1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Go, go, go, go

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko Go

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Team Zenko Go

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
JULEOVERRASKELSEN
I HARMONI-HAVNA DEL 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
-Jeg ser Rodney.
-Oppfattet.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Ikke mange ute på gata nå.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Det er fordi...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Fordi?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Fordi de hjelper til med
å sette opp Harmoni-havnas juletre.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Ja, det er så gøy.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Alle ser frem til det hele året.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Pyntingen...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
All sangen og kakaoen.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Hele byen er der.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Bortsett fra oss, fordi vi må
returnere Rodneys lommebok igjen.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Vent, sa du kakao?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Med marshmallows?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Og peppermyntestrø?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Kom igjen!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Oi, noen elsker kakao.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Det havner i boken min.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Har Harmoni-havna
julens sangkveld hvert år?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Nok en ting jeg elsker ved byen.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Vent til du ser avslutningen min.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Klar, Fawna? Klar, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Seks, sju, åtte.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Takk.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Hei, der er Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Vær så god.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Hva er i veien, Lula?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Jeg vil henge opp denne,
men jeg er ikke stor nok.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Du trenger en Lula-stige.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Vær så god.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Takk!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Ser bra ut, alle sammen.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Nå til juletradisjonen
som hele byen stopper for.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Å sette stjernen på tretoppen!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Jeg elsker dette.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Når den tennes i kveld,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
vil alle i Harmoni-havna vite
at det er tid for sangkveld.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Du trenger noe mye høyere
enn en Lula-stige.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Slapp av,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
jeg har brukt denne i årevis.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Tror stigen din har sett
sin siste julefeiring.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Nei. Er den laget av tre,
faller du aldri...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
...ned!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Fort. Pyntekassen.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Takk. Raskt tenkt, barn.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
-Bare hyggelig.
-Glad for å hjelpe.

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Hvordan skal vi få stjernen
til toppen av treet nå?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Slapp av, byfolk,
vi skal hjelpe dere med dronen vår.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Vet ikke om det er så lurt.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Vinden kommer fra nordvest
i rundt 13 knop.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Jeg tror jeg takler det.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Lykke til.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
La meg fly, kompis.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
-Slipp.
-Nei, du.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Se opp!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Pass på!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
-Slipp.
-Det er min tur!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Slipp, sa jeg.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Dere leste ikke instruksjonene, hva?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
-Han gjorde det. Jeg?
-Jeg trodde du gjorde det!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Du!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
De fleste droner har en hjemknapp,
så den kommer tilbake til basen.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Hvor er stjernen?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Den må ha falt ned et sted over byen.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Julen blir ikke den samme
uten julestjernen.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Vi må finne stjernen før i kveld.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Om det noensinne var tid for en zenko,
er det nå.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, oppdragsmodus.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Go, go, go, go

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Ja!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Team Zenko Go!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Jeg brukte gongen,
for jeg så hva som gikk galt.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
La oss sette i gang.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Oppdraget deres er å finne stjernen
og redde julen.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Men vi aner ikke hvor den er.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Eller gjør vi det?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Vi fulgte dronen med periskopet vårt.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Der er den.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Der forsvinner den.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Hvor er det?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Det stedet ser skummelt ut.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Er det huset i Ravnegata?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Det gir meg frysninger.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Har hørt at onde hunder bor der.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Og om en ball eller en leke
lander i hagen,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
er barn for redde til å hente den.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Gi oss faktaene, Jax.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Hvem bor i Casa del Skummel?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Skal vi se.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildrid Grønnhagen. Svært privat...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Det er alt jeg har.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Hvorfor står det ingenting i boken
om hvor skummelt stedet er?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Boken heter Fakta om folk,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
ikke Skumle historier om skumle hus.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Uansett, det er der stjernen landet.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Og dere vet hvor viktig den er.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Ja. Så vi må få den tilbake.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Bare husk: For noen

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
ser min deiligste rett ut
som en haug med brune mark.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Tante Yuki,
hvorfor rører nudlene dine seg?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Beklager, det er mark.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu skal isfiske i helgen.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Men tro meg,
ikke alt som ser rart ut smaker ille.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Vet ikke hva det har med stjernen å gjøre,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
men... greit.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
På tide å redde julen.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Team Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Go!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Det var ikke låst.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Se på all denne søpla.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Du ser søppel, jeg ser reservedeler.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Og en skummel hage.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
La oss bare finne hagen
og dra tilbake til julemoroa.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Fort.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Greit. Den raskeste måten er
å dele oss og lete etter den.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Trodde i et øyeblikk jeg hadde den.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Noe hell, Ari?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Noen?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Hvor er dere?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Vi bare skremmer hverandre.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Har noen sett Ari?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
-Ikke jeg.
-Ikke jeg heller.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, er du der?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Kom inn.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Ok, da er jeg offisielt redd.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Kanskje han bare tuller med oss?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Midt i et oppdrag?
Det ville han ikke gjort.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Nå må vi finne både ham og stjernen.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Det betyr mer tid
i denne skumle hagen. Jippi!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Om vi alle er superforsiktige,
vil alt ordne seg.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Ikke mange har kommet.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Uten stjernen

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
må vi kanskje avlyse
den store sangkvelden.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Men det hadde vært så...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Galt

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
-Galt
-Galt

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Det er greit.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Bare en lekebjørn.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
En veldig rar lekebjørn.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Alt i orden, Ellie. Du kan komme frem.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Er hun også borte nå?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Vi må finne stjernen, Ari og Ellie,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
og vi må gjøre det sammen.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Ja, om vi følger med på hverandre,
kan ingenting gå galt.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Ikke sant, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Ok, noe gikk galt.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Og nå snakker jeg til meg selv.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Du store! Tante Yuki, jeg trenger hjelp.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Tante Yuki, hører du?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Hallo?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Team... borte.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Helt alene.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Hva er det?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, hører du meg?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
JULEOVERRASKELSEN
I HARMONI-HAVNA DEL 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Kom inn, Jax. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Snakk til meg, noen.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Bortsett fra deg, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Noe må være i veien.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Godt sagt. Tiden er inne, Ponzu.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Hei, gamle venn.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Det går bra så langt.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Slapp av, Ponzu. Vi må bare være...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
På vakt?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Ok. Vær klar for hva som helst
som kommer fra hvor som helst.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Forvent det uventede.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Tante Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Det forventet jeg ikke.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Hva gjør du her?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Vi er her for å redde deg.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Nettopp.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Gong-anropet mitt.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Alt det elektroniske utstyret
forstyrrer gongene våre.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Og nøyaktig hvor er "her"?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Ser ut som kjelleren til utilpasse leker.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Det er faktisk en lab.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Og den tilhører vår nye venn,
dr. Grønnhagen.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Kom frem. Hils på tante Yuki og Ponzu.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Hei, tante. Lille ekorn. Det går bra.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Hun er litt sjenert. Men veldig snill.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Vi trodde hun var skummel,
på grunn av det skumle huset.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Men det er hun ikke.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Dr. Grønnhagen,
Ponzu og jeg likte sklien din.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Gjorde dere?
Det var derfor jeg bygget den.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
For jeg elsker sklier. Og moro.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Og peanøttsmør.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Dr. Grønnhagen er stilig.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Hun er en genial oppfinner.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Og elsker resirkulering.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Som det hun har gjort med alle lekene

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
som endte opp i hagen hennes.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Ingen kom for hente dem.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Hun har fikset dem,
så de er bedre enn nye.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Som denne selvsprettende basketballen.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Jeg ønsker meg en.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Eller denne drillstaven.
Man kan ikke miste den.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Bare tullet litt og la til en
antityngdekraftsbrikke og et minigyroskop.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Du er helten min.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Ja, jeg skulle gi denne en svevefunksjon.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Hvor er skrutrekkeren min?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Glemte den var der inne.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Og den. Og denne.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Antrekkene deres ser like ut.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Moten har nok endret seg mye
siden jeg var ute og gikk.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Mote. Ja, det er oss.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Hvor lenge er det siden
du var "ute og gikk"?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Svært lenge.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Jeg er så travel i laben.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Bare gjør mine egne greier,
holder meg for meg selv.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Nå er det så lenge siden
jeg har vært rundt folk,

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
det er ikke favorittingen min.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Selv om dere virker greie... til nå.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Alle i Harmoni-havna er supersnille.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Bli med på julens sangkveld,
så skal vi bevise det.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Nei takk. Men om sangkvelden er i kveld,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
trenger dere denne.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Fant den i hagen min.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
På denne tiden av året

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
ser jeg den på det store treet
fra vinduet ovenpå.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Vel, ha en fin juletid.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Men vi vil ikke
at du tilbringer den alene.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Det er greit. Jeg har ting å pusle med.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Og det er ikke noe jeg liker bedre
enn å pusle!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Greit, men vi må få stjernen til parken.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Sangkvelden starter snart.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Da skal jeg følge dere ut.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Hun er så kul.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Utrolig at ingen vet det.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Jeg tror vi har et nytt oppdrag.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Å få dr. Grønnhagen til
å komme på sangkvelden?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Så alle kan se hvor spesiell hun er?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
Og at hun ikke trenger
å tilbringe julen alene?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Vi må bevise for henne at nudlene
kanskje ser ut som en skål med mark.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Vent, dette er markene igjen.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Men hvordan får vi henne ut av huset?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Jeg har en idé,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
men vi må innom tegneseriebutikken først.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Når begynte Redningsrobstatuen å gå?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Jeg har jobbet med den
som en gave til mamma.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Jeg har ikke kommet langt.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Jeg skjønner.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Dr, Grønnhagen sa
at hun ikke kan motstå å pusle med ting.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Nettopp. Nå sørger jeg for
at hun vet han er her.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
En robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Ser ut som du trenger å pusles med.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Hvor skal du, robotkompis?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Kom tilbake! Jeg har ikke fikset deg ennå!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna går rett mot dr. G.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Dr. G er så sjenert.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Hva om hun blir nervøs og stikker av?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Prøver å omdirigere Redningsroboten...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Hvor kom du fra?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Unnskyld. Han jobber ikke i kveld.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hei, er du ny i byen?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Jeg trodde jeg kjente alle her.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Jeg er dr. Grønnhagen.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Fra Ravnegata?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Bor du i det skumle huset? Ikke tull!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Da jeg var barn,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
mistet jeg badmintonfjæra i hagen din,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
men jeg var for redd til å hente den.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Mener du denne?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Jeg tror det!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Jeg la til en mikrobrikke
så den kvitrer når den flyr.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Så nå kan du spille badminton i mørket.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Jaså? Så snill du er.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
-Det var så lite.
-Hjelpe meg.

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
Jeg føler meg så dum for
å ha vært redd på den tiden.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Du er så snill.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hei, Lula, Sam.
Kom og hils på naboen deres.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Ikke lag oppstyr, er du grei.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Hva skjer? Jeg er Sam. Kul robot.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Jeg er dr. Grønnhagen.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Hjulene dine ser litt slitte ut.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Her, jeg fant disse for en stund siden
og ga dem et spesielt belegg,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
så de varer dobbelt så lenge.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Takk. Du er ganske kul, dr. G.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Jeg liker sokkene dine.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
De matcher sokkene mine som ikke matcher.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Vi er sokketvillinger.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Du er skikkelig morsom.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Se der!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Ja, dr. G får seg nye venner.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Nei, Redningsroboten. Se!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Jeg er ikke ferdig med den, sa jeg.
Jeg kan ikke stoppe den.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Da må vi gjøre det på gamlemåten.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Team Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Go!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Den er på vei rett mot treet.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Fort, nudlerep.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
-Nei!
-Har den!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
En dobbel ordre
med wasabi-limkuler i farta.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
La oss skru ham av.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Det var nære på.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Se! Dr. G er her.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Og med "her" mener jeg "parken".

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Dr. Grønnhagen,
du må treffe søstrene mine.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
De vil elske deg.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Her.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Beklager, dere to.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Uten stjernen til juletreet
er det bare oss.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Og denne roboten.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Det er ikke nok til en sangkveld.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Se hvem jeg møtte i dag, folkens.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Dr. Grønnhagen!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Hun bor i det skumle huset i Ravnegata.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Hun er snill som en sol.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Sprøtt!

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Da har vi noen få personer til.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Men uten stjernen
blir det bare ikke sangkveld.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Her er den.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Dr. Grønnhagen fant den i hagen sin.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Ja. Og den blir vakker
når den tennes slik.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Nei. Den må ha blitt ødelagt
da dronen mistet den.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Så synd.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Den har alltid vært en del
av tradisjonen vår.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Vent litt. Den trenger nok bare
å pusles litt med.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Og jeg er definitivt en pusler.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Jeg trenger en skiftenøkkel.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Tang.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Svingummi.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
De er til meg.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Elsker å tygge når jeg løser problemer.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Crimptang.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Her, bruk min.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
En medpusler.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Fin balanse.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Sånn. God som ny.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Så til det store øyeblikket. Jøye meg!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
-Fantastisk!
-Kjære vene!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Stjernen! Den er tilbake.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Se der, kompis!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Kom igjen.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Sangkvelden er reddet.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo! Dr. Grønnhagen!

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Vi er så glade for at du kom hit i kveld.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Du gjorde treet bedre enn nytt.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Og julen også.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Det gjorde hun.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Dere er alle så snille.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Nå vet jeg hvorfor alle
elsker julen så høyt.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Men hvorfor skiftet dere klær, barn?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Skiftet klær?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
-Hva hadde de på seg før?
-Tja...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Jeg liker snøfnug
Og glitrende netter

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Vakre trær
Og store, skinnende lys

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Men om du spør om hva jeg liker best

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Tid med venner slår alt annet

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Julen er best med venner

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Skape minner som aldri tar slutt

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Å være med venner
Er det som skaper magien

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Å være med venner
Er det jeg liker best

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Kom og feir
Julen sammen

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
BASERT PÅ "DOJO DAYCARE"-BØKENE

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Tekst: Benjamin Sveen