要ね
‎ロボちゃん どこ行くの？
‎戻って！ まだ直してないわ
‎ドナがグリーンリトル博士の ‎方向へ向かってる
‎グリーンリトル博士は ‎恥ずかしがり屋よ
‎不安になって ‎帰っちゃったら？
‎レスキュー・ロボットの ‎進路変更をしなきゃ
‎あなた どこから来たの？
‎失礼 ちょっと不具合が
‎あら この町の新人？
‎私 町で知らない人は ‎いないと思ったけど
‎私 グリーンリトル博士よ
‎黒カラス通りの
‎あなた あの不気味な館に ‎住んでるの？
‎子供の頃
‎バドミントンの羽を ‎お庭で失くしたの
‎でも怖くて ‎取りに行けなかった
‎これかしら？
‎そうヨ！
‎マイクロチップを付けたから ‎飛ぶと鳴くわよ
‎暗闇でもバドミントンが ‎できるの
‎本当？ ‎なんて素敵なんでしょう
‎別に
‎悪いわ
‎長年怖がってて ‎おかしいわね
‎あなたとっても優しいわ
‎ルーラ サム ‎ご近所さんに逢って
‎ご迷惑かけたくないわ
‎やあ サムだよ ‎ロボットいいね
‎私グリーンリトル博士よ
‎その車輪ボコボコね
‎これ 特別な加工が ‎してあるから
‎二倍長持ちするわ
‎ありがと 博士 ‎いい人だね
‎グリーンリトル博士 ‎あなたの靴下いいね
‎私の靴下もバラバラよ
‎バラバラ靴下 ‎お揃いね
‎あなた面白い人ね
‎アレ 見て！
‎博士に友達が出来てる
‎違うレスキュー・ロボット ‎だよ
‎アリ？
‎未完成なんだ ‎止められない
‎じゃ いつものやり方で
‎チームゼンコー
‎ゴー
‎木の方へまっしぐらよ
‎ラーメンロープを
‎ダメ！
‎任せて！
‎ワサビモチボール ‎二個 行くわよ
‎さてと 停止させよう
‎危なかった
‎見て！博士がご登場よ
‎私たちの公園にね
‎グリーンリトル博士 ‎私の姉妹に逢ってね
‎彼女たち大喜びよ
‎こっちよ
‎二人とも 悪いね
‎ホリディツリーに星が ‎無いから 私たちと
‎ロボットだけだ
‎シングアロングには ‎人数がたりない
‎ねえみんな ‎今日会ったばかりの
‎グリーンリトル博士よ！
‎黒カラス通りの恐怖の館に ‎住んでるの
‎とっても優しい人よ
‎あらステキ！
‎まあ 人数が増えたけど
‎星がなければ ‎シングアロングは無理だ
‎あったわ！
‎グリーンリトル博士が ‎お庭で見つけたの
‎この星に明かりを灯せば ‎とてもキレイよ
‎あら ドローンから ‎落ちた時に壊れたのかしら
‎残念ね
‎長年続いている ‎私たちの伝統的行事なのに
‎ちょっと待って ‎いじくってみるから
‎私っていじくることしか ‎脳がないの
‎レンチを
‎ペンチ
‎粘着ゴム(グミ)
‎これは私用ね
‎問題を解決するのに ‎役立つの
‎ワイヤーカッター
‎僕の使って
‎いじくり屋さんね
‎良いバランス
‎どうぞ 新品そのものよ
‎さてと 待望の時だ！ ‎素晴らしい！
‎すごいわ！
‎わあ～
‎星が戻ってきたわ
‎兄弟 見てごらん！
‎行こうぜ
‎シングアロングが ‎できるわね
‎ブラボー ‎グリーンリトル博士
‎ご一緒できて感激です
‎新しい木よりもっと ‎素晴らしくしてくれた
‎ホリディもね
‎彼女のおかげね
‎皆さんとっても優しいわ
‎みんながホリディを ‎好きな理由が分かったわ
‎あなたたちどうして ‎着替えたの？
‎着替えた？
‎前 何着てたの？
‎そうね
‎雪の結晶と ‎ キラキラ輝く夜が好き
‎ステキなツリーと ‎ 輝くライトも
‎でも私が一番好きなのは
‎友達と一緒にいること
‎友達とホリディをすごせば
‎素晴らしい思い出がいっぱい
‎友達といる時が ‎ 魔法の時間
‎友達といる時が ‎ 大好きな時間
‎さあみんなで ‎ ホリディを祝おう
‎“DOJO DAYCARE”の本を ‎基にしたお話
‎字幕翻訳:所 美保子